Сe înseamnă ИЗКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ în Română - Română Traducere

• excepții sau limitări
• exceptii sau limitari
• excluderi sau restricții
• excluderile sau limitările
• excluderi sau limitările

Exemple de utilizare a Изключения или ограничения în Bulgară și traducerile lor în Română

В някои държави от ЕС може да важат национални изключения или ограничения.
În unele state membre, se pot aplica excepții sau limitări naționale.

Някои изключения или ограничения се прилагат само за правото на възпроизвеждане, ако е уместно.
Anumite excepții sau limitări se aplică doar dreptului de reproducere, dacă este cazul.

Ние обаче препоръчваме Да не се провери, че няма изключения или ограничения и липса на данъци, които се прилагат в морската търговия.
Noi însă vă recomandăm să verificați că nu există excluderi sau restricții și care nu sunt taxe care se aplică offshore de tranzacționare.

Някои изключения или ограничения се прилагат само за правото на възпроизвеждане, ако е уместно.
Anumite exceptii sau limitari se aplica doar dreptului de reproducere, daca este cazul.

Ние обаче препоръчваме Да не се провери, че няма изключения или ограничения, както и че няма данъци, които се прилагат за офшорния търговия.
Noi însă vă recomandăm să verificați că nu există excluderi sau restricții și care nu sunt taxe care se aplică offshore de tranzacționare.

В този случай, тези изключения или ограничения се ограничават до максималната възможна степен, разрешена от действащото законодателство.
În acest caz, astfel de excluderi sau limitări se limitează la cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă.

В член 5, параграф 2 например се установяват основанията, на които могат да се предвиждат изключения или ограничения от правото на възпроизвеждане(предвидено в член 2).
De exemplu, articolul 5 alineatul(2) stabilește cazurile în care pot fi prevăzute excepții sau limitări de la dreptul de reproducere(prevăzut la articolul 2).

Тези изключения или ограничения не следва да възпрепятстват използването на технически мерки или тяхното прилагане срещу всяко действие на заобикаляне на закона.
Astfel de excepții sau limitări nu trebuie să împiedice folosirea mijloacelor tehnice, nici reprimarea oricărui act de contrafacere.

Наред с това липсва яснота по въпроса дали тези изключения или ограничения са приложими, когато преподаването се извършва онлайн и следователно в дистанционна форма.
În plus, nu se știe sigur dacă respectivele excepții sau limitări se aplică în cazul în care serviciul didactic este furnizat online și, prin urmare, la distanță.

Тези изключения или ограничения не следва да възпрепятстват използването на технически мерки или тяхното прилагане срещу всяко действие на заобикаляне на закона.
Astfel de excepţii sau limitări nu trebuie să obstrucţioneze folosirea măsurilor tehnologice sau acţiunea îndreptată împotriva oricărei acţiuni de încălcare a dispoziţiilor legale.

Ако тези закони се отнасят до Вас, някои от горните клаузи, изключения или ограничения могат да бъдат недействителни, но отговорността се ограничава в най- голямата позволена от закона степен. Компенсации.
Dacă se aplică aceste legi, este posibil ca negările, excluderile sau limitările de mai sus să nu se aplice, iar răspunderea va fi limitată la varianta maximă permisă de lege. Despăgubiri.

Държавите членки следва да могат да предвидят системи, които да гарантират, че е налице справедливо обезщетение за носителите на права за различните видове използване, спрямо които са приложими тези изключения или ограничения.
Statele membre ar trebui să poată să prevadă sisteme care garantează că există o compensație echitabilă pentru titularii de drepturi pentru utilizările care fac obiectul acestor excepții sau limitări.

Съгласно тази разпоредба държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения на правото на възпроизвеждане при случайно включване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт.
În consecință, statele membre pot să prevadă excepții sau limitări ale dreptului de reproducere pentru includerea accidentală a unei opere sau a unui alt obiect protejat în alt material.

Подчертава, че всички нови изключения или ограничения, въведени в правната система на ЕС в областта на авторското право, трябва да бъдат надлежно обосновани от солиден и обективен икономически и правен анализ;
Subliniază că orice nouă excepție sau limitare introdusă în sistemul juridic al UE în materie de drepturi de autor trebuie să fie justificată corespunzător de o analiză economică și juridică solidă și obiectivă;

По силата на тази разпоредба държавите членки могат да предвиждат изключения или ограничения на правото на публично разгласяване в случай на случайно разгласяване на произведение или на друг закрилян обект в друг продукт.
Conform acestui articol, statele membre pot să prevadă excepții sau limitări ale dreptului de comunicare publică în cazul includerii accidentale a unei opere sau a unui alt obiect protejat în alt material.

Настоящият член не засяга прилагането на колективни механизми за лицензиране с разширено действие в съответствие с други разпоредби на правото на Съюза, включително разпоредби, които допускат изключения или ограничения.
(4) Prezentul articol nu aduce atingere aplicării unor mecanisme de acordare a unor licențe colective cu un efect extins în conformitate cu alte dispoziții din dreptul Uniunii, inclusiv cu dispoziții care permit excepții sau limitări.

Следва да се въведат задължителни изключения или ограничения при използването на технологии за извличане на информация от текст и данни, илюстрирането за целите на преподаването в цифровата среда и на опазването на културното наследство.
Ar trebui introduse excepții sau limitări obligatorii pentru utilizarea tehnologiilor de extragere a textului și a datelor, pentru ilustrarea didactică în mediul digital și pentru conservarea patrimoniului cultural.

(14) Настоящата директива следва да насърчи разпространението на знанието и културата чрез закрила на произведения и други закриляни обекти, като се предвиждат изключения или ограничения в обществения интерес за целите на образованието и преподаването.
(14)Prezenta directiva ar trebui sa caute sa promoveze educatia si cultura prin protectia operelor si a altor obiecte protejate, prevazând în acelasi timp exceptii sau limitari de interes public în scopul educatiei si învatamântului.

Предвиждането на такива изключения или ограничения от държавите членки следва по-специално надлежно да отразява нарасналото икономическо въздействие, което може да имат такива изключения или ограничения в контекста на новата електронна среда.
Prevederea unor astfel de excepții sau limitări de către statele membre ar trebui, în special, să reflecte în mod corespunzător impactul economic crescut pe care îl pot avea astfel de excepții și limitări în contextul noului mediu electronic.

Държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-общи разпоредби, които са съвместими с предвидените в правото на Съюза изключения и ограничения, относно начини на използване, обхванати от предвидените в настоящата директива изключения или ограничения.
Statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai ample, compatibile cu excepțiile și limitările existente în dreptul Uniunii, pentru utilizări care fac obiectul excepțiilor sau al limitării prevăzute în prezenta directivă.

Отбелязва значението на член 6, параграф 4 от Директива 2001/29/EО и подчертава, че ефективното прилагане на изключения или ограничения и достъпът до съдържание, което не е предмет на защита на авторското право или на сродните му права, не следва да бъде отменяно с договор или договорни условия;
Ia act de importanța articolului 6 alineatul(4) din Directiva 2001/29/CE și subliniază că exercitarea efectivă a excepțiilor sau a limitărilor și accesul la conținuturi care nu fac obiectul protecției dreptului de autor sau a drepturilor conexe nu ar trebui împiedicate prin contract sau termeni contractuali;

(21б) Въпреки известно припокриване със съществуващите изключения или ограничения, например по отношение на цитирането и пародията, не всяко съдържание, качено или предоставено на разположение от ползвател, което включва в разумна степен откъси от защитени произведения или други обекти, попада в обхвата на член 5 от Директива 2001/29/ЕО.
(21b) În pofida unei suprapuneri cu excepțiile sau cu limitările existente, cum ar fi citarea sau parodia, nu tot conținutul încărcat sau pus la dispoziție de către utilizator, care include în mod rezonabil extrase din opere sau din alte obiecte protejate, intră sub incidența articolului 5 din Directiva 2001/29/CE.

Действия на възпроизвеждане, предприети от институциите за културно наследство за цели, различни от съхранението на произведения и други обекти в техните постоянни колекции, следва да продължат да бъдат обект на разрешение от страна на правоносителите, освен ако това се допуска от други изключения или ограничения, предвидени в правото на Съюза.
Actele de reproducere realizate de instituțiile de conservare a patrimoniului cultural în alte scopuri decât conservarea operelor și a altor obiecte protejate în colecțiile lor permanente ar trebui să facă în continuare obiectul autorizării de către titularii de drepturi, cu excepția cazului în care acest lucru este permis de alte excepții sau limitări prevăzute în dreptul Uniunii.

Ако живеете в държава или щат, в който нито едно от посочените по-горе изключения или ограничения на отговорност или някой от горепосочените отказ от гаранции не са позволени, тези изключения или ограничения няма да се отнасят за вас, а само дотолкова, доколкото не са разрешени.
Dacă locuiți într-o altă țară sau județ, în care niciuna din excepțiile sau limitările de responsabilitate menționate mai sus sau din refuzurile de garanție menționate mai sus nu sunt admise, aceste excepții sau limitări nu se vor referi la dvs., ci doar în măsură în care aceste excepții sau delimitări nu sunt admise.

При отсъствието на такива доброволни мерки или на споразумения от този вид в разумен срок, държавите-членки следва да предприемат подходящи мерки, за да осигурят притежателите на права да предоставят на бенефициерите на упоменатите изключения или ограничения подходящи средства, за да извлекат полза от тях, като изменят приложена техническа мярка или чрез други средства.
În absența unor astfel de măsuri voluntare sau acorduri într-o perioadă de timp rezonabilă, statele membre trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că titularii de drepturi oferă beneficiarilor unor astfel de excepții sau limitări mijloacele adecvate pentru a beneficia de ele, prin modificarea unei măsuri tehnologice aplicate sau prin alte mijloace.

Ако живеете в страна, в която не допускат някое от горните изключения или ограничения на отговорността, както и някое от освобождаванията от гаранции в Раздел 4 по-горе, същите изключения или ограничения не важат за вас, но само доколкото такива изключения или ограничения са недопустими.
Dacă locuiți într-o țară sau într-un stat care nu permite niciuna dintre excluderile sau limitările de răspundere de mai sus sau oricare dintre denunțările garanțiilor din secțiunea 4 de mai sus, aceste excluderi sau limitări nu vă vor fi aplicabile, ci numai în măsura în care aceste excluderi sau limitările nu sunt permise.