Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ПРИЕ în Română - Română Traducere

• uniunea europeană a adoptat
• UE a adoptat

Exemple de utilizare a Европейският съюз прие în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският съюз прие първата група Европейски партньорства през 2004 г.
UE a adoptat primul set de parteneriate europene în 2004.

Във всеки случай, Европейският съюз прие политика за активна борба с расизма.
În orice caz, Uniunea Europeană a adoptat o politică de luptă activă împotriva rasismului.

Европейският съюз прие неотдавна своята Седма програма за действие за околната среда(7-ма ПДОС).
Uniunea Europeană a aprobat recent cel de-al şaptelea Program de acţiune pentru mediu.

По повод заседанието на Съвета за асоцииране с Мароко Европейският съюз прие пакет мерки за укрепване на партньорството с тази страна.
Cu ocazia Consiliului de asociere cu Maroc, Uniunea Europeană a adoptat un pachet de măsuri care vizează consolidarea parteneriatului cu această țară.

През юли 2008 г., Европейският съюз прие резолюция за прилагане на санкции срещу Робърт Мугабе и обкръжението му.
În iulie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care punea în aplicare sancțiunile împotriva lui Robert Mugabe și a anturajului său.

За справяне с ограничения брой области, в които ще е необходима допълнителна работа, Европейският съюз прие пакет от съпътстващи мерки.
În ceea ce priveşte cele câteva domenii în care vor fi necesare eforturi suplimentare, Uniunea Europeană a adoptat un pachet de măsuri de acompaniere.

През юли 2016 г. Европейският съюз прие регламент за опростяване на движението на някои официални документи между държавите от ЕС.
În iulie 2016, Uniunea Europeană a adoptat un regulament care simplifică circulația anumitor documente publice între statele membre ale UE.

Заключенията от това проучване бяха взети предвид, когато през 2006 г. Европейският съюз прие конкретна директива за управлението на отпадъчните продукти при добива.
Concluziile acelui studiu au fost luate în considerare în 2006, când Uniunea Europeană a adoptat o directivă specifică privind gestionarea deşeurilor extrase.

На 6 юли 2016 г. Европейският съюз прие регламент, с който се опростява движението на някои официални документи между държавите от ЕС.
În iulie 2016, Uniunea Europeană a adoptat un regulament care simplifică circulația anumitor documente publice între statele membre ale UE.

Ето защо в желанието си да сложи край на забавянето на плащания Европейският съюз прие Директива 2011/7/ЕО относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки.
Pentru a pune capat practicilor de intarziere a platilor, Uniunea Europeana a adoptat Directiva 2011/7/UE privind combaterea intarzierii in efectuarea platilor in tranzactiile comerciale.

Европейският съюз прие план за отбрана, като за пръв път се предвижда Общността да изпраща сили за бързо реагиране в чужбина.
Uniunea Europeană a adoptat luni un plan de apărare care ar permite pentru prima dată trimiterea unor forţe de reacţie rapidă în afara teritoriului UE.

Безвъзмездна помощ и Субсидии През 2009 г. Европейският съюз прие законодателство, с което насърчи използването на възобновяеми енергийни източници(ВЕИ)(2009/28/EО).
Granturi şi stimulente Uniunea Europeană a adoptat în anul 2009 o legislaţie(2009/28/EC) care să încurajeze folosirea de surse regenerabile de energie(RES).

Европейският съюз прие днес пореден пакет санкции срещу Сирия, които са насочени срещу някои компании и разширяват ембаргото над оръжейните продажби.
Setul de sancţiuni adoptate de UE împotriva Siriei extinde embargoul privind vânzările de arme şi vizează entităţi noi.

Ето защо, за да спази правилата на Световната търговска организация и да сложи край на продължителния спор, Европейският съюз прие да намали тарифите си в сектора на бананите през декември 2009 г.
Prin urmare, pentru a se conforma normelor OMC și a pune capăt unei lungi dispute, Uniunea Europeană a acceptat reducerea tarifelor în sectorul bananelor în decembrie 2009.

На 29 май 2000 г. Европейският съюз прие Регламент относно производството по несъстоятелност, който влезе в сила на 31 май 2002 г.
La data de 29 mai 2000, Uniunea Europeană a adoptat un regulament privind procedurile de insolvenţă, care a intrat în vigoare la data de 31 mai 2002.

Ето защо в желанието си да сложи край на забавянето на плащания Европейският съюз прие Директива 2011/7/ЕО относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки.
La nivel comunitar, pentru a pune capăt practicilor de întârziere a plăţilor, Uniunea Europeană a adoptat Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale.

През 2001 г. Европейският съюз прие регламент, който съдържа процедурни правила, целящи да улеснят събирането на доказателства в друга държава-членка на ЕС.
În 2001, Uniunea Europeană a adoptat un Regulament care stabileşte norme procedurale menite să faciliteze obţinere de probe dintr-un alt stat membru.

След преговори с членовете на СТО и в съответствие със заключенията на Съвета от юли 2006 г. Европейският съюз прие компенсаторни корекции, които могат да бъдат намерени в приложенията към предложението на Комисията за Решение 2018/0384 на Съвета.
În urma negocierilor cu membrii OMC și în concordanță cu concluziile Consiliului din iulie 2006, Uniunea Europeană a convenit asupra unor ajustări compensatorii, care se află în anexele atașate la propunerea Comisiei de decizie a Consiliului nr. 2018/0384.

През 2000 г. Европейският съюз прие Регламент, в който се регулират процедурните правила, целящи улесняване на изпращането на документи от една страна-членка в друга.
În 2000, Uniunea Europeană a adoptat un Regulament care stabileşte reguli procedurale ce simplifică trimiterea actelor dintr-un stat membru în altul.

От името на групата PSE.-(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, както вече беше казано, през 1999 г. Европейският съюз прие директива, която забранява азбеста от 1 януари 2005 г., но допуска дерогация за диафрагми, използвани за електролиза в съществуващи инсталации до изчерпване на жизнения им цикъл.
În numele Grupului PSE.-(FR) Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, după cum s-a afirmat deja, în 1999 Uniunea Europeană a adoptat o directivă privind interzicea azbestului începând cu data de 1 ianuarie 2005, permiţând însă o derogare pentru diafragmele utilizate pentru celulele de electroliză existente, până ce acestea ajungeau la finalul duratei lor de utilizare economică.

През декември 2003 г. Европейският съюз прие европейската стратегия за сигурност, която се отнася до външното измерение на сигурността в Европа.
În decembrie 2003, Uniunea Europeană a adoptat strategia europeană de securitate, care se referă la dimensiunea externă a securităţii Europei.

Европейският съюз прие насоки по въпросите на правата на човека, простиращи се от смъртната присъда до предотвратяването на тормоза и подкрепата на защитниците на правата на човека.
Uniunea Europeană a adoptat orientări referitoare la drepturile omului cu privire la aspecte care merg de la pedeapsa capitală şi până la prevenirea torturii şi susţinerea celor care apără drepturile omului.

Преди малко повече от 10 години Европейският съюз прие директива, имаща за цел да предпази кокошките носачки от ужасяващите условия на отглеждане, в които ги държаха прекалено много селски стопанства.
Acum mai bine de 10 ani, Uniunea Europeană vota o directivă menită a proteja găinile ouătoare de condițiile îngrozitoare în care erau crescute în mult prea multe ferme.

Европейският съюз прие санкции срещу 21 високопоставени руски и украински представители, смятани за отговорни за анексирането на Крим от Русия, съобщи литовският външен министър.
Uniunea Europeana a adoptat luni sanctiuni impotriva a 21 de personalitati ruse si ucrainene, considerate responsabile de anexarea Crimeei de catre Rusia, a anuntat ministerul lituanian de externe.

В края на миналата година Европейският съюз прие пакета климат, а миналия уикенд на срещата на върха на ЕС той одобри финансирането на мерки за компенсации във връзка с климатичните промени за развиващите се страни.
La finele anului trecut, Uniunea Europeană a adoptat pachetul legislativ privind schimbările climatice şi weekend-ul trecut, în cadrul reuniunii la nivel înalt, UE a aprobat finanţarea unei scheme de compensare pentru schimbări climatice în ţările în curs de dezvoltare.

Европейският съюз прие и законодателство за забрана на подбуждане на омраза в телевизионните канали, както и за инкриминиране на"публично подбуждане към насилие или омраза, насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност".
De asemenea, UE a adoptat legi care să interzică discursul urii pe canalele de televiziune, şi care să scoată în afara legii"incitarea publică la violenţă sau ură împotriva unui grup de persoane sau a unui membru dintr-un grup definit prin referire la rasă, culoare, religie, provenienţă sau origine etnică saunaţională”.

Като има предвид, че Европейският съюз прие целенасочени санкции срещу лица, организации или органи, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди;
Întrucât Uniunea Europeană a adoptat sancțiuni vizând persoane, entități sau organe care subminează democrația sau împiedică găsirea unei soluții politice în Burundi;

Европейският съюз прие насоки във връзка с международното хуманитарно право, в които ЕС поема ангажимент да насърчава спазването на международното хуманитарно право, а в Стратегическата рамка и плана за действие на ЕС относно правата на човека, приети от Съвета през юни 2012 г., отново се потвърждава решимостта на ЕС да продължи да насърчава спазването на международното хуманитарно право, не на последно място посредством сътрудничество с МКЧК.
În 2005, Uniunea Europeană a adoptat Orientări privind dreptul umanitar internațional, prin care UE se angajează să promoveze respectarea dreptului umanitar internațional, în timp ce Cadrul strategic al UE și Planul de acțiune privind drepturile omului, adoptate de Consiliu în iunie 2012, reiterează hotărârea UE de promova în continuare respectarea dreptului umanitar internațional, nu în ultimul rând prin cooperarea cu CICR.

Още през май 1995 г. Европейският съюз прие Решение 95/170/ОВППС на Съвета относно първото си съвместно действие в помощ на борбата с използването и разпространението на противопехотните мини по света.
În mai 1995, Uniunea Europeană a adoptat, prin Decizia Consiliului 95/170/PESC, prima sa acțiune comună pentru a ajuta la combaterea folosirii și răspândirii minelor antipersonal în lume.

Преди няколко месеца Европейският съюз прие стратегията"Европа 2020" при мандата на испанското председателство, която е категоричен ангажимент за интегративно общество, основано на знанията и иновациите.
În urmă cu câteva luni, în timpul președinției spaniole, Uniunea Europeană a adoptat strategia Europa 2020, care reprezintă un angajament ferm în vederea realizării unei societăți integratoare, bazate pe cunoaștere și inovare.