Сe înseamnă ЗАБРАНИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ în Română - Română Traducere

• interdicțiile sau restricțiile
• interdicţii sau restricţii
• interdicții sau restricții
• interdicţii sau limitări
• interdicții sau limitări

Exemple de utilizare a Забрани или ограничения în Bulgară și traducerile lor în Română

Iv стоките са обект на забрани или ограничения;
(iv) mărfurile fac obiectul unor măsuri de prohibiție sau restricție;

В случай че приложимите забрани или ограничения, посочени във въпрос 2, буква а, са валидни:.
În măsura în care interdicțiile sau restricțiile pertinente, menționate la întrebarea 2 litera a, sunt valide:.

Тези забрани или ограничения не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между държавите-членки.
Cu toate acestea, interdicțiile sau restricțiile respective nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre.

За други стоки, които влизат в Европа от Англия, може да се прилагат забрани или ограничения, което означава, че е възможно да се изискват лицензи за внос или износ.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica și anumitor mărfuri care intră în UE din Regatul Unit, ceea ce înseamnă că ar putea fi necesare licențe de import sau de export.

При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните“.
Cu toate acestea, astfel de interdicţii sau de restricţii nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricţie mascată a comerţului între părţi.”.

По отношение на някои стоки, въвеждани в ЕС от Обединеното кралство, може да се прилагат също така забрани или ограничения, което означава, че е възможно да се изискват лицензи за внос или износ.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica și anumitor mărfuri care intră în UE din Regatul Unit, ceea ce înseamnă că ar putea fi necesare licențe de import sau de export.

От Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателно действие.
Rusia este parte la Convenția privind interzicerea sau limitarea utilizării anumitor arme convenționale care ar putea fi considerate ca excesiv de traumatizante sau cu efecte neselective.

Европейска заповед за защита може да бъде издадена, ако преди това е била постановена мярка за защита, с която на лицето, създаващо опасност, се налага една или повече от следните забрани или ограничения:.
Un ordin european de protecție poate fi emis numai atunci când în statul emitent a fost deja adoptată o măsură de protecție, care impune persoanei care reprezintă un pericol una sau mai multe dintre următoarele interdicții sau restricții:.

Митническите органи могат да наложат забрани или ограничения на дейностите, посочени в параграф 2, предвид естеството на стоките, предмет на тези дейности, или от изискванията на митническия надзор или изискванията за сигурност и безопасност.
Impune prohibiţii sau restricţii asupra anumitor activităţi, ţinând seama de natura mărfurilor în cauză, de cerinţele supravegherii vamale sau de securitate şi siguranţă.

Би следвало например да се определят вътре в страната маршрутите, смятани за рисковани- като планинските проходи, магистралите или особено натоварените обществени пътища- за да се издадат секторни забрани или ограничения.
Ar trebui, de exemplu, să fie stabilite rutele considerate riscante în interiorul țării- cum ar fi trecătorile montane, autostrăzile sau drumurile publice des folosite- pentru a se adopta interdicții sau limitări sectoriale.

(3) Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди получаване на резултатите от извършената проверка, за стоките не може да бъде дадено разрешение за вдигане.
(3) În cazul în care autoritatea vamalã are dubii cu privire la aplicarea prohibitiilor sau restrictiilor si acest fapt nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificãrilor, pentru mãrfurile respective nu se acordã liberul de vamã.

Новите текстове на законопроекта въвеждат възможност за издаване у нас на Европейска заповед за защита след постановяване на мярка за защита, с която на лицето, създаващо опасност, се налага една или повече от следните забрани или ограничения:.
Un ordin european de protecție poate fi emis numai atunci când în statul emitent a fost deja adoptată o măsură de protecție, care impune persoanei care reprezintă un pericol una sau mai multe dintre următoarele interdicții sau restricții:.

(3) Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди получаване на резултатите от извършената проверка, за стоките не може да бъде дадено разрешение за вдигане.
(3) în cazul în care autoritatea vamală are dubii cu privire la aplicarea prohibiţiilor sau restricţiilor şi acest fapt nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificărilor, pentru mărfurile respective nu se acordă liberul de vamă.

В съответствие с този принцип, за да се приложи това съображение за обосноваване, е важно закрилата на живота и здравето на хората да не може да бъде осигурена чрез забрани или ограничения, които имат по-малък обхват или в по-малка степен засягат търговията в рамките на Общността 27.
Potrivit acestui principiu, pentru ca justificarea respectivă să se aplice, este important ca protecția sănătății și a vieții persoanelor să nu poată fi asigurată prin interdicții sau prin limitări de o amploare mai redusă sau care să afecteze într-o mai mică măsură comerțul intracomunitar 27.

Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди да се получат резултатите от проверките, които са извършили, съответните стоки Не могат да бъдат освободени.
În cazul în care autorităţile vamale au îndoieli cu privire la aplicarea unor interdicţii sau restricţii şi acest lucru nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificărilor efectuate de autoritate, mărfurile respective nu se eliberează.

За стоки(включително транспортни средства), по отношение на които в националното законодателство се предвиждат забрани или ограничения за внос, може да се изисква допълнителна гаранция съгласно разпоредбите, залегнали в националното законодателство.
În cazul mărfurilor(inclusiv al mijloacelor de transport) supuse unor prohibiții sau restricții la import ce rezultă din legi și reglementări naționale, o garanție suplimentară poate fi cerută în condițiile stabilite de legislația națională.

Митническите органи могат да наложат забрани или ограничения на дейностите, посочени в параграф 2, предвид естеството на стоките, предмет на тези дейности, или от изискванията на митническия надзор или изискванията за сигурност и безопасност.
(3) Autoritățile vamale pot impune prohibiții sau restricții asupra activităților menționate la alineatul(2), ținând seama de natura mărfurilor în cauză, de cerințele supravegherii vamale sau de securitate și siguranță.

Нито един текст от настоящата директива не възпрепятства държавите-членки, в съответствие с разпоредбите на Договора, да запазят в сила или да въведат забрани или ограничения за използуването на сравнения в рекламата на професионални услуги, независимо дали са наложени пряко или от структура или организация, отговорни, по силата на закона на държавата-членка, за регулиране упражняването на професионална дейност.'.
Nici o dispoziţie a prezentei directive nu împiedică statele membre să menţină sau să introducă, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, interdicţii sau limitări privind folosirea comparaţiilor în publicitatea serviciilor profesionale, fie impuse direct, fie de către un organism sau organizaţie responsabilă, conform legislaţiei statelor membre, pentru reglementarea exercitării unei activităţi profesionale.".

Параграф 1 не изключва прилагането на забрани или ограничения във връзка с опазването на обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, опазването на здравето и живота на хората и на животните, защитата на растенията, както и на националното богатство, имащо художествена, историческа, археологическа стойност и защитата на индустриалната и търговска собственост.
Alin.(1) nu împiedică impunerea de interdicţii sau restricţii justificate de motive de moralitate publică, de ordine publică sau de securitate publică, de protejare a sănătăţii şi vieţii persoanelor, animalelor sau plantelor, de protejare a tezaurelor naţionale care au valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protejare a proprietăţii industriale şi comerciale.

Горепосоченото лице се задължава по-специално да уведоми незабавно Агенцията, Комисията и Страните-членки за всякакви забрани или ограничения наложени от компетентните власти в коя да е страна в която се продава ветеринарното лекарствено средство, както и за всякакви нови данни, които биха се отразили на преценката за добрите и лошите характеристики на въпросното ветеринарно лекарствено средство.
În special persoana mai sus menţionată informează imediat agenţia, Comisia şi statele membre cu privire la orice interzicere sau restricţie impusă de autorităţile competente ale oricărei ţări în care produsul medicamentos de uz veterinar este introdus pe piaţă şi la oricare altă informaţie nouă care poate influenţa evaluarea beneficiilor şi riscurilor pentru produsul medicamentos de uz veterinar respectiv.

Като има предвид, че правомощието, предвидено от настоящия регламент за забрана или ограничаване на участието в обединения във връзка с обществените интереси не засяга законодателството на държавите-членки, което регулира извършването на дейността и което може да предвижда други забрани или ограничения или по друг начин да предвижда контрол или надзор върху участието на физическо лице, дружество, фирма или друга правна единица, или подобна категория в обединение;
Întrucât dreptul prevăzut prin prezentul regulament de a interzice sau de a restricţiona participarea la grup, din motive de interes public nu aduce atingere legislaţiilor statelor membre care reglementează exercitarea activităţilor şi care poate dispune interdicţii sau limitări suplimentare sau care poate controla ori supraveghea în alt mod participarea la un grup a oricărei persoane fizice, societăţi sau altei entităţi juridice sau a altui segment din această categorie;

Помощта не може да се предоставя в противоречие с евентуални забрани или ограничения съгласно действащите разпоредби на Общността за създаване на общите организации на пазара дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.
(7) Ajutoarele nu trebuie acordate prin încălcarea eventualelor interdicţii sau restricţii prevăzute în regulamentele Consiliului privind instituirea organizării comune a pieţei, chiar dacă respectivele interdicţii şi restricţii au ca obiect numai ajutoarele comunitare.

Същевременно съгласно член 30 ЕО член 28 ЕО не изключва забрани или ограничения върху вноса, основаващи се по-специално на съображения за обществен ред, обществена сигурност или закрила на живота и здравето на хората, при условие че тези забрани или ограничения не представляват нито средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничение в търговията между държавите членки.
Totuși, în conformitate cu articolul 30 CE, articolul 28 CE nu se opune interdicțiilor sau restricțiilor la import care sunt justificate, în special, pe motive de ordine publică, de siguranță publică sau de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, cu condiția ca aceste interdicții sau restricții să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre.

Като има предвид, че настоящият регламент не ограничава прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които се оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост;
Întrucât prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicţiilor sau restricţiilor de import sau export care sunt justificate de morala publică, ordinea şi siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor sau plantelor, protecţia bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţia proprietăţii industriale sau comerciale;

(3) забрана или ограничение за риболов в конкретни зони;
(3) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone;

(4) забрана или ограничение за риболов през конкретни периоди от време;
(4) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite perioade specifice;

Забраната или ограничението се прилагат единствено за действия, предприети след публикуването на известието.
Interdicția sau restricția se aplică doar acțiunilor întreprinse după publicarea notificării.

Забрана или ограничение може да се прилага при конкретни обстоятелства или да подлежи на изключения, определени от ЕБО.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condițiile precizate de ABE sau pot face obiectul unor excepții specificate de aceasta.

Забрана или ограничение за риболова в определени зони или периоди, за да се защитят уязвими екосистеми и видове;
(d) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone sau perioade pentru a proteja ecosistemele și speciile vulnerabile;