Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ МОЖЕ în Română - Română Traducere

• parlamentul european poate

Exemple de utilizare a Европейският парламент може în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент може да прецени необходимостта от приемане на съответна резолюция.
Parlamentul European ar putea avea în vedere adoptarea unei rezoluţii în consecinţă.

Председателството счита, че Европейският парламент може да даде допълнителен тласък на дебата.
Președinția consideră că Parlamentul European ar putea da un nou impuls acestei dezbateri.

Европейският парламент може да обсъжда случаи на нарушения на правата на човека навсякъде, освен на собствената си територия.
Parlamentul European poată să discute cazuri de încălcări ale drepturilor omului de peste tot, cu excepția propriului teritoriu.

Но, най-важното, моля, не забравяйте, че Европейският парламент може да помогне на всички ни в Европейския съюз да действаме по-бързо и решително.
Însă, cel mai important, vă rog să vă amintiţi că Parlamentul European ne poate ajuta pe noi toţi cei din Uniunea Europeană să acţionăm mai rapid şi cu fermitate.

Европейският парламент може да успее да увеличи фонда на ИПП, така че страните от ЮИЕ да получат по 20 евро на глава от населението.[EП].
Parlamentul European ar putea să crească suma din fondul IPA, astfel încât ţările din SEE să poată primi 20 de euro pe cap de locuitor.[EP].

Сега, когато Договорът от Лисабон е в сила, аз съм доволен, че Европейският парламент може да изиграе изцяло своята роля по отношение на това предложение.
Având în vedere că acum se aplică prevederile Tratatului de la Lisabona, sunt mulțumit că Parlamentul European își poate juca pe deplin rolul în legătură cu această propunere.

Съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, буква a от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент може да даде или да не даде съгласието си.
În conformitate cu articolul 43 alineatul 2 și cu articolul 218 alineatul 6 litera(a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European poate aproba sau poate refuza să își dea aprobarea.

Когато ЕКСР вземе решение съгласно параграф 2, Европейският парламент може по целесъобразност да покани адресатите за размяна на мнения с компетентната комисия на ЕП.
În cazul în care CERS ia o decizie în temeiul alineatului(2), Parlamentul European poate, dacă este cazul, să invite destinatarul pentru un schimb de opinii cu comisia sa de resort.

Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на нейния доклад, на ad hoc заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.

Официално възражение: съгласно член 11(172) от Регламент(ЕС) № 1025/2012 всяка държава членка или Европейският парламент може да оспори публикуването на данните за хармонизирания стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
Obiecțiile formale: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(UE) nr. 1025/2012(172), un stat membru sau Parlamentul European poate contesta publicarea trimiterilor unui standard armonizat în Jurnalul Oficial.

След като получи този списък, Европейският парламент може да покани кандидатите за членове и техни заместници да направят изявление пред него и да отговорят на въпроси, зададени от неговите членове, преди те да бъдат назначени.
După primirea listei scurte, Parlamentul European poate invita candidații la funcția de membri și supleanți să facă o declarație în fața sa și să răspundă la întrebările adresate de deputați, înainte de a fi numiți.

По отношение на Съвета бих искал г-жа Гьори, бивш член на Парламента, да разбере в ролята си на действащ председател на Съвета, че Европейският парламент може да бъде задължен да измени предложението, което за щастие беше прието от Съвета на 24 януари.
În cazul Consiliului, aș dori ca dna Győri, fostă deputată în acest Parlament, să înțeleagă, în rolul dumneaei de președintă în exercițiu a Consiliului, că Parlamentul European poate fi obligat să modifice propunerea care a fost adoptată de Consiliu la 24 ianuarie.

Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада от нейна страна, на ad hoc заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни въпросите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.

Между институциите следва да се установи засилен диалог, за да се гарантира, че Европейският парламент може да упражнява политически контрол по време на прилагането на настоящия регламент по систематичен и безпроблемен начин, което увеличава ефикасността и легитимността.
Ar trebui să se stabilească un dialog consolidat între instituții, pentru a se asigura faptul că Parlamentul European poate exercita controlul politic în timpul aplicării prezentului regulament într-un mod sistematic și adecvat, îmbunătățind astfel atât eficiența, cât și legitimitatea.

Европейският парламент може също да разработи подходящи форми на отговор на онези граждански инициативи, които са били успешно регистрирани, но не отговарят на изискването за един милион подписа, а въпреки това получават значителна подкрепа от гражданите.
De asemenea, Parlamentul European poate elabora forme adecvate de răspuns la inițiativele cetățenești care au fost înregistrate deși nu au adunat cele un milion de semnături, dar se bucură de o susținere semnificativă din partea cetățenilor.

И накрая, понеже председателят ни попита, считам, че Европейският парламент може евентуално от своя страна да преразгледа начина си на работа, като например помисли за пет работни дни на седмица в продължение на две седмици, вместо три или три и половина работни дни на седмица.
În cele din urmă, cred, pentru că preşedintele ne-a întrebat, că Parlamentul European ar putea sa-şi revizuiască modul de lucru, luând în calcul, de exemplu, posibilitatea să lucreze cinci zile pe săptămână timp de două săptămâni, decât trei zile sau trei zile şi jumătate pe săptămână.

Европейският парламент може да покани председателя на Съвета на регулаторите или заместник- председателя, като изцяло зачита независимостта им, да направят изявление пред негова компетентна комисия и да отговорят на въпросите, зададени от членовете на тази комисия.
Parlamentul European poate invita președintele sau vicepreședintele Consiliului autorităților de reglementare, respectând pe deplin independența acestora, să se adreseze comisiei competente și să răspundă întrebărilor adresate de membrii comisiei respective.

Преди да освободи от отговорност Комисията или с друга цел, свързана с упражняването на нейните правомощия по изпълнение на бюджета, Европейският парламент може да поиска да изслуша Комисията, която да даде обяснения относно осъществяването на разходите или функционирането на системите за финансов контрол.
Inainte de a da descarcare Comisiei sau in orice alt scop care are legatura cu exercitarea atributiilor de executie bugetara, Parlamentul European poate solicita sa audieze Comisia asupra executiei cheltuielilor sau a functionarii sistemelor de control financiar.

Европейският парламент може да покани подбраните кандидати на изслушвания при закрити врата или на публични изслушвания, да отправи писмени въпроси към кандидатите, да възрази срещу определянето на кандидат и да препоръча предпочитания от него кандидат.
Parlamentul European poate invita candidații selectați la audieri cu ușile închise sau publice, poate adresa întrebări scrise candidaților, poate ridica obiecții față de desemnarea unui candidat și își poate recomanda candidatul preferat.

Преди да освободи от отговорност Комисията или с друга цел, свързана с упражняването на нейните правомощия по изпълнение на бюджета, Европейският парламент може да поиска да изслуша Комисията, която да даде обяснения относно осъществяването на разходите или функционирането на системите за финансов контрол.
Înainte de a da descărcare Comisiei sau în orice alt scop situat în cadrul exercitării atribuțiilor sale în domeniul execuției bugetare, Parlamentul European poate cere să audieze Comisia cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la funcționarea sistemelor de control financiar.

Но Европейският парламент може да запази доверието на обществото, само ако твърдо настоява за въвеждането и пълното прилагане на мерките, подпомагащи равенството между половете и в тази институция, особено по отношение на комисиите и делегациите.
Totuşi, Parlamentul European nu poate decât să-şi păstreze credibilitatea în faţa publicului dacă insistă pentru introducerea şi punerea în aplicare totală a măsurilor care promovează egalitatea de gen în cadrul acestei instituţii, în special cu privire la comisiile şi delegaţiile acesteia.

Аз съм изключително доволна да видя, че линията, която защитавах в моя проектодоклад, е представена в окончателния текст, и че сега Европейският парламент може да даде ясен сигнал за удължаване на финансовата помощ на Общността по отношение на извеждането от експлоатация на блокове 1-4 на АЕЦ Козлодуй”.
Sunt extrem de mulţumită să văd că ideea pe care am apărat-o în proiectul de raport a fost prezentată în textul final şi că Parlamentul European poate să dea acum undă verde extinderii sprijinului financiar comunitar pentru dezafectarea unităţilor 1-4 ale centralei nucleare de la Kozlodui.

Съгласно член 225 от ДФЕС Европейският парламент може по решение на мнозинството от съставляващите го членове, да поиска от Комисията да внесе подходящо предложение по въпроси, по които той намира, че за целите на прилагането на Договорите е необходим акт на Съюза.
În conformitate cu articolul 225 din TFUE, Parlamentul European poate, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, să solicite Comisiei să prezinte propuneri corespunzătoare privind chestiunile despre care consideră că necesită elaborarea unui act al Uniunii pentru punerea în aplicare a tratatelor.

Преди да освободи от отговорност Комисията или с друга цел, свързана с упражняването на нейните правомощия по изпълнение на бюджета, Европейският парламент може да поиска да изслуша Комисията, която да даде обяснения относно осъществяването на разходите или функционирането на системите за финансов контрол.
Înainte de a da descărcare Comisiei sau în orice alt scop care se încadrează în exercitarea atribuțiilor acesteia în materie de execuție bugetară, Parlamentul European poate cere să audieze Comisia cu privire la efectuarea cheltuielilor sau la funcționarea sistemelor de control financiar.

Затова аз приветствам факта, че благодарение на Договора от Лисабон Европейският парламент може да свърши изчерпателна работа като съзаконодател в тази област и може да осигури необходимия демократичен контрол в областите, отнасящи се до политиката на Европейския съюз за противодействие на тероризма.
Prin urmare, salut faptul că, mulţumită Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European poate desfăşura o activitate minuţioasă de co-legiuitor în acest domeniu şi poate oferi controlul democratic necesar în ceea ce priveşte politicile comunitare de combatere a terorismului.

Преди да освободи от отговорност Комисията или по друга причина, свързана с изпълнението на нейните правомощия по прилагането на бюджета, Европейският парламент може да поиска да изслуша Комисията, която да даде обяснения относно осъществяването на разходите или функционирането на системите за финансов контрол.
(2) Înainte de a da descărcare Comisiei sau în orice alt scop aflat în legătură cu exercitarea atribuțiilor sale în materia execuției bugetare, Parlamentul European poate cere audierea Comisiei cu privire la efectuarea cheltuielilor sau cu privire la funcționarea sistemului de control financiar.

В съответствие с разпоредбите на договора от Лисабон, който установява нов институционален баланс, Европейският парламент може да поиска от Комисията да представя законодателни предложения, а Комисията трябва да представи съответното законодателно предложение в рамките на една година от искането на Парламента..
În conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, care instituie un nou echilibru instituţional, Parlamentul European poate cere Comisiei să prezinte propuneri legislative, iar aceasta trebuie să prezinte respectiva propunere legislativă în termen de un an de la cererea adresată de Parlament..