Сe înseamnă ЗАВЪРШЕНИ СЪГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО în Română - Română Traducere

• realizate în temeiul legislaţiei
• încheiate în temeiul legislaţiei
• realizate în temeiul legislației

Exemple de utilizare a Завършени съгласно законодателството în Bulgară și traducerile lor în Română

Поради това периодите, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка следва да се вземат под внимание единствено чрез прилагане принципа за сумиране.
Perioadele realizate în temeiul legislației unui alt stat membru trebuie așadar să fie luate în considerare doar prin aplicarea principiului cumulării perioadelor.

Не се отчитат периодите, които трябва да бъдат взети предвид съгласно разпоредбата на буква а, когато съвпадат с периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава- членка относно пенсиите на наследниците.
(b) La acordarea pensiilor sau indemnizaţiilor de urmaş, perioadele care trebuie să se ia în considerare în conformitate cu dispoziţiile de la lit.(a) nu se iau în considerare atunci când coincid cu perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei altui stat.

В член 67, параграфи 1 и 2, думите"завършени съгласно законодателството на друга държава-членка" се заменят с думите"завършени като заето лице съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка.".
La art. 67 alin.(1) şi(2), cuvintele"realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru" se înlocuiesc cu cuvintele"realizate în calitate de salariat în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru".

Ii за да определи размера за изчисляване в съответствие с осигурителния период и/или периодите на пребиваване, завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, използва същите елементи, определени или отбелязани като осигурителен период съгласно прилаганото от нея законодателство;.
(ii) utilizează, pentru a determina valoarea de calculat în conformitate cu perioadele de asigurare și de rezidență realizate în temeiul legislației celorlalte state membre, aceleași elemente determinate sau înregistrate pentru perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației pe care o aplică.

Когато периоди, завършени съгласно законодателството наедна държава-членка, са изразени в единици, различни от тези, предвидени в законодателството на друга държава-членка, необходимото преобразуване за целите на сумирането по член 6 отосновния регламент се извършва при спазване на следните правила:.
(1) În cazul în care perioadele realizate sub incidența legislației unui stat membru sunt exprimate în unități diferite de cele prevăzute în legislația unui alt stat membru, transformarea necesară în scopul cumulării în conformitate cu articolul 6 din regulamentul de bază se efectuează după următoarele reguli:.

Съответните периоди на осигуряване, заетост, самостоятелна заетост или пребиваване, завършени съгласно законодателството на държава-членка, се прибавят към тези, завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, доколкото това е необходимо за целите на прилагането на член 6 от основния регламент, при условие че тези периоди не съвпадат.
(2) Perioadele de asigurare, angajare, desfășurare de activități independente sau de reședință încheiate sub incidența legislației unui stat membru se adaugă celor încheiate sub incidența legislației oricărui alt stat membru, în măsura în care este necesar, în sensul aplicării articolului 6 din regulamentul de bază, cu condiția ca aceste perioade să nu se suprapună.

(i) теоретичният размер на обезщетението е равен на обезщетението, за което заинтересованото лице може да претендира, ако всички осигурителни периоди и/или периодите на пребиваване, които са завършени съгласно законодателството на другите държави-членки, са били завършени съгласно прилаганото от нея законодателство към датата на отпускане на обезщетението.
(i) valoarea teoretică a prestației este egală cu prestația pe care persoana interesată ar putea să o solicite, în cazul în care toate perioadele de asigurare și de rezidență realizate în temeiul legislațiilor celorlalte state membre s-ar fi realizat în temeiul legislației pe care o aplică la data acordării prestației.

Съгласно член 23 от Регламент(ЕИО) № 1408/71 доходът се установява или въз основа на получените доходи през периодите, завършени съгласно законодателството на компетентната институция, или въз основа на стандартните доходи за периодите, завършени съгласно това законодателство(т. е. шведското право в случая на г‑жа Bergström).
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul nr. 1408/71, venitul se stabilește fie în funcție de salariile înregistrate în perioadele realizate în temeiul legislației instituției competente, fie prin referire la câștigurile forfetare pentru perioadele realizate în temeiul respectivei legislații(respectiv, în cazul doamnei Bergström, dreptul suedez).

Зависи от завършването на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост или пребиваване, зачита до необходимия размер периодите на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост или пребиваване, завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, все едно че периодите са завършени съгласно прилаганото от нея законодателство..
De realizarea perioadelor de asigurare, de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de rezidență, ia în considerare, atât cât este necesar, perioadele de asigurare, de încadrare în muncă, de activitate independentă sau de rezidență realizate în temeiul legislației oricărui alt stat membru, ca și cum ar fi fost realizate în temeiul legislației pe care o aplică.

Когато съгласно законодателството на дадена държава-членка придобиването на право на доброволно или незадължително продължено осигуряване зависи от завършването на осигурителни периоди, всички завършени такива периоди съгласно законодателството на друга държава-членка се вземат предвид, доколкото е необходимо, като завършени съгласно законодателството на първата държава.
În cazul în care legislaţia unui stat membru condiţionează admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă de realizarea perioadelor de asigurare, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru sunt luate în consideraţie, în măsura necesară, ca şi când ar fi fost vorba despre perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei din primul stat.

Институцията изчислява теоретичния размер на обезщетението, за което заинтересованото лице би могло да претендира, ако всички осигурителни периоди, които са завършени съгласно законодателството на държавите-членки, чийто субект е било лицето, са завършени във въпросната държава съгласно прилаганото от нея законодателство в деня на отпускане на обезщетението.
(a) instituţia calculează valoarea teoretică a prestaţiei pe care persoana respectivă ar putea să o pretindă, dacă toate perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiilor statelor membre sub a căror incidenţă s-a aflat persoana respectivă ar fi fost realizate în statul în cauză şi în temeiul legislaţiei aplicate de ea la data acordării prestaţiei.

Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство обуславя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетение от завършването на осигурителни периоди, зачита, до необходимата степен, осигурителните периоди, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, така, както ако те бяха завършени съгласно нейното собствено законодателство.".
Instituţia competentă dintr-un stat membru a cărui legislaţie condiţionează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestaţii de încheierea perioadelor de asigurare ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare încheiate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru, ca şi cum acestea ar fi fost încheiate în temeiul propriei sale legislaţii.".

Ако получаването на право по това законодателство зависи от завършването на периоди на осигуряване преди постъпването на военна или алтернативна служба или след уволняването от военна или алтернативна служба, периодите на осигуряване, завършени по законодателството на всяка друга държава- членка се взимат предвид доколкото е необходимо, все едно че са периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на първата държава.
Dacă dreptul de a beneficia de acea legislaţie depinde de realizarea unor perioade de asigurare înainte de intrarea sau după eliberarea din serviciul militar sau civil, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru se iau în considerare, în măsura necesară, ca şi cum ar fi perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiei primului stat.

Институция на държава-членка, чието законодателство обуславя придобиването, запазването или възстановяването на правата на обезщетения от завършване на осигурителни периоди или периоди на пребиваване, зачита, до необходимата степен, осигурителни периоди или периоди на пребиваване, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка така, както ако са завършени съгласно законодателството, което тя прилага.".
Instituţia din statul membru a cărui legislaţie condiţionează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestaţii de încheierea perioadelor de asigurare sau a perioadelor de rezidenţă ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare sau de perioadele de rezidenţă încheiate în temeiul legislaţiei din oricare stat membru, ca şi cum aceste perioade ar fi fost încheiate în temeiul legislaţiei pe care o aplică.".

Ако ефектът от прилагането на разпоредбите на параграф 1 би се изразил в облекчаване на задълженията на всички институции на заинтересованите държави-членки, обезщетенията се отпускат изключително съгласно законодателството на последната от тези държави, чиито условия са изпълнени, все едно, че всички завършени и взети под внимание осигурителни периоди в съответствие с разпоредбите на член 45, параграфи 1 и 2 са завършени съгласно законодателството на тази държава.
(1) ar fi acela de a descărca de obligaţii toate instituţiile statelor respective, prestaţiile se acordă exclusiv în temeiul legislaţiei celui din urmă dintre aceste state ale cărei condiţii sunt îndeplinite, ca şi când toate perioadele de asigurare realizate şi luate în calcul în conformitate cu art. 45 alin.(1) şi(2) ar fi fost realizate în temeiul legislaţiei acelui stat.

M2 ПОРТУГАЛИЯ Всички заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една държава-членка, са равни на или по-дълги от 21 календарни години, а националните осигурителни периоди са равни на или по-къси от 20 години и изчислението е направено по членове 32 и 33 от Наредба-закон № 187/2007 от 10 май 2007 г.
M2 PORTUGALIA Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș, cu excepția cazurilor în care durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației a mai mult de un stat membru este egală cu sau mai mare de 21 de ani calendaristici, dar perioadele naționale de asigurare sunt egale cu sau mai mici de 20 de ani, iar calculul se realizează în conformitate cu articolele 32 și 33 din Decretul-lege nr.

Когато правилата на гръцките спомагателни пенсионни фондове, предвиждат признаването на периоди на задължително пенсионно осигуряване за старост, завършени в законни гръцки осигурителни институции, тези правила се прилагат също и за периоди на задължително пенсионно осигуряване в отдел"пенсии", завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, които попадат в приложното поле на регламента.
În cazurile în care reglementările privind fondurile auxiliare de pensie din Grecia(επιχουριχά ταμεία) prevăd recunoaşterea perioadelor de asigurare obligatorie pentru limită de vârstă încheiate cu instituţiile de asigurare recunoscute din Grecia(χΰριας ασφάλισης), aceste reglementări se aplică, de asemenea, perioadelor de asigurare obligatorie de pensie din sectorul de pensii, încheiate în temeiul legislaţiei oricărui alt stat membru care se află sub incidenţa regulamentului.

В случай че не може точно да се определи времето, в което определени периоди на осигуряване или пребиваване са завършени съгласно законодателството на една държава-членка, се приема, че тези периоди не се припокриват с периоди на осигуряване или пребиваване, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, и те се отчитат, когато това е благоприятно за съответното лице, и доколкото може основателно да се вземат предвид.
(6) În cazul în care nu se poate stabili cu precizie când s-au încheiat anumite perioade de asigurare sau de reședință conform legislației unui stat membru, se presupune că aceste perioade nu se suprapun cu perioadele de asigurare sau de reședință încheiate conform legislației unui alt stat membru și se ține seama de ele în măsura în care pot fi luate în considerare în limite rezonabile, în cazul în care acest lucru prezintă un avantaj pentru persoana în cauză.

Въпреки това, когато приложимото законодателство поставя правото на обезщетения в зависимост от завършването на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, такива периоди не се зачитат, освен ако такива периоди биха били зачетени като осигурителни периоди, ако са били завършени в съответствие с приложимото законодателство..
Cu toate acestea, în cazul în care legislaţia aplicabilă condiţionează dreptul la prestaţii de realizarea perioadelor de asigurare, a perioadelor de încadrare în muncă sau de activitate independentă realizate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru nu sunt luate în considerare, cu excepţia cazului în care perioadele respective ar fi fost considerate perioade de asigurare, daca ar fi fost realizate în temeiul legislaţiei aplicabile.

Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство обуславя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения от завършване на осигурителни периоди или на периоди на заетост или на постоянно пребиваване, счита, до необходимата степен, осигурителните периоди или периодите на заетост или на пребиваване, завършени съгласно законодателството, на която и да е друга държава-членка, за периоди, завършени съгласно законодателството, което тя прилага.".
Instituţia competentă dintr-un stat membru care, în temeiul legislaţiei sale, condiţionează dobândirea, păstrarea sau recuperarea dreptului la prestaţii de încheierea perioadelor de asigurare sau a perioadelor de încadrare în muncă ori de rezidenţă, ţine seama, în măsura necesară, de perioadele de asigurare sau de perioadele de muncă ori rezidenţă încheiate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru, ca şi cum ar fi perioade încheiate în temeiul legislaţiei pe care o aplică.".

Въпреки това, когато приложимото законодателство поставя правото на обезщетения в зависимост от завършването на периоди на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка, такива периоди не се зачитат, освен ако такива периоди биха били зачетени като осигурителни периоди, ако са били завършени в съответствие с приложимото законодателство..
Cu toate acestea, în cazul în care legislația aplicabilă condiționează dreptul la prestații de realizarea perioadelor de asigurare, a perioadelor de încadrare în muncă sau de activitate independentă realizate în temeiul legislației unui alt stat membru nu sunt luate în considerare, cu excepția cazului în care perioadele respective ar fi fost considerate perioade de asigurare, dacă ar fi fost realizate în temeiul legislației aplicabile.

Периодите на задължително осигуряване завършени съгласно законодателството на друга държава- членка съгласно специална схема за занаятчии, или при липса на такава, съгласно специална схема за самостоятелно заети лица или съгласно обща схема, се вземат предвид, за да се докаже изтичането на 216 месеца на задължително осигуряване което се изисква, за да може да се предяви правото на доброволно оттегляне от схема на пенсионното осигуряване на занаятчиите.
Perioadele de asigurare obligatorie realizate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru, fie în temeiul regimului special pentru meşteşugari, fie, în lipsa unui astfel de regim, în temeiul unui regim special pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente, fie în temeiul regimului general, se iau în considerare pentru justificarea realizării celor 216 luni de asigurare obligatorie necesare pentru a beneficia de dreptul la retragere voluntară din regimul de asigurare de pensie pentru meşteşugari.

Компетентната институция на държава- членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на обезщетенията се основава на размера на доходите, на осигурителните вноски или на увеличенията, определя доходите, осигурителните вноски или увеличенията, които трябва да бъдат взети предвид за периодите на осигуряване или на пребиваване, завършени съгласно законодателствата на други държави- членки, въз основа на средната стойност на доходите, на осигурителните вноски или на увеличенията, установени за периодите на осигуряване завършени съгласно законодателството което тя прилага;
(b) instituţia competentă a unui stat membru a cărui legislaţie prevede calcularea prestaţiilor pe baza sumei câştigurilor, contribuţiilor sau majorărilor stabileşte câştigurile, contribuţiile şi majorările care se iau în considerare cu privire la perioadele de asigurare sau de rezidenţă realizate în temeiul legislaţiei altor state membre, pe baza mediei câştigurilor, contribuţiilor sau majorărilor, înregistrate în perioadele de asigurare realizate în temeiul legislaţiei pe care o aplică;

Всеки период на осигуряване, както и при необходимост, всеки период на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване, завършен съгласно законодателството на една държава- членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, се взима предвид за определянето на правата, възникнали в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Toate perioadele de asigurare şi, unde este cazul, toate perioadele de încadrare în muncă, de desfăşurare de activităţi independente sau de rezidenţă realizate în temeiul legislaţiei unui stat membru înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se iau în considerare pentru determinarea drepturilor la prestaţii în temeiul prezentului regulament;

Когато законодателството на една държава- членка подчинява предоставянето на някои обезщетения на условието периодите на осигуряването да са завършени единствено при упражняването на професия, обект на специална схема за самостоятелно заети лица, периодите завършени съгласно законодателствата на други държави- членки се вземат предвид за предоставянето на тези обезщетения, само ако те са завършени при съответната схема, или при липса на такава, в същата професия.
Dacă legislaţia unui stat membru subordonează acordarea anumitor prestaţii condiţiei ca perioadele de asigurare să fie realizate exclusiv într-o profesie care face obiectul unui regim special aplicabil persoanelor care desfăşoară activităţi independente, perioadele realizate conform legislaţiilor altor state membre se iau în considerare, pentru acordarea acestor prestaţii, numai dacă au fost realizate în cadrul unui regim corespunzător sau, în absenţa acestuia, în aceeaşi profesie.

Разпоредбите на законодателството на държава-членка относно осъвременяване на елементите, отчитани при изчисляването на обезщетения, се прилагат, ако е необходимо, към елементите, отчитани от компетентната институция на тази държава-членка в съответствие с параграф 1, спрямо осигурителния период или периода на пребиваване, завършен съгласно законодателството на други държави-членки.
(2) Dispozițiile legislației unui stat membru cu privire la reevaluarea elementelor luate în considerare pentru calculul prestațiilor se aplică, după caz, elementelor care trebuie luate în considerare de către instituția competentă a statului membru respectiv, în conformitate cu alineatul(1), cu privire la perioadele de asigurare sau de rezidență realizate în temeiul legislației altor state membre.

Делението се извършва в зависимост на това кой от периодите измежду продължителността на завършените съгласно законодателството на всяка от държавите осигурителни периоди за старост се приближава до общата продължителност на завършените съгласно законодателството на всички тези държави осигурителни периоди за старост към датата, на която е започнало изплащането на обезщетенията.
Această împărţire se face conform raportului dintre durata perioadelor de asigurare de limită de vârstă efectuate în temeiul legislaţiilor fiecăruia dintre state şi durata totală a perioadelor de asigurare de limită de vârstă realizate în cadrul legislaţiilor tuturor acestor state la data la care au început prestaţiile.

Заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживяло лице, с изключение на случаите, в които общият осигурителен период, завършен съгласно законодателството на повече от една държава-членка е равен или по-дълъг от 21 календарни години, националният осигурителен период е равен или по-къс от 20 години и изчислението, направено по член 11 от Наредбата-закон № 35/2002 от 19 февруари 2002 г..
Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș, cu excepția cazurilor în care durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației a mai mult de un stat membru este egală cu sau mai mare decât 21 de ani calendaristici, perioadele naționale de asigurare sunt egale cu sau mai mici decât 20 de ani, iar calculul se realizează în conformitate cu articolul 11 din Decretul-lege nr. 35/2002 din 19 februarie 2002.

ПОРТУГАЛИЯ Всички заявления за пенсии за инвалидност, старост и преживели лица, с изключение на случаите, в които сумарният осигурителен период, завършен съгласно законодателството на повече от една държава-членка, е равен на или по-дълъг от 21 календарни години, националният осигурителен период е равен на или по-къс от 20 години, и изчислението е направено по член 11 от Наредба-закон № 35/2002 от 19 февруари.
Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limită de vârstă și de urmaș, cu excepția cazurilor în care durata totală a perioadelor de asigurare realizate în temeiul legislației a mai mult de un stat membru este egală cu sau mai mare decât 21 de ani calendaristici, perioadele naționale de asigurare sunt egale cu sau mai mici decât 20 de ani, iar calculul se realizează în conformitate cu articolul 11 din Decretul-lege nr. 35/2002 din 19 februarie 2002.

Когато период на осигуряване или пребиваване, различен от приравнен период, завършен съгласно законодателството на една държава-членка, съвпадне с приравнен период, основаващ се на законодателството на друга държава-членка, се отчита единствено периодът, различен от съответния приравнен период.
(4) În cazul în care perioada de asigurare sau de reşedinţă, alta decât perioada echivalentă încheiată în conformitate cu legislaţia unui stat membru, coincide cu o perioadă echivalentă pe baza legislaţiei unui alt stat membru, se va lua în considerare numai perioada alta decât perioada echivalentă.