Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ОБЯВИ în Română - Română Traducere

• uniunea europeană a declarat
• uniunea europeana a anuntat
• uniunea europeană a anunțat
• uniunea europeana a decretat

Exemple de utilizare a Европейският съюз обяви în Bulgară și traducerile lor în Română

За да бъдат нашите океани по-безопасни и по-сигурни Европейският съюз обяви:.
Pentru a face oceanele noastre mai sigure, Uniunea Europeană anunță:.

Европейският съюз обяви 20 май за Европейски ден на морето.
Uniunea Europeană a declarat data de 20 mai ca fiind Ziua maritimă europeană..

(DE) В стратегията„Европа 2020“ Европейският съюз обяви, че политиката по заетостта е ключов въпрос.
(DE) În cadrul Strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană a declarat politica ocupării forței de muncă a fi o problemă-cheie.

Европейският съюз обяви 20 май за Европейски ден на морето.
Instituțiile europene au declarat data de 20 mai drept Ziua maritimă europeană..

В писмена форма.-(DE) В стратегията"Европа 2020" Европейският съюз обяви, че политиката по заетостта е ключов въпрос.
În scris.-(DE) În cadrul Strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană a declarat politica ocupării forței de muncă a fi o problemă-cheie.

Европейският съюз обяви размера на помощите, които ще отпусне за Хаити, а същото сториха и държавите-членки.
Uniunea Europeană a anunţat suma pe care o va debloca pentru ajutorarea Haiti, iar statele membre au procedat la fel.

За да посрещне техните нужди, Европейският съюз обяви 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
Pentru a răspunde necesităţilor acestor persoane, Uniunea Europeană a declarat anul 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.

Европейският съюз обяви старта на Международната асоциация за надеждни блокчейн приложения(INATBA) на официалния си уебсайт.
Uniunea Europeana a anuntat lansarea Asociatiei Internationale a Aplicatiilor Blockchain de Incredere(INATBA) pe site-ul sau oficial in data de 3 aprilie.

Този прибързан процес е още по-изненадващ предвид факта, че Европейският съюз обяви, че ще е необходимо повече време(до м. юни) за приемане на позиция.
Aceste procese grăbite forțat sunt neașteptate, mai ales când Parlamentul European a anunțat că va fi necesar mai mult timp(până în iunie) să se ajungă la o poziție concretă și să se adopte o abordare echilibrată.

Европейският съюз обяви старта на Международната асоциация за надеждни блокчейн приложения(INATBA) на официалния си уебсайт на 3 април.
Uniunea Europeana a anuntat lansarea Asociatiei Internationale a Aplicatiilor Blockchain de Incredere(INATBA) pe site-ul sau oficial in data de 3 aprilie.

Общото събрание на ООН обяви 2009 година за"Международна година на обучението по правата на човека", а Европейският съюз обяви 2010 година за"Европейска година на борбата с бедността".
Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a declarat anul 2009"Anul internaţional al învăţării drepturilor omului”, iar UE a declarat anul 2010"Anul european al luptei împotrivasărăciei”.

Европейският съюз обяви, ново финансиране от общия 410 милиона € съгласно нейното двустранно сътрудничество с Камбоджа през периода 2014-2020 да продължи подкрепата си за напредъка на Камбоджа.
Uniunea Europeană a anunțat noi fonduri din total 410 milioane € sub cooperarea bilaterală cu Cambodgia în perioada de 2014-2020 să continue să sprijine la progresul Cambodgiei.

Г-н член на Комисията, изминаха 10 години, откакто Европейският съюз обяви в Тампере, че приема стратегическата цел за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие в Европейския съюз, 10 години, откакто обяви, че крайъгълният камък на съдебното сътрудничество е взаимното признаване на решенията на върховните съдилища и взаимното доверие в тях.
Domnule comisar, au trecut zece ani de când Consiliul European anunţa la Tampere adoptarea obiectivului strategic de creare a unui spaţiu al libertăţii, justiţiei şi securităţii în Uniunea Europeană, zece ani de la comunicarea conform căreia piatra de temelie a cooperării judiciare era reprezentată de recunoaşterea reciprocă şi de încrederea în hotărârile instanţelor supreme.

Европейският съюз обяви милион пакет от € 50 за подкрепа на ливанския сектор за сигурност, като част от дългогодишния си ангажимент към стабилността и сигурността на Ливан.
Uniunea Europeană a anunțat un pachet de € 50 pentru a sprijini sectorul securității libanez, ca parte a angajamentului său îndelungat față de stabilitatea și securitatea Libanului.

Европейският съюз обяви, че Сърбия може да се присъедини към блока до 2025 г., ако направи нужните реформи и ако разреши разногласията с бившата си област Косово, която обяви независимост преди 10 години.
Comisia Europeana a informat Serbia ca poate adera la UE pana in 2025 daca face reforme si gaseste o solutie pentru diferendele sale cu Kosovo, potrivit Dnevnik si Rador.

Европейският съюз обяви от 1 юли пълно ембарго върху закупуването, а също и върху транспорта на ирански петрол, който вече не е гарантиран от европейските застрахователи, покриващи до 90% от световния петролен морски трафик.
Uniunea Europeana a decretat un embargo total asupra achizitionarii dar si a transportului de petrol iranian, care nu mai este asigurat de asiguratorii europeni, care acopera 90% din traficul maritim petrolier mondial mai mult.

Европейският съюз обяви от 1 юли пълно ембарго върху закупуването, а също и върху транспорта на ирански петрол, който вече не е гарантиран от европейските застрахователи, покриващи до 90% от световния петролен морски трафик.
Uniunea Europeana a decretat cu incepere de la 1 iulie un embargo total asupra achizitionarii, dar si transportului petrolului iranian, care nu mai este garantat de asiguratorii europeni, ce acopera 90% din traficul maritim international.

Европейският съюз обяви в края на октомври, че ще създаде условия за настаняване на 100 000 бежанци в Гърция и на Балканите, за да овладее небивалата миграционна криза, на фона на напреженията между Словения, Хърватия, Сърбия и Унгария заради транзитното преминаване на десетки хиляди мигранти.
Uniunea Europeana a anuntat la sfârsitul lunii octombrie crearea a 100.000 de locuri de primire pentru refugiati în Grecia si Balcani cu scopul reducerii acestei crize migratorii fara precedent, în conditiile în care au aparut deja tensiuni între Slovenia, Croatia, Serbia si Ungaria în ultimele luni legate de tranzitarea acestor tari de zeci de mii de migranti.

Европейският съюз обяви намеренията си чрез законодателство, което вече е задължително: законодателство, което произлиза от Европейската комисия, която получи подкрепата на Европейския съвет и Парламента, и- едностранно и безусловно- Европейският съюз вече определи намаляване на парниковите газове на 20% до 2020 г.
Uniunea Europeană şi-a anunţat intenţiile prin intermediul legislaţiei, care deja este obligatorie: legislaţie care a fost iniţiată de către Comisia Europeană, care a primit deja sprijinul Consiliului European şi al acestui Parlament şi- unilateral şi necondiţionat- Uniunea Europeană a stabilit reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră la 20% până în 2020.

Пред вид, че Европейският съюз обяви 2013 г. за„Европейска година на гражданите“, това би могло да е добър повод преподавателите, учениците и възрастните хора да организират на 29 април или около тази дата, дискусии на тема Европа, нейното минало, нейното настояще и какво могат да направят заедно стари и млади, за да изградят бъдещето на Европа.
Întrucât 2013 a fost desemnat de Uniunea Europeană drept„Anul european al cetăţenilor”, acesta ar fi un bun prilej pentru profesori, elevi şi persoane în vârstă să organizeze, pe 29 aprilie sau în jurul acestei date, dezbateri despre Europa, trecutul ei, prezentul ei şi despre cum tineri şi vârstnici pot construi împreună Europa de mâine.

Европейският съюз наскоро обяви, че ще отпусне допълнителен пакет от 400 милиона евро помощ за сирийското население.
UE a anunțat recent că va acorda un pachet suplimentar de 400 de milioane EUR sub formă de ajutor pentru sirieni.

Европейският съюз вече обяви в своя Документ за стратегия за действие в началото на процеса от Анаполис, че е готов да се ангажира в това.
Uniunea Europeană a anunţat deja, în strategia sa de acţiune, la începutul procesului de la Annapolis, că este pregătită să se implice de această manieră.

Тази ситуация възникна в резултат на политическата грешка, направена в процеса на разширяването, когато Европейският съюз не обяви по-рано, че 13-те дискриминационни декрети"Бенеш" са морално несъстоятелни.
Situaţia a rezultat din greşeala politică făcută în timpul procesului de extindere, când Uniunea Europeană nu a declarat din timp că cele 13 decrete discriminatorii Beneš sunt de neconceput din punct de vedere moral.

Европейският съюз насърчава Беларус да отмени или обяви мораториум върху смъртното наказание.
Uniunea Europeană încurajează Belarus să abroge sau să declare un moratoriu privind pedeapsa capitală.

Европейският съюз от своя страна обяви старта на Международната асоциация за надеждни блокчейн приложения(INATBA) на официалния си уебсайт на 3 април.
Uniunea Europeana a anuntat lansarea Asociatiei Internationale a Aplicatiilor Blockchain de Incredere(INATBA) pe site-ul sau oficial in data de 3 aprilie.

Визитата ми в Санкт Петербург ще има повече икономически, отколкото политически характер, и няма да стане повод, за да обяви Европейският съюз за някакви промени в позициите си относно Русия»,- каза Юнкер по време на речта си в Париж пред представители на Асоциациите на президентската преса от Франция.
Vizita mea la Sankt Petersburg, care are o dimensiune economică înainte de a avea o dimensiune politică, nu va fi ocazia pentru Uniunea Europeană de a anunța vreo schimbare a atitudinii noastră față de Rusia", a declarat la Paris el în cursul unei întâlniri cu Asociația presei prezidențiale(APP) franceze.

(1) На специалното си заседание в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет обяви, че Европейският съюз трябва да гарантира безпристрастно третиране на гражданите на трети страни, които законно пребивават на територията на държавите-членки, да им предостави права и да им възложи задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС, да повиши степента на недискриминация в икономическия, социалния и културния живот и да доближи правния им статус до този на гражданите на държавите-членки.
(1) La reuniunea sa extraordinară de la Tampere din 15 şi 16 octombrie 1999, Consiliul European a declarat că Uniunea Europeană trebuie să acorde un tratament echitabil resortisanţilor din terţe ţări care sunt rezidenţi legali pe teritoriul statelor membre, să le acorde drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene, să favorizeze nediscriminarea în viaţa economică, socială şi culturală şi să le armonizeze statutul juridic cu cel al resortisanţilor statelor membre.

Европейският съюз също се обяви против санкциите, обещавайки да защити фирмите, които извършват"легален бизнес".
Uniunea Europeană a transmis că este împotriva sancţiunilor impuse de Iran şi promite că va proteja firmele care fac„businesslegitim”.