Exemple de utilizare a Завоюване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завоюване на нови пазари.
Арабско завоюване на Египет.
Cucerirea arabă a Egiptului.Имаме цял свят за завоюване.
Испанско завоюване на Мексико.
Cucerirea spaniolă a Mexicului.Завоюване на нови клиенти и пазари;
Те са далеч от мечти за завоюване.
Завоюване на нови пазарни сегменти.
Cucerirea de noi segmente de piaţă.Плановете им за завоюване на територии са ирелевантни.
Planurile lor de cucerire sunt irelevante.Из историята на откриването и завоюването на Колумбия.
Имаш още битки за спечелване, области за завоюване.
Încă mai ai bătălii de purtat, tărâmuri de cucerit.Стремете се към завоюване на нови измерения на мисленето.
Porniţi la cucerirea altor dimensiuni de reflecţie.В природата, любовта се постига чрез риск и завоюване.
În natură, se ajunge la iubire prin risc şi cucerire.При завоюването на земите около долното течение на р. Дунав през I в.
Odată cu cucerirea pământurilor de pe cursul inferior al Dunării în sec I.Настъпва златният век на изследването и окончателното завоюване на планетата.
Често се казва, че пророкът Мохамед е предричал завоюването на Константинопол в своите хадиси.
Se spune adesea că profetul Mahomed a profeţit cucerirea 'Konstantiniyye' în hadith.Обясняват я с хуманитарни причини, но истинската цел е завоюване на територии.
Третият Райх използвал тази стратегия за установяването на пето колонните движения в страни,които са избрали за завоюване.
Al treilea Reich a folosit această stratagemă pentru a stabili mişcările de coloana acincea în ţările în curs au vizat pentru cucerire.Следователно цялата молитвена борба има за своя цел откриването и завоюването на сърцето.
Prin urmare,întreaga nevoință a rugăciunii are ca scop descoperirea și cucerirea inimii.Така разширяването на обхвата на тяхната употреба и е завоюване на нови области на приложение.
Extinzând astfel gama de utilizare a acestora și este cucerirea de noi domenii de aplicare.Енергийните компании на Балканите смятат недостига на енергия за възможност за завоюване на пазари.
Companiile de electricitate din Balcani văd criza energiei ca pe o ocazie de cucerire a pieţelor.В този момент безсмислието, едновременно така очевидно и така трудно за завоюване, навлиза в живота на един човек и намира там своя родина.
În această clipă, absurdul,atât de evident şi totodată atât de greu de cucerit, intră în viaţa unui om, regăsindu-şi patria.”.Тяхното положение се подобрява едва в края на века с постепенното завоюване на правото на глас.
Situația lor s-a îmbunătățit doar la sfârșitul secolului, odată cu dobândirea treptată a drepturilor de vot.И този безпрепятствен приток на изостанали народи подготви почвата за последващото завоюване на цяла Месопотамия от северните варвари, които изтласкаха останките от надарените родове.
Afluxul fără control al neamurilor inferioare a pregătit calea pentru cuceririle ulterioare ale întregii Mesopotamii de către barbarii nordici, care au izgonit ceea ce rămăsese din neamurile mai înzestrate.Подобна теория излага през 1930-та година психоаналитикът Бетран Ръсел,който посветил глава от книгата„Завоюване на щастие“ ценността на скуката.
Aceeași teorie a fost înaintată în 1930 de filozoful Bertrand Russell,care a dedicat un capitol al cărții sale„Cucerireafericirii” beneficiilor plictiselii.Ето какво казал той:"Нищо не е по-фатално за прогреса на човешкия ум от това да се предполага, че нашите възгледи за наука са последни, че триумфите ни са пълни,че в природата няма мистерии и че няма нови светове за завоюване.".
Şi el spunea, spunea,"Nimic nu este mai dăunător progresului minţii umane decât să presupunem că orizonturile noastre în ştiinţă sunt finale ca victoriile noastre sunt complete, că nu mai există enigme în natură,şi că nu mai există noi lumi de cucerit".Избрана е такава формулировка, която прави отстъпление пред опортюнистите, понеже допуска завоюване на властта без разрушаването на държавната машина.
A fost aleasă adică o asemenea formulare care face concesii oportuniştilor, întrucît ea admite cucerirea puterii fără distrugerea maşinii de stat.Без да изпада в утопия, Маркс, от опита на масовото движение, очаква отговора на въпроса, в какви конкретни форми ще се изрази тази организация на пролетариата, като господстваща класа, какъв образ трябва да има тази организация за да е съвместим с най пълното ипоследователно„завоюване на демокрацията”.
Fără a se lăsa furat de utopii, Marx a aşteptat ca experienţa mişcării de masă să dea răspuns la întrebarea ce forme concrete va lua această organizare a proletariatului ca clasă dominantă, în ce mod anume această organizare se va îmbina cu o cît mai deplină şiconsecventă„cucerire a democraţiei“.Тарифа произлиза от името на Тариф ибн Малик,който през 710 г. започнал Арабско-ислямското завоюване на Иберийския полуостров от този нос.
Numele Бъдещето на този регион и неговите красиви хора нетрябва да бъдат държани като заложници на изкривените фантазии на диктатора за насилствено завоюване и ядрено изнудване", изтъкна Доналд Тръмп.
Viitorul acestei regiuni și al minunaților săi locuitori nupot fi luate ostatice de fantasmele de cucerire violentă ale unui dictator și prin șantaj nuclear.”a declarat Donald Trump.Неговата борба против буржоазията, която се проявява в различни и все по-богати по съдържание форми, става неизбежно политическа борба,насочена към завоюване на политическата власт от пролетариата(„диктатура на пролетариата”).
Lupta lui împotriva burgheziei, luptă care se manifestă în forme variate, din ce în ce mai bogate în conţinut, devine, în mod inevitabil,o luptă politică pentru cucerirea puterii politice de către proletariat(„dictatura proletariatului“).
