Exemple de utilizare a Задълбочено разследване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но, щатът изисква задълбочено разследване.
Dar, um, statul cere o anchetă aprofundată.Извършихме задълбочено разследване, агент Тейлър.
Am făcut o anchetă amănunţită, Agent Taylor.Спокойно, Кларк, охраната ми води задълбочено разследване.
Nu-ti face griji, Clark, echipa mea de securitate face o investigare amanuntita.Ние ще проведем задълбочено разследване.
Ne vom efectua o investigație amănunțită marele juriu.Zhengzhou задълбочено разследване на нередностите възрастна скутер.
Zhengzhou investigație aprofundată a neregularităților scuter în vârstă.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
задълбочени познания
задълбочено разбиране
задълбочен анализ
задълбочено проучване
задълбочена оценка
задълбочени изследвания
задълбочено познаване
задълбочено разследване
задълбочена подготовка
задълбочен поглед
Mai mult
Utilizare cu verbe
Незабавно разчистихме пътя за задълбочено разследване под европейски надзор.
Am declanșat imediat o anchetă aprofundată sub supraveghere europeană.Приемаме това много сериозно и още през нощта започнахме задълбочено разследване.
Tratăm cele întâmplate cu foarte mare seriozitate şideja în cursul nopţii am lansat o amplă investigaţie.Полицай Блейк… докато екипът по стрелба провежда задълбочено разследване, ние няма как да знаем всъщност какво се е случило.
Dle ofiţer Blake… până când echipa de specialitate nu va face o investigaţie completă, chiar nu ştim ce s-a întâmplat.Чудя се дали комисията за разследване, създадена в Рамала,изобщо е в състояние да проведе задълбочено разследване в Газа.
Mă întreb dacă comisia de За да направите това, е важно да се проведе задълбочено разследване и да установи формата на камъни в животното.
Pentru a face acest lucru, este important să se efectueze o investigație aprofundată și pentru a stabili forma de pietre la animal.След задълбочено разследване, офиса ми идентифицира човека който стреля по Меридит Кейн в опит за убийство на кмета Том Кейн.
După o riguroasă investigaţie, oamenii mei au identificat persoana implicată în atentatul asupra dnei Meredith Kane şi asupra primarului Tom Kane.И нашето дълбоко се потопите вHeart Tonic Общо Restore е толкова задълбочено разследване, както е в човешките възможности.
Și se arunca cu capul nostru adânc în Heart Tonictotal Restore a fost la fel de aprofundată o investigație cât era omenește posibil.Също така, на 14 ноември, след задълбочено разследване Комисията разреши сливането на Gaz de France и Suez при определени условия.
Totodată, la 14 noiembrie, ca urmare a unei anchete aprofundate, Comisia a autorizat fuziunea dintre Gaz de France și Gaz de Suez, sub rezerva anumitor condiţii.Правителството на Венецуела поиска от Главния прокурор задълбочено разследване, което да приключи с цялостно изясняване на истината.
Guvernul din Venezuela a cerut Procuraturii Generale o investigație amănunțită care să meargă până la capăt și să scoată la iveală adevărul.Това задълбочено разследване на собствените им действия предоставя подробно опровержение на уличаващите обвинения срещу израелските власти, включени в доклада"Голдстоун".
Această anchetă minuţioasă a propriilor acţiuni dovedeşte o dezaprobare puternică a acuzaţiilor aduse de raportul Goldman autorităţilor israeliene.До това решение се стигна след сериозно и задълбочено разследване и контакти на широка основа с действащите лица на пазара.
Această decizie vine în urma desfășurării unei anchete aprofundate și riguroase și a Изразява дълбоко безпокойство от съобщенията за малтретиране и изтезания на затворници ипризовава турските органи да проведат задълбочено разследване на тези твърдения;
Este profund îngrijorat de rapoartele referitoare la maltratarea și torturarea deținuților șiinvită autoritățile turce să desfășoare o anchetă detaliată a acestor acuzații;Отбелязва, че Комисията е започнала задълбочено разследване на прилагането от страна на Португалия на схемата за регионална помощ за свободната зона на Мадейра[160];
Observă că Comisia a inițiat o investigație aprofundată pentru a examina aplicarea schemei de ajutor regional pentru zona liberă Madeira de către Portugalia[160];Ако въз основа на своите предварителни разследвания Комисията реши да извърши задълбочено разследване, тя изготвя изложение на възраженията и го изпраща на въпросните дружества.
Dacă, pe baza Призовава Комисията да извърши задълбочено разследване по този въпрос, което би позволило да се прецени дали е необходимо адаптиране на съществуващото законодателство на Съюза;
Solicită Comisiei să efectueze o anchetă aprofundată în acest caz, care ar permite să se evalueze dacă este necesară adaptarea legislației existente a Uniunii;Неотдавна в личен разговор с мен в Сан Франциско пакистанският министър навъншните работи се съгласи само да се проведе задълбочено разследване на обвиненията от полицията.
În cadrul Броят на свидетелите повиши интереса на органи започна задълбочено разследване, резултатите от които се обобщят в следните твърдения: чиято цел е форма на сплескан диск;
Numărul de martori ridicat de interes a autorităţilor a lansat o investigaţie amănunţită, rezultatul a ceea ce este rezumate în următoarele afirmaţii: au avut ca obiect de forma Въз основа на нашето задълбочено разследване стигнахме до заключението, че приложението Hydra не е нищо повече от измама и се надяваме, че няма да паднете за триковете, които използват за невинни хора!
Pe baza investigației amănunțite am ajuns la concluzia că aplicația Hydra nu este decât o înșelătorie și sperăm că nu veți cădea pentru trucurile pe care le-au folosit pe oameni nevinovați!Европейската комисия(EC) изрази загриженост относно предложеното от Vodafone придобиване на дъщерни дружества на Liberty Global в Германия, Чешката република,Унгария и Румъния и затова започна задълбочено разследване на евентуалната сделка.
Însă Comisia Europeană este îngrijorată cu privire la achiziționarea de către Vodafone a filialelor Liberty Global din Germania șiRepublica Cehă și, prin urmare, a început o investigație aprofundată.Изисква провеждане на задълбочено разследване от турските органи на действията на„лъвовете на Аллах“ и поемане на пълна отговорност и наказание на виновните за нарушенията на правата на човека;
Solicită efectuarea unei anchete complete de către autoritățile turce cu privire la acțiunile„echipelor Esedullah” și tragerea la răspundere și pedepsirea celor vinovați de încălcarea drepturilor omului;Миналата седмица президентът Абдула Гюл нареди на Държавното одиторско бюро(ДОБ)да проведе задълбочено разследване на случаите на домашно насилие и ефикасността на свързаните с него законови и административни услуги.
Săptămâna trecută, preşedintele Abdullah Gul a ordonat Consiliului Naţional de Audit(DDK)să efectueze o investigaţie aprofundată asupra cazurilor de violenţă domestică şi asupra eficienţei serviciilor legale şi administrative relevante.Призовава органите да проведат пълно и задълбочено разследване на корупционния скандал и кражбата на 1 млрд. евро от банковата система и да изправят отговорните за това пред съда;
Invită autoritățile să realizeze o anchetă aprofundată și exhaustivă în cazul scandalului de corupție și al sustragerii sumei de 1 miliard EUR din sectorul bancar și să ia măsurile necesare pentru a aduce vinovații în fața justiției;Те включват провеждане на задълбочено разследване на работата на електронните медии на косовските албанци и косовските сърби, подобряване на управленските и редакторски практики в РТК, създаване на правова рамка за медиите и задоволяване на нуждите от обучение и образование на младите журналисти.
Printre acestea se numără începerea unei investigaţii aprofundate asupra performanţelor presei electronice albaneze şi sârbe din Kosovo, îmbunătăţirea practicilor manageriale şi redacţionale ale RTK, crearea Настоятелно призовава органите на Пакистан да проведат задълбочено разследване на всички аспекти на убийство и бързо да изправят всички извършители на това престъпление пред правосъдието, в съответствие със строгото върховенство на закона;
Îndeamnă autoritățile pakistaneze să efectueze o investigație aprofundată cu privire la toate aspectele asasinatului și să îi aducă pe toți autorii acestei crime rapid în fața justiției, cu respectarea strictă a statului de drept;За"земя на стомана" региона е основно завършен работа задълбочено разследване, разследването установи, че"лента стомана" производствен капацитет е било преустановено, стомана пазарна поръчка е подобрено допълнително.
Pentru"terenul 
