Сe înseamnă ЗАДЪЛБОЧИХА în Română - Română Traducere

• au adâncit
• au aprofundat
• au exacerbat

Exemple de utilizare a Задълбочиха în Bulgară și traducerile lor în Română

Отношенията между ЕС и Украйна се задълбочиха съществено през последните години.
Relaţiile între Ucraina şi UE s-au aprofundat considerabil în anii trecuţi.

Двете дела задълбочиха най-сериозната политическа криза в Турция от десетилетия.
Cele două cazuri au adâncit cea mai gravă criză politică a Turciei din ultimele câteva decenii.

Стипендията е богат, взаимоотношения са задълбочиха, и аз се назидават от благочестиви разговори.
Părtășia a fost bogat, relațiile s-au adâncit, și am fost edificat prin conversații dumnezeiești.

Фиданки задълбочиха, така че гърлото на кореновата система е изравнена със земята или под 1-2 см.
Puiei adâncit, astfel încât gâtul sistemului radicular este la același nivel cu solul sau sub 1-2 cm.

През 2017 г. структурните реформи на Китай в областта на икономическото предлагане допълнително се задълбочиха.
În 2017, reformele structurale din partea ofertei economice din China au fost adâncite.

След убийството говорните проблеми на Франки се задълбочиха. Заведох го при един специалист в Англия.
După crimă, deficienţa de vorbire a lui Frankie s-a înrăutăţit, aşa că l-am dus în Anglia, la un specialist.

След последната фаза на разширяване на Европейския съюз различията между регионите в Съюза се задълбочиха.
După ultima fază de extindere a Uniunii Europene, diferenţele dintre regiunile Uniunii s-au accentuat.

Като има предвид, че някои държави членки развиха и задълбочиха двустранните отношения с някои държави от Централна Азия;
Întrucât unele state membre au dezvoltat și aprofundat relații bilaterale cu o serie de țări din Asia Centrală;

Съпругата ми наскоро посочи, че имам много суха кожа и че бръчките около очите ми се задълбочиха.
Soția mea a subliniat recent că am pielea foarte uscată și că ridurile din jurul ochilor mei s-au adâncit.

Нашето послание е, че техните политики в отговор на кризата не са достатъчни и в действителност задълбочиха социалната и икономическата криза.
Mesajul nostru este că politicile lor de răspuns la criza financiară nu sunt suficiente și, în realitate, au agravat criza economică și socială.

Здравните реформи в посока повече пазар и по-малко солидарност не само не решиха проблемите, но и ги задълбочиха.
Reformele care ne-au adus mai multă piață și mai puțină solidaritate nu doar că n-au rezolvat problemele sistemului, dar le-au și adâncit.

Съществуващите кризи в определени държави-членки се задълбочиха, социалните неравенства се увеличиха и това положение доведе до увеличаване на броя на хората, които живеят под границата на бедността.
Crizele existente în anumite state membre s-au înrăutățit, inegalitățile sociale s-au adâncit și această situație a dus la o creștere a numărului de persoane care trăiesc sub pragul de sărăcie.

Поисканите от тях сурови мерки за съкращения като цена за европейска помощ само удължиха и задълбочиха рецесията.
Faptul că li s-a impus austeritatea rigidă ca preţ pentru sprijinul european a lungit şi adâncit recesiunile în care se află.

Описаните задачи бяха затруднени от отрицателното въздействие на икономическите кризи, които задълбочиха неравенствата между териториите, макар в същото време разликите между държавите членки да намаляваха.
Aceste sarcini au fost îngreunate de efectele de denaturare pe care le-a produs criza economică, care au sporit inegalitățile dintre teritorii, în pofida reducerii, în același timp, a inegalităților dintre statele membre.

Ето защо трябва неотложно да преустановим неолибералните политики на общностно равнище, които задълбочиха кризата на капитализма.
Trebuie, așadar, să ne desprindem urgent de politicile neoliberale la nivel comunitar, care au agravat criza în capitalism.

Задълбочиха деликатната връзка между материалното и процесуалното право, като обърна специално внимание на въпроса за гражданското правосъдие и използването на алтернативни инструменти за съдебния процес за разрешаване на спорове.
Au aprofundat relația delicată dintre dreptul material și dreptul procesual, acordând o atenție deosebită problemei justiției civile și utilizării instrumentelor alternative la procesul judiciar pentru soluționarea litigiilor.

След приемането на стратегията на ЕС за Централна Азия през юни 2007 г. отношенията ни с всички държави от Централна Азия се задълбочиха, което е от взаимна полза.
De la adoptarea Strategiei UE pentru Asia Centrală, în iunie 2007, relaţiile noastre cu toate statele din Asia Centrală s-au accentuat, în beneficiul nostru reciproc.

Като има предвид, че ЕС и Пакистан задълбочиха и разшириха своите двустранни връзки, както е видно от петгодишния план на ангажиментите, стартиран през февруари 2012 г., и от втория стратегически диалог между ЕС и Пакистан, проведен през март 2014 г.;
Întrucât UE și Pakistan și-au aprofundat și extins relațiile bilaterale, fapt demonstrat de planul de angajament pe cinci ani, lansat în februarie 2012, și de al doilea dialog strategic UE-Pakistan, desfășurat în martie 2014;

След това дойде изключително агресивното поведение на поредица администрации на САЩ и позицията на драстични санкции, които само причиниха още повече страдания на обикновените хора в Иран и задълбочиха още повече враждебните чувства към Запада.
Apoi a urmat comportamentul excesiv de agresiv al administraţiilor succesive ale SUA şi poziţia sancţiunilor drastice, care doar au provocat şi mai multă suferinţă cetăţenilor iranieni obişnuiţi, agravând şi mai mult sentimentele ostile ale acestora faţă de Occident.

Последните арести задълбочиха вече съществуващото разделение в страната, като светски ориентираната и националистическата опозиция отправиха критики към Партията на справедливостта и развитието(ПСР), че е започнала"процес на политически отмъщения".
Arestările recente au adâncit ruptura deja pronunţată din ţară. Opoziţia seculară şi naţionalistă critică Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), formaţiunea de guvernământ cu rădăcini islamice, pentru lansarea unui"proces de răzbunare politică".

Като има предвид, че спорът в рамките на научната общност по отношение на евентуалните рискове за здравето, дължащи се на ЕМП, се задълбочиха след определянето на пределни стойности за експозицията на обществеността на ЕМП(от 0 Hz до 300 GHz) с Препоръка 1999/519/ЕО от 12 юли 1999 г.;
Întrucât controversele în cadrul comunității științifice referitoare la eventualele riscuri sanitare cauzate de CEM s-au amplificat după 12 iulie 1999 când s-au stabilit limite de expunere a publicului la CEM(de la 0 Hz la 300 GHz) prin recomandarea 1999/519/CE;

Временното прекратяване на членството на държавата в Африканския съюз, който обяви политическия режим за незаконен, заедно с прекратяване на помощта от МВФ и Световната банка, доведоха до международна изолация на правителството и задълбочиха проблемите на населението, лишено от чуждестранна помощ.
Faptul că Uniunea Africană a suspendat statutul de membru al țării, declarând regimul politic ilegal, împreună cu suspendarea asistenței de către FMI și Banca Mondială au dus la izolarea internațională a guvernului și au adâncit problemele unei populații lipsite de ajutor extern.

(PL) Г-н председател, оптимизмът е застрашен от факта, че през последните години политиката на Съюза и подкрепата за външните отношения се разшириха и задълбочиха от нови финансови инструменти като Инструмента за предприсъединителна помощ и Европейския инструмент за добросъседство и партньорство.
(PL) Dle președinte, optimismul este generat de faptul că, în ultimii ani, politica Uniunii în materie de relații externe și suportul pentru acestea au fost extinse și consolidate prin noi instrumente financiare, cum ar fi Instrumentul de asistență pentru preaderare și Instrumentul european de vecinătate și parteneriat.

Забавянето на социалистическото правителство на Папандреу да убеди гръцкото общество, че последните мерки за строги икономии, увеличаване на данъците, ускорени реформи и приватизация са задължителни за предотвратяване на фалит, задълбочиха мрачните прогнози за икономиката в еврозоната и извън нея.
Incapacitatea guvernului socialist al lui Papandreou de a convinge societatea greacă că noile măsuri de austeritate, majorările de impozite şi accelerarea reformelor şi privatizărilor sunt imperative pentru a evita falimentul au exacerbat previziunile sumbre legate de economia zonei euro şi de cea mondială.

Отчита факта, че приемането на мерки за бюджетни ограничения и прекомерният акцент върху фискалната консолидация от страна на ЕС и неговите държави членки, които бяха въведени в отговор на икономическата криза, задълбочиха бедността и социалното изключване в цяла Европа, особено при жени и други групи в неравностойно социално положение, и че това въздействие трябва да се вземе предвид в икономическата част от специфичните за всяка държава препоръки;
Recunoaște că adoptarea unor măsuri de austeritate și a unei agende excesive de consolidare fiscală de către UE și statele sale membre, introduse ca răspuns la criza economică, au exacerbat sărăcia și excluderea sociale în Europa, în special în cazul femeilor și al altor grupuri dezavantajate social și că aceste impacturi trebuie luate în considerare în RSI ale întreprinderilor;

Тази програма помага да се развие задълбоченото разбиране на управлението на човешките ресурси.
Acest program ajută la dezvoltarea unei înțelegeri aprofundate a managementului resurselor umane(HR).

Като взе предвид задълбочения анализ в подкрепа на съобщението на Комисията[1].
Având în vedere analiza aprofundată în sprijinul comunicării Comisiei[1].

Е необходимо задълбочено разглеждане на жалбата или жалбата.
Este necesară o examinare detaliată a plângerii sau a reclamației.

Искам задълбочено проучване и бързи отговори.
Vreau o anchetă minuţioasă şi rezultate rapide.

Учениците трябва да направят задълбочени изследвания преди да изберат курс.
Elevii trebuie să facă o cercetare aprofundată înainte de a alege un curs.

Cum se folosește „задълбочиха” într -o propoziție

Кои са основните проблеми, свързани с киното, които се задълбочиха през 2011 година? На този въпрос е трудно да се даде кратък отговор, но ще се опитам.

Участващите ученици и учители в резултат на визитите задълбочиха познанията си в областта на изобразителните и визуалните изкуства, и информационните технологии, които превърнаха в умения за социални практики.

През последните години двете агенции задълбочиха сътрудничеството си и засилиха обмяната на добри практики, доказателство за което са разработените съвместни проекти в областта на геодезията, картографията и кадастъра.

И ето - Валери Симеонов влезе в капана, който му поставиха, а нещата се задълбочиха с обявения от него ултиматум към медиите. Беше провокиран на чест и реагира първосигнално..

Lavazza и „Спасете децата“ допълнително задълбочиха връзките си чрез съвместната си работа по „Правата на децата и принципите на бизнеса“, насоки подкрепящи компаниите да зачитат и отстояват правата на децата.

Обзе я облекчение. Все пак в НАСА не бяха толкова отчаяни, че да се опитат да подхвърлят на президента някоя извънземна история. Въпреки това думите му само задълбочиха озадачението и.

Проблемите с преките чужди инвестиции се задълбочиха в последните 3 години, замрели са около 1 млрд. евро годишно, което е нищожно. Докато в други страни от ЕС те се увеличават.

— Мислех си, че с този план само ще оправя нещата, а всъщност стана по-лошо. — Защото чувствата й към Грей не изчезнаха, както се надяваше, а напротив — задълбочиха се.

Да, и при мен се появи с бременността и раждането, с второто се задълбочиха нещата! Ще изследвам тези витамини непременно след лятото, отдавна подозирам, че причината е вътрешна, а не механична. 