Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВА ИЗКЛЮЧЕНИЕ în Română - Română Traducere

• reprezintă o excepție
• constituie o excepție
• constituie o excepţie
• reprezintă o excepţie

Exemple de utilizare a Представлява изключение în Bulgară și traducerile lor în Română

Представителството, подразбиращо се в действителност, описана в точка 2. 5, представлява изключение от това правило.
Mandatarea de fapt, descrisă la art. 2.5. constituie o excepţie de la această regulă.

Трябва да се отбележи, че член 16, параграф 5 от регламента представлява изключение от параграф 4 единствено по отношение на изискванията за публикуване.
Trebuie remarcat faptul că articolul 16 alineatul(5) din regulament constituie o excepție de la alineatul(4) numai cu privire la cerințele de publicare.

Продажбата чрез търг на квоти продължава да бъде общото правило, а безплатното разпределяне представлява изключение.
Scoaterea la licitație a certificatelor rămâne regula generală, alocarea cu titlu gratuit fiind o excepție.

В логиката и особено в приложението ѝ в математиката и философията, контрапримерът представлява изключение от изказано общо правило.
În logică, și în special în aplicațiile sale de care se leagă însași existența sa, matematica și filozofia, un contraexemplu este o excepție a unei legi generale propuse.

Въпреки че нивото на кислорода трябва да бъде възможно най-ниско в повечето хранителни пакети, месото представлява изключение.
Cu toate că majoritatea ambalajelor produselor alimentare ar trebui să conţină o concentraţie cât mai mică de oxigen, ambalajele produselor din carne reprezintă o excepţie.

Подобна разпоредба не може все пак да представлява изключение по съображения, свързани с обществения ред по смисъла на член 3, параграф 10, първо тире от Директива 96/71.
Totuși, o astfel de dispoziție nu poate reprezenta o excepție de ordine publică în sensul articolului 3 alineatul(10) prima liniuță din Directiva 96/71.

Няма данни някои от членовете на този клас да се различават по 5 отношение на ефикасността и безопасността, като явно Vantas не представлява изключение по този въпрос.
Nu există nicio o indicaţie că vreun medicament din această clasă este diferit în ceea ce priveşte eficacitatea sau siguranţa, iar Vantas nu face excepţie în acest sens.

Предварителното изпълнение(съдебното решение подлежи на предварително изпълнение) представлява изключение от суспензивното действие на обичайните процедури по преразглеждане или обжалване.
Executarea provizorie(hotărârile care sunt executorii cu titlu provizoriu) reprezintă o excepție de la efectul suspensiv al procedurilor de atac ordinare.

Така разпоредбата представлява изключение от принципа, посочен в член 193 от тази директива, според който ДДС е платим от всяко данъчнозадължено лице, извършващо облагаеми доставки на стоки и услуги.
Dispoziția menționată constituie, astfel, o excepție de la principiul care figurează la articolul 193 din directiva amintită, potrivit căruia TVA‑ul se plătește de orice persoană impozabilă care efectuează o livrare de bunuri sau o prestare de servicii impozabilă.

Предварителното изпълнение(съдебно решение, което подлежи на предварително изпълнение) представлява изключение от суспензивното действие на обичайните производства за преразглеждане или обжалване.
Executarea provizorie(hotărârile care sunt executorii cu titlu provizoriu) reprezintă o excepție de la efectul suspensiv al procedurilor de atac ordinare.

Тази разпоредба, която представлява изключение от правилото, не може да се приложи спрямо никоя от 125-те молби за регистрация, защото те не позволяват ясно да се установи, че предложените наименования по традиция се отнасят към определена географска област.
Această dispoziţie, care constituie o excepţie de la regulă, nu se poate aplica nici uneia din cele 125 de cereri de înregistrare, pentru că nu reiese în mod clar că denumirile propuse au fost atribuite tradiţional unei anumite zone geografice.

Предварителното изпълнение(съдебното решение подлежи на предварително изпълнение) представлява изключение от суспензивното действие на обичайните процедури по преразглеждане или обжалване.
Executarea provizorie(hotărârile care sunt executorii în mod provizoriu) reprezintă o excepţie de la efectul suspensiv al procedurilor de recurs sau de apel ordinar.

Тя представлява изключение от принципа, че трудовият договор се прекратява автоматично, когато работникът навърши общата пенсионна възраст, и дава възможност моментът на прекратяване на трудовото правоотношение да бъде отлаган многократно, безусловно и неограничено във времето.
Ea constituie o derogare de la principiul încetării automate a contractului de muncă atunci când lucrătorul împlinește vârsta normală de pensionare și permite amânarea datei de încetare a raportului de muncă, de mai multe ori, în mod necondiționat și nelimitat în timp.

Непризнаването съгласно член 34, точка 3 от Регламента следователно представлява изключение, в рамките на което е оправдана дерогация от принципа на едва ли не автоматично признаване на решения, постановени от съдилища на други държави членки, т. е. от един от основополагащите елементи на Регламент № 44/2001.
Conform articolului 34 punctul 3 din regulament, nerecunoașterea reprezintă un caz excepțional, în care se justifică derogarea de la principiul recunoașterii cvasiautomate a hotărârilor instanțelor altor state membre și prin aceasta de la o„piatră de temelie” a Regulamentului nr. 44/2001.

Че представлява изключение от общото правило, установено в член 5, параграф 4, прибягването до втора алинея, буква б не може да се разглежда просто като„право на преценка“ на законодателя, а трябва да се тълкува ограничително и следователно- да бъде мотивирано.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul(4), recurgerea la al doilea paragraf litera(b) nu poate fi considerată pur și simplu ca fiind o„putere discreționară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.

От една страна, посоченият член 5, параграф 2, буква б не предвиждал такава възможност и доколкото тя представлява изключение от изключителното право на възпроизвеждане, гарантирано в член 2 от Директива 2001/29, тя трябва да подлежи на стриктно тълкуване във връзка с член 5, параграф 5 от тази директива.
Pe de o parte, articolul 5 alineatul(2) litera(b) nu ar prevedea o astfel de posibilitate și, în măsura în care aceasta constituie o excepție de la dreptul exclusiv de reproducere garantat la articolul 2 din directiva menționată, ea trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte, împreună cu articolul 5 alineatul(5) din această directivă.

Настоящото решение по никакъв начин не представлява изключение от разпоредбите на двустранното споразумение за стоманата по линия на ЕОВС относно търговията с някои продукти от стомана, което Общността е сключила с Руската федерация и което, във всички случаи на противоречие, взема превес.
Prezenta decizie nu constituie în nici un fel o derogare de la prevederile acordului siderurgic CECO bilateral privind comerţul cu anumite produse siderurgice, pe care Comunitatea l-a încheiat cu Federaţia Rusă şi care prevalează în toate cazurile de litigiu.

Както обаче ще бъде доказано, правилото за специална компетентност, посочено в член 6, точка 1 от посочения регламент, не представлява изключение от правилата за компетентност относно индивидуалните трудови договори, а допълнение към разпоредбите, които ги уреждат- допълнение, което не поставя под въпрос принципа, залегнал в основата на тези разпоредби.
Or, astfel cum se va demonstra, norma de competență specială prevăzută la articolul 6 punctul 1 din regulamentul menționat nu constituie o excepție de la normele de competență privind contractele individuale de muncă, ci o completare a dispozițiilor care le privesc, completare ce nu pune în discuție principiul acestora.

Като има предвид, че неколкократно Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1829/2003 тя е трябвало да приема решения за разрешаване без подкрепата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и че връщането на въпроса към Комисията за окончателно решение, което по принцип представлява изключение от процедурата като цяло, се е превърнало в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи;
Aceasta a adoptat decizii de autorizare fără sprijinul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și că returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul întregii proceduri, a devenit o regulă în procesul decizional cu privire la produsele alimentare și furajele modificate genetic;

В някои отношения това представлява изключение от общото правило, че наследник не може да бъде освободен от задължение, наложено със завещателно разпореждане за имуществото в случай на смърт, като се откаже от наследството, което му е оставено според въпросното разпореждане, и все пак в същия момент да предяви своето право като наследник по закон- той или тя може да стане наследник по завещателно разпореждане за имущество в случай на смърт или може да се откаже от това наследство.
Acest lucru reprezintă, într-o oarecare măsură, o excepție de la regula generală conform căreia un moștenitor poate să fie exonerat de o obligație impusă prin dispoziția pentru cauză de moarte prin refuzarea succesiunii prevăzute în respectiva dispoziție și, cu toate acestea, să se prevaleze simultan de dreptul său în calitate de moștenitor rezervatar- acesta poate deveni moștenitor prin intermediul dispoziției pentru cauză de moarte sau poate refuza o astfel de succesiune.

Като има предвид, че неколкократно Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1829/2003, тя е трябвало да приема решения за разрешаване без подкрепата на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, както и че връщането на въпроса към Комисията за окончателно решение, което по принцип представлява изключение от процедурата като цяло, се е превърнало в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани храни и фуражи;
Întrucât, în mai multe rânduri, Comisia a deplâns faptul că, de la intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1829/2003, aceasta a fost nevoită să adopte decizii de autorizare fără sprijinul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și că returnarea dosarului către Comisie în vederea adoptării unei decizii finale, care constituie de fapt o excepție în cadrul procedurii în ansamblu, a devenit o normă în procesul decizional cu privire la produsele alimentare și furajele modificate genetic;

Исковете за издръжка представляват изключение от общото правило.
Creanțele de întreținere constituie o excepție de la regula generală.

Всъщност презумпцията не представлявала изключение или ограничение на правата на използване.
O prezumție nu constituie o excepție de la drepturile de exploatare și nici o restricționare a acestora.

Уместно e в отчета за процедурите на договаряне да се включат само случаите на процедури на договаряне, които представляват изключение от нормалните процедури за обществени поръчки.
Trebuie să se includă în raportul cu privire la procedurile negociate, numai cazurile de utilizare a acestor proceduri care constituie excepții de la procedurile normale de atribuire a achizițiilor.

Очите не представляват изключение в този план, следователно, когато разрушителните процеси започват в оптичния нерв, човек е заплашен от частична или пълна загуба на зрение.
Ochii nu constituie o excepție în acest sens, prin urmare, atunci când procesele distructive încep în nervul optic, o persoană se confruntă cu o pierdere parțială sau completă a vederii.

Съгласно третия довод член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 представлявал изключение от установения с тази директива режим и като такова трябвало да се тълкува стриктно, при това в съответствие с установено от постоянната практика на Съда правило.
Potrivit unui al treilea argument, articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58, constituind o excepție de la regimul prevăzut de această directivă, ar trebui, în temeiul unei norme de interpretare care rezultă dintr‑o jurisprudență constantă a Curții, să fie de strictă interpretare.

Точка(к) на Анекс I на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, която е възпроизведена в Анекс I на основния Регламент, определя специални правила за експортни кредити, които представляват изключение на общите правила за изчислението на субсидиите в случая на заеми.
Anexa I pct.(k) la Acordul ASCM, care este reprodus în anexa I la regulamentul de bază, prevede reglementări speciale pentru creditele de export, care constituie excepţii la reglementările generale pentru calculul subvenţiilor în cazul împrumuturilor.

Хипотезите извън приложното поле на Регламент № 44/2001 представляват изключения и като такива- а също и с оглед на целта на посочения регламент, а именно поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие чрез благоприятстване на свободното движение на съдебни решения- трябва да се тълкуват стеснително.
Excluderile din domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 constituie excepții, care, ca orice excepție, având în vedere obiectivul regulamentului menționat, și anume menținerea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, prin garantarea liberei circulații a hotărârilor, sunt de strictă interpretare.

Човешките същества не представляват изключение.
Fiinţele umane nu fac excepţie.