Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ БЕШЕ în Română - Română Traducere

• uniunea europeană a fost

Exemple de utilizare a Европейският съюз беше în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският съюз беше създаден по политически причини.
Comunitatea Economică Europeană a fost fondată pentru motive.

От началото на кризата Европейският съюз беше в челните редици.
De la începutul crizei, Uniunea Europeană s-a aflat în prim plan.

Европейският съюз беше създаден, за да гарантира мира.
Uniunea Europeană a fost creată pentru a garanta pacea.

Ако трябва да бъда справедлив, мисля, че Европейският съюз беше много активен в преодоляването на това неблагоприятно положение.
Cred sincer că Uniunea Europeană a fost proactivă în abordarea acestei situații nefericite.

Европейският съюз беше създаден, за да създава мир и просперитет.
UE a fost creată pentru a aduce pace şi prosperitate.

През по-голямата част от това десетилетие Европейският съюз беше ангажиран във вътрешни институционални разисквания.
În cea mai mare parte a acestui deceniu, Uniunea Europeană a fost implicată în dezbateri instituţionale interne.

Европейският съюз беше създаден благодарение на силните правителства по онова време.
Uniunea Europeană a fost creată datorită guvernelor puternice de la acea vreme.

Госпожи и господа, лично аз считам, че конкретно в този случай трябва да признаем, че Европейският съюз беше хванат неподготвен.
Doamnelor şi domnilor, personal consider că în acest caz special, trebuie să recunoaştem că Uniunea Europeană a fost luată prin surprindere.

Европейският съюз беше изграден и трябва да бъде заздравен на основата на общи ценности.
Uniunea Europeană a fost construită şi trebuie consolidată pe baza unor valori comune.

Не бива да забравяме, че Европейският съюз беше изграден върху взаимното доверие и че Полша имаше голяма полза от това.
Ar trebui să se reamintească faptul că Uniunea Europeană a fost construită pe încredere reciprocă, iar Polonia a beneficiat în mare măsură de acest lucru.

Европейският съюз беше движещата сила за всичкия напредък, който беше постигнат.
Uniunea Europeană a constituit forţa motrice a tuturor progreselor realizate.

(SK) Г-н председател, през месец ноември 2008 г., четиригодишният Адам Азаб, гражданин на Словашката република и Европейският съюз, беше насилствено разделен от майка си в Египет.
(SK) Dle președinte, în noiembrie 2008, Adam Azab, un băiat de patru ani, cetățean al Republicii Slovace și al Uniunii Europene, a fost despărțit cu forța de mama sa, în Egipt.

Европейският съюз беше и следва да остане движещата сила за напредък в разговорите.
Uniunea Europeană a fost și trebuie să rămână forța motrice pentru progres în cadrul discuțiilor.

В него се вслушват много внимателно и с уважение, защото Европа, не просто една или две европейски държави, а Европейският съюз беше организацията, която започна този процес на световна координация.
UE este ascultată cu mare atenţie şi respect, pentru că nu doar una sau două ţări europene, ci întreaga Uniune Europeană a fost organizaţia care a iniţiat acest proces de coordonare globală.

Европейският съюз беше предупредил молдовските органи за този проблем няколко пъти преди изборите.
UE a atenţionat autorităţile moldoveneşti cu privire la această problemă de mai multe ori înaintea alegerilor.

Г-н Алмуния обясни на г-н Becsey, че самото унгарското правителство поиска помощ от МВФ, а не от Европейския съюз и че точно Европейският съюз беше този, който каза:"Но ние също можем да ви помогнем".
Dl comisar Almunia i-a explicat dlui Becsey faptul că însuşi guvernul Ungariei a cerut ajutor din partea FMI, dar nu de la Uniunea Europeană, şi că Uniunea Europeană este cea care a afirmat:"Dar şi noi vă putem ajuta".

Европейският съюз беше тежко засегнат от последиците от изригването на вулкана Ейяфятлайокутл в Исландия.
Uniunea Europeană a fost grav afectată de consecinţele erupţiei vulcanului Eyjafjallajökull din Islanda.

Които взимат решенията в Европейския съюз, трябва да реагират бързо, да действат, когато е необходимо, защото ако г-жа Меркел беше решила навреме и ако Европейският съюз беше взел необходимите мерки, щяхме да спестим много пари за европейските граждани.
Decidenţii din Uniunea Europeană trebuie să aibă reflexe rapide, să acţioneze atunci când este nevoie, deoarece dacă dna Merkel ar fi hotărât la timp şi dacă Uniunea Europeană ar fi luat măsurile care trebuiau luate, am fi economisit mulţi bani pentru cetăţenii Europei.

Европейският съюз беше създаден като отказ на това да се отнема достойнството на другите и трябва да остане верен на това.
Uniunea Europeană s-a născut din refuzul de a le nega celorlalţi demnitatea şi trebuie să rămână fidelă acestui scop.

(ES) Г-н председател, вярно е, че вчера, 9 май, ние отбелязахме момента, в който Европейският съюз беше основан, което ни показа, че Европа ще се изгради с малки стъпки, а не веднъж и завинаги, или во веки веков: с други думи, че Европа не е изградена окончателно и необратимо, както и че ежедневната ни работа трябва да бъде запазването на всяко едно от постиженията й.
(ES)Dle Președinte, este adevărat că ieri, 9 mai, am sărbătorit momentul în care Uniunea Europeană a fost creată, care ne-a arătat că Europa va fi construită cu pași mici și nu dintr-odată și pentru totdeauna: cu alte cuvinte, Europa nu este o construcție definitivă sau ireversibilă, iar munca noastră de zi cu zi trebuie să fie aceea de a păstra fiecare dintre realizările sale.

Европейският съюз беше начело на международната помощ, мобилизирайки близо 1, 5 милиарда евро, като 850 милиона евро от тях идваха директно от бюджета на ЕС.
Uniunea Europeană a avut un rol primordial în răspunsul umanitar pe plan internațional, mobilizând aproximativ 1,5 miliarde EUR, din care 850 de milioane din bugetul UE.

Що се отнася до обменните курсове, както знаете, Европейският съюз беше начело по време на последната среща на Г-20 в стремежа си да осигури конструктивното и съвместно решаване на този проблем, защото смятаме, че въпросът трябва да се обсъжда и когато решаваме проблемите с големите дисбаланси в световната икономика.
În ceea ce privește cursul de schimb, după cum știți, Uniunea Europeană a ieșit în față la ultimul G20 încercând să se asigure că această problemă este abordată constructiv și prin cooperare, deoarece credem că problema ar trebui, de asemenea, discutată atunci când vom aborda problemele dezechilibrelor majore în economia mondială.

Европейският съюз беше създаден на основата на мира и стабилността, които можем да насърчим на световно равнище, в частност с помощта на хуманитарната помощ, сътрудничеството за развитие, управлението на кризи и международната търговия.
Uniunea Europeană a fost creată pe baza ideilor de pace şi stabilitate, pe care le putem promova la nivel mondial, mai ales prin intermediul ajutorului umanitar, al cooperării pentru dezvoltare, al gestionării crizelor şi al comerţului internaţional.

Трябва да кажем високо, че досега Европейският съюз беше възприел прекалено спокоен подход и не разполагаше с механизми, за да реагира при кризисни ситуации. Следователно не можеше да отговори адекватно на сериозните последствия от икономическата криза, която доведе до финансови и социални сътресения.
Trebuie să ne exprimăm cu voce tare: până în prezent, Uniunea Europeană a adoptat o abordare excesiv de relaxantă, nu a avut mecanisme pentru a reacționa în situații de criză și, prin urmare, nu a fost capabilă să răspundă adecvat la consecințele grave ale crizei, care a cauzat tulburări economice, financiare și sociale.

Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения- която беше приета с консенсус през декември 2010 г.
Uniunea Europeană a fost o forță antrenantă în Adunarea Generală a ONU în ceea ce privește rezoluția privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie sau credință- care a fost adoptată prin consens în luna decembrie 2010.

На няколко пъти Европейският съюз беше изправен пред кризи в някои държави членки поради конкретни проблеми, свързани с принципите на правовата държава, и Комисията подходи към тези събития чрез упражняване на политически натиск и започване на процедури за нарушение.
În mai multe rânduri, Uniunea Europeană s-a confruntat cu situații de criză în anumite state membre, ca urmare a unor chestiuni specifice privind statul de drept, iar Comisia a reacționat la aceste situații exercitând presiune politică și lansând proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.

Европейският съюз беше сред ключовите участници във форума, не само поради смелото законодателство, което приехме за ограничаване влиянието на нашите дейности върху климата, но и защото Европа е съюз от държави, които наистина могат до донесат промяна.
Uniunea Europeană a fost un actor cheie în cadrul acestui forum, nu numai datorită legislaţiei ambiţioase pe care am adoptat-o în vederea limitării impactului activităţilor noastre asupra climei, dar şi pentru că Europa reprezintă o uniune de ţări care poate cu adevărat să schimbe ceva.

Следователно Европейският съюз беше първият, който предприе действие в рамките на международната общност през ноември 1997 г., след приемането на Отавската конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване.
Prin urmare, Uniunea Europeană a fost prima care a acționat în cadrul comunității internaționale, în noiembrie 1997, în urma adoptării Convenției de la Ottawa privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora.

Ако Европейският съюз беше наистина толкова загрижен за зачитането на своята така често цитирана общност на ценности, той би следвало да е прекъснал преговорите за присъединяване на Турция много отдавна, особено след последните й прояви на подстрекателства към война.
Dacă UE era într-adevăr atât de preocupată în ceea ce priveşte respectarea valorilor sale comunitare atât de des menţionate, ar fi trebuit să întrerupă negocierile de aderare cu Turcia în urmă cu mult timp, şi acest lucru ar fi trebuit să se întâmple cel mai târziu după ultimele atentate raportate.

Само Израел и Узбекистан гласуваха със САЩ, целият Европейски съюз беше против.
Uzbekistan şi Israel sunt singurele ţări care au votat în favoarea SUA, întreaga Uniune Europeană a votat împotriva lor.