Сe înseamnă ЕФЕКТИВНОСТТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• eficienţa prezentei directive
• eficacitatea prezentei directive
• eficiența prezentei directive

Exemple de utilizare a Ефективността на настоящата директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията извършва преглед на ефективността на настоящата директива до….
Comisia revizuiește eficacitatea prezentei directive până la….

(26) Като има предвид, че е необходимо редовно изготвяне на доклади относно хода на прилагане и ефективността на настоящата директива.
Întrucât este necesar să se întocmească cu regularitate rapoarte asupra punerii în aplicare şi a eficienţei prezentei directive;

До 25 юни 2009 г. Комисията следва да изпрати доклад по прилагането и ефективността на настоящата директива на Европейския парламент и на Съвета.
Până la 25 iunie 2009, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la aplicarea şi eficienţa prezentei directive.

(8a) В срок до 1 октомври 2018 г. държавите членки следва да представят на Комисията последващ анализ на ефективността на настоящата директива.
(8a) Înainte de 1 octombrie 2018, statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei o analiză ex-post privind eficacitatea prezentei directive.

Първият доклад за приложението и ефективността на настоящата директива следва да се изготви от Комисията пет години след влизането ѝ в сила и през седемгодишни интервали впоследствие.
Un prim raport privind aplicarea și eficiența prezentei directive trebuie realizat de Comisie la cinci ani după intrarea ei în vigoare și la fiecare șapte ani după aceea.

Преди 21 юли 2006 г. Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета първи доклад за приложението и ефективността на настоящата директива.
(3) Înainte de 21 iulie 2006, Comisia transmite un prim raport privind aplicarea şi eficienţa prezentei directive Parlamentului European şi Consiliului.

В допълнение прилагането, въздействието и ефективността на настоящата директива подлежат на независим преглед, оценка и контрол от един или няколко от следните субекти:.
În plus, aplicarea, impactul și eficacitatea prezentei directive fac obiectul unei reexaminări, evaluări și supravegheri independente din partea uneia sau mai multora dintre următoarele entități:.

Той съдържа оценка на ефективността на настоящата директива и главно на необходимостта да се преразгледа определението за недостатъчно съобразени въздухоплавателни средства, както е предвидено в член 2, г, с оглед въвеждането на по-строга разпоредба.
Acesta va conţine o evaluare a eficienţei prezentei directive şi, mai ales, necesitatea revizuirii definiţiei aeronavelor cu o marjă mică de conformitate de la art. 2 lit.(d), în vederea introducerii unei cerinţe mai stricte.

(15б) Необходими са екологични инспекции и надзор на пазара, за да се осигури ефективността на настоящата директива и на мерките, приети в съответствие с постигането на нейните цели.
(15b) Pentru a asigura eficiența prezentei directive și a măsurilor adoptate în vederea îndeplinirii obiectivelor sale este nevoie de inspecții de mediu și de acțiuni de supraveghere a pieței.

С цел осъществяване на наблюдение и оценяване на ефективността на настоящата директива е необходимо държавите членки да събират относими данни от наличната информация относно прилагането на правата, предвидени в нея.
Pentru a monitoriza și a evalua eficacitatea și eficiența prezentei directive, este necesar ca statele membre să colecteze date referitoare la exercitarea drepturilor prevăzute în prezenta directivă..

Установяването на причините и предлагането на пътища за намиране на решения за засегнатите предприятия ще позволи да се увеличи ефективността на настоящата директива, по-специално в рамките на малките и средните предприятия.
Aceste organisme ar trebui să identifice cauzele și să ofere întreprinderilor vizate soluții, ceea ce ar conduce la îmbunătățirea eficacității prezentei directive, în special în cazul întreprinderilor mici și mijlocii.

За осъществяването на наблюдение и оценяването на ефективността на настоящата директива държавите членки следва да изпращат на Комисията наличните данни относно прилагането на правата, установени в нея.
Pentru a monitoriza și a evalua eficacitatea prezentei directive, statele membre ar trebui să transmită Comisiei date disponibile referitoare la exercitarea drepturilor prevăzute în prezenta directivă..

Комисията следва да преразгледа постигнатия от държавите-членки напредък и да докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за ефективността на настоящата директива не по-късно от три години след крайния срок за нейното въвеждане в действие.
Comisia ar trebui să examineze progresele înregistrate în statele membre și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind eficacitatea prezentei directive, în cel mult 3 ani de la expirarea termenului pentru punerea în aplicare a acesteia.

За да се запази ефективността на настоящата директива, държавите-членки, третиращи установени корпоративни данъкоплатци като финансово прозрачни, следва да ползват от предимствата по настоящата директива..
Pentru ca beneficiile prevăzute de prezenta directivă să fie efective, statele membre care consideră societățile nerezidente supuse impozitării ca fiind transparente din punct de vedere fiscal ar trebui să aplice avantajele prevăzute de prezenta directivă..

Когато е подходящо, Комисията трябва да представи предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
Dacă este necesar, Comisia înaintează propuneri de modificare a prezentei directive, ținând seama de rezultatele raportului, de schimbările intervenite în domeniu și de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătățirea eficienței prezentei directive.

За да се отчита развитието на международно ниво, по-специално, в Международната морска организация(ММО), и за да се подобри ефективността на настоящата директива в светлината на опита и техническия прогрес, приложенията могат да се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
Pentru a ţine seama de evoluţiile la nivel internaţional, în special în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI), şi pentru ca prezenta directivă să fie mai eficientă, datorită experienţei acumulate şi a progresului tehnic, anexele pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul(2).

Когато е подходящо, Комисията трябва да представи предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
Daca este necesar, Comisia inainteaza propuneri de modificare a prezentei directive, tinand seama de rezultatele raportului, de schimbarile intervenite in domeniu si de orice alte propuneri considerate necesare pentru imbunatatirea eficientei prezentei directive.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а за изменение на приложенията, за да се отчитат промените на международно равнище, по-специално в ММО да се подобри ефективността на настоящата директива в светлината на натрупания опит и техническия прогрес.“;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește modificarea anexelor pentru a ține seama de evoluțiile de la nivel internațional, în special de evoluțiile din cadrul OMI, și pentru a îmbunătăți eficacitatea directivei respective în lumina experienței acumulate și a progreselor tehnice.”;

(10) За да могат да се движат свободно, баластите за луминесцентно осветление, които отговарят на изискванията за енергийна ефективност на настоящата директива, трябва да носят маркировката"CE" и да съдържат свързаната с нея информация.
(10) Pentru a putea circula liber, balasturile pentru iluminatul fluorescent conforme cerinţelor de randament energetic ale prezentei directive trebuie să poarte marcajul"CE" şi să conţină informaţiile conexe.

(18) като имат предвид, че домашните хладилни уреди, които са в съответствие с изискванията за енергийна ефективност на настоящата директива, трябва да носят маркировката"CE", и да съдържат свързаната с това информация, за да им се даде възможност да се движат свободно;
(18) întrucât aparatele de refrigerare de uz casnic conforme cu cerinţele de randament energetic ale prezentei directive trebuie să poarte marca de conformitate"CE" şi informaţiile aferente pentru a putea circula liber;

Комисията прави оценка на настоящата директива най-късно до 28 февруари 2024 г. и на всеки пет години след това и представя доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ оценка на общата ефективност на настоящата директива и на необходимостта от допълнително коригиране на политиката на Съюза в областта на енергийната ефективност в съответствие с целите на Парижкото споразумение, икономическото развитие и развитието в областта на иновациите.
Comisia evaluează prezenta directivă până cel târziu la 28 februarie 2024, iar ulterior la fiecare cinci ani, și înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului, în care evaluează eficacitatea generală a prezentei directive și necesitatea de a adapta în continuare politica de eficiență energetică a Uniunii în funcție de obiectivele Acordului de la Paris și de evoluțiile economice și din domeniul inovării.

Докладът, посочен в параграф 1, включва и преглед на необходимостта, пропорционалността и ефективността на включването в обхвата на настоящата директива на задължителното събиране и предаване на резервационни данни на пътниците по отношение на всички или на избрани вътрешни за ЕС полети.
(3) Raportul menționat la alineatul(1) include, de asemenea, o evaluare cu privire la necesitatea, proporționalitatea și eficiența includerii în domeniul de aplicare a prezentei directive a colectării și a transferului datelor din PNR cu caracter obligatoriu, referitoare la toate sau la anumite zboruri intra-UE.

Целта на настоящата Директива е да стимулира рентабилното повишаване на ефективността при крайното потребление на енергия в държавите-членки като:.
Scopul prezentei directive este de a consolida îmbunătățirea rentabilă a eficienței energetice la utilizatorii finali în statele membre prin:.

Освен това, с цел да се направи преглед дали тези мерки отговарят на целта, за която са предвидени, Комисията, подпомагана при необходимост от Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост, следва да анализира прилагането на настоящата директива, както и ефективността на предприетите на национално равнище мерки.
În plus, pentru a evalua dacă măsurile își îndeplinesc obiectivul vizat, Comisia, asistată, dacă este cazul, de Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală, ar trebui să examineze aplicarea prezentei directive și eficacitatea măsurilor luate la nivel național.

За да се подпомогне процесът на адаптиране, всяка държава-членка изпраща на Комисията до 31 декември 2003 г. доклад за ефективността на разпоредбите на настоящата директива за периода от 18 януари 2001 г. до 31 декември 2002 г.
Pentru a facilita acest proces de adaptare, fiecare stat membru comunică Comisiei, până la 31 decembrie 2003, un raport privind eficienţa dispoziţiilor prezentei directive în perioada 18 ianuarie 2001- 31 decembrie 2002.

Пет години след влизането в сила на настоящата директива Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането и ефективността на Директива 85/337/ЕИО, изменена с настоящата директива..
La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea şi eficienţa Directivei 85/337/CEE, modificată de prezenta directivă..

Комисията извършва общ преглед на настоящата директива най-късно в срок от шест месеца от глобалния преглед на РКООНИК през 2023 г. и при последващи глобални прегледи след това и представя доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ оценка на общата ефективност на настоящата директива и на необходимостта от адаптиране на политиката на Съюза в областта на енергийната ефективност в съответствие с целите на Парижкото споразумение.
Comisia efectuează o revizuire generală a prezentei directive în termen de cel mult șase luni de la bilanțul general din 2023 al CCONUSC, iar ulterior după bilanțurile generale următoare, și înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului, în care evaluează eficacitatea generală a prezentei directive și necesitatea de a adapta politica de eficiență energetică a Uniunii în conformitate cu obiectivele Acordului de la Paris.

Актовете за изпълнение могат да включват правила, съгласно които от държавите членки се изисква да предоставят на Комисията данни относно транспортните потоци и данни относно държавите членки на регистрация на превозните средства, събрани от системите за пътно таксуване в държавите членки, когато има такива данни, за целите на оценката на ефективността на прилагането на настоящата директива.
Actele de punere în aplicare respective pot include norme care impun statelor membre să furnizeze Comisiei date privind fluxurile de trafic și date privind statele membre de înmatriculare a vehiculelor colectate prin sisteme de taxare rutieră în statele membre, în cazul în care aceste date există, pentru a evalua eficiența punerii în aplicare a prezentei directive.