Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ БЕШЕ în Română - Română Traducere

• parlamentul european a fost

Exemple de utilizare a Европейският парламент беше în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент беше изолиран при изготвянето на стратегията"ЕС 2020".
Parlamentul UE a fost marginalizat în timpul elaborării Strategiei UE 2020.

Що се отнася до Вас, испанското председателство и Комисията нарушиха Договора от Лисабон, защото Европейският парламент беше пренебрегнат.
În ceea ce vă privește, președinția spaniolă și Comisia au încălcat Tratatul de la Lisabona deoarece Parlamentul European a fost exclus.

Тогава Европейският парламент беше поканен да изрази становището си по различните части на този документ.
Parlamentul European a fost invitat atunci să se pronunțe asupra diferitelor părți ale acestei comunicări.

Президентът Саркози и френското председателство изиграха важна роля в тази дейност, но бих искал също да изтъкна, че Европейският парламент беше движеща сила.
Preşedintele Sarkozy şi preşedinţia franceză au jucat un rol important în acest sens, însă din punctul meu de vedere şi Parlamentul European a avut o contribuţie importantă.

Тогава Европейският парламент беше поканен да изрази становището си по различните части на този документ.
Parlamentul European a fost apoi invitat să își exprime punctul de vedere cu privire la diferitele părți ale acestui proiect.

В съответствие с Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, Европейският парламент беше поканен да даде своето мнение относно предложените промени.
În conformitate cu Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, Parlamentul European a fost invitat să prezinte observații cu privire la modificările propuse.

Европейският парламент беше напълно отстранен от процеса на вземане на решения, но гражданите на Европа смятат, че Европа направи всичко това….
Parlamentul European a fost exclus complet din procesul de luare de decizii, iar cetățenii cred că Europa a făcut acest lucru.

Че на европейско равнище Европейският парламент беше първата институция, която предприе действия по отношение на появата на голям брой групи по интереси.
La nivel european, Parlamentul European a fost prima instituție care a abordat problema apariției unui număr ridicat de grupuri de interese.

Европейският парламент беше единодушен в своята подкрепа за разполагането на телескопа в Ла Палма- благодарен съм за това, но какво направи Съветът?
Parlamentul European a susţinut unanim amplasarea telescopului în La Palma şi îi sunt recunoscător pentru acest lucru, dar ce a făcut Consiliul?

Предложението за директива, по което Европейският парламент беше консултиран, е още един пример за това, как Европа може да действа на практика за защита на европейските граждани.
Propunerea de directivă pentru care a fost consultat Parlamentul European este un alt exemplu al modului practic în care Europa este în măsură să acționeze pentru a proteja cetățenii europeni.

Европейският парламент беше и е готов да даде подкрепата си за демократичните промени, започнати от самите граждани, които са наши европейски съседи.
Parlamentul European a fost și este pregătit să acorde sprijin schimbărilor democratice inițiate chiar de cetățeni, care sunt vecinii noștri europeni..

Всъщност искам да посоча, че преди приемането на Резолюция 1973 Европейският парламент беше една от първите международни институции, която призова за създаване на такава зона на последното си пленарно заседание в Страсбург.
Vreau, de altfel, să reamintesc faptul că, înaintea adoptării rezoluției 1973, Parlamentul European a fost printre primele instituții internaționale care au cerut instaurarea unei asemenea zone, în plenara trecută de la Strasbourg.

Европейският парламент беше държан в течение по време на процеса на преговорите, а комисията по международна търговия следеше отблизо преговорите от самата им подготовка до подписването на окончателното споразумение.
Parlamentul European a fost informat pe parcursul procesului, iar Comisia pentru comerț internațional a monitorizat îndeaproape negocierile din faza de pregătire, până la semnarea acordului final.

Благодарение на тях поддържахме изключително последователна позиция в много продължителния тристранен диалог и считам, че единственият положителен аспект на въпроса е, че Европейският парламент беше обединен в защитата на общественото здраве и интересите на потребителите.
Datorită lor, ne-am menținut o poziție extrem de coezivă pe parcursul acestui trialog foarte îndelungat și consider că singurul aspect pozitiv al acestui dosar este că Parlamentul European a fost unit în apărarea sănătății publice și intereselor consumatorilor.

Европейският парламент беше една от страните по съвместното изявление на Европейския парламент, Съвета на ЕС и Европейската комисия относно децентрализираните агенции от 19 юли 2012 г.
Parlamentul European a fost una dintre părțile la Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului UE și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate și agențiile, din 19 iulie 2012.

Но тук в Европейския парламент следва да осъзнаем също, че относно определен брой европейски изисквания беше взето вътрешно решение в резултат на политически процес, в който Европейският парламент беше сериозно обвързан, и които не можем да наложим чрез СТО.
Însă ar trebui să ne dăm seama și în Parlamentul European că au fost decise la nivel intern un anumit număr de cerințe europene, care sunt rezultatul unui proces politic în care Parlamentul European a fost foarte implicat și pe care nu le putem impune prin OMC.

Европейският парламент беше сред най-влиятелните международни наблюдатели, които осъдиха нередностите по време на изборите през м. ноември 2004 г. в Украйна, като по този начин ускориха политическите промени.
Parlamentul European a fost unul din cei mai influenţi observatori internaţionali ce au denunţat iregularităţile care au avut loc în alegerile din noiembrie 2004 în Ucraina, grăbind schimbările politice în această ţară.

Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н член на Комисията, госпожи и господа, през последните години Европейският парламент беше движеща сила в разискването относно опазването на климата и също така изпълнихме голяма част от пакета от мерки на ЕС във връзка с опазването на климата.
Dle Preşedinte, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în ultimii ani, Parlamentul European a constituit o forţă motrice în dezbaterea privind protecţia climei şi am concretizat, de asemenea, un procent mare din pachetul legislativ al UE privind schimbările climatice.

Европейският парламент беше сред най-влиятелните международни наблюдатели, които осъдиха нередностите по време на изборите през м. ноември 2004 г. в Украйна, като по този начин ускориха политическите промени.
Parlamentul European a fost unul din cei mai influenti observatori internationali ce au denuntat iregularitatile care au avut loc in alegerile din noiembrie 2004 in Ucraina, grabind schimbarile politice in aceasta tara.

(FI) Г-н председател, както добре си спомняте, г-н Барние, Европейският парламент беше последователен в политиката си, когато се противопостави на включването на хазартните игри в директивата за услугите, защото хазартните игри не са услуги: те са свързани с риск от пристрастяване и произтичащите от това социални разходи.
(FI) Dle preşedinte, după cum vă amintiţi foarte bine, dle comisar Barnier, Parlamentul European a fost consecvent în politica sa când s-a opus includerii jocurilor de noroc în Directiva privind serviciile, întrucât jocurile de noroc nu sunt servicii ca atare: acestea sunt asociate cu riscul de dependenţă şi cu costurile sociale aferente acesteia.

Европейският парламент беше първата европейска институция, която разгледа явлението, свързано с нарастващия брой групи по интереси на европейско равнище, и следователно е необходимо да се изследват последиците в резултат на тази еволюция.
Parlamentul European a fost prima instituție europeană care a abordat fenomenul creșterii numărului de grupuri de interese la nivel european și, prin urmare, trebuie analizate consecințele acestei evoluții.

Като се консултира с Комисията, Европейският парламент беше призован да предостави решението си на 23 ноември тази година, вторник, относно въпроса за държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни въглищни мини.
După ce a fost consultat de către Comisie, i s-a solicitat Parlamentului European să dea verdictul, în această zi de marți, 23 noiembrie, pe tema ajutorului de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive.

Освен това Европейският парламент беше напълно изключен от процеса на съвместно законотворчество, проверка и контрол на мерките, свързани с правата на личността и антитерористичните политики, което отслабва неговата роля по отношение на въпроси от решаващо значение.
De asemenea, Parlamentul European a fost exclus în ultimă instanţă de la colegiferarea, examinarea şi controlul măsurilor referitoare la drepturile persoanelor şi politicile antiteroriste şi, prin aceasta, i s-a diminuat rolul în anumite probleme esenţiale.

Такъв изключителен случай, при който Европейският парламент беше задължен да направи разследване, е този с участието на члена на ЕП, Luigi de Magistris, призован пред съда в собствената си страна във връзка с едно интервю пред италиански вестник като член на политическа партия, представена в европейските структури.
Un astfel de caz excepțional, dar pe care Parlamentul European avea datoria de a-l analiza, este cel al eurodeputatului Luigi de Magistris, chemat în judecată de instanțele din țara sa în legătură cu un interviu acordat într-un ziar italian, în calitate de membru al unui partid politic cu reprezentare în structurile europene..

Припомня, че Европейският парламент беше основен двигател на усилията за изграждане на нова и всеобхватна Европейска система за финансов надзор(ЕСФН) след финансовата криза и на създаването през 2011 г. на Органа, като част от тази система;
Reamintește că Parlamentul European a fost un susținător important al eforturilor de instituire a unui sistem european de supraveghere financiară nou și cuprinzător(ESFS) ca urmare a crizei financiare și de înființare, în 2011, a Autorității, ca parte a acestui sistem;

Днес, на 10 февруари 2010 г., Европейският парламент беше призован да изрази становището си относно стратегическите цели на ЕС за 15-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора(CITES), което ще се състои в Доха(Катар) от 13 до 25 март 2010 г.
Astăzi, 10 februarie 2010, Parlamentul European a fost solicitat să-şi exprime punctele de vedere asupra obiectivelor strategice ale UE pentru cea de-a 15-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariţie(CITES), care se va desfășura între 13-25 martie 2010, la Doha(Qatar).

След изборите за Европейски парламент беше създадена нова работна група между Парламента и Комисията, която през ноември 2010 г. успя да приеме проект на споразумение относно създаването на регистър за прозрачност.
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, a fost înființat un nou grup de lucru mixt al Parlamentului și al Comisiei, care a reușit să adopte în noiembrie 2010 un proiect de acord privind înființarea unui registru de transparență.

Какъв беше Европейският парламент през мандата 2014-2019 г.?
Cum a fost Parlamentul European în perioada 2014-2019?

Европейският парламент също беше много активен и внимателен през това време.
Parlamentul European a fost, de asemenea, foarte activ și atent în acest timp.