Сe înseamnă ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТА în Română - Română Traducere

• acte legislative

Exemple de utilizare a Законодателни акта în Bulgară și traducerile lor în Română

Положени са впечатляващи усилия за обединяване на 1 500 разпръснати законодателни акта.
S-a făcut un efort impresionant pentru a reuni 1 500 de acte legislative dispersate.

Това доведе до приемането на предложенията от пакета на шестте законодателни акта, които влязоха в сила през декември 2011 г.(MEMO/11/898).
Aceasta a condus la adoptarea unui pachet de șase propuneri legislative(„six pack”), care a intrat în vigoare în decembrie 2011(MEMO/11/898).

На Европейския парламент му предстои да гласува два законодателни акта.
Parlamentul European urmează să voteze în curând cu privire la două acte legislative importante.

Понастоящем съществуват над 40 законодателни акта на Съюза относно здравето на животните, в които са включени разпоредби относно болестите сред животните.
În prezent există peste 40 de acte legislative ale Uniunii privind sănătatea animalelor care conțin dispoziții privind bolile animale.

През 2015 г., първата година на Комисията„Юнкер“, бяха приети 56 законодателни акта.
În 2015, primul an de mandat al Comisiei Juncker, au fost adoptate 56 de acte legislative.

Пакетът включва няколко важни законодателни акта и докладчикът подчертава необходимостта те да останат свързани помежду си с цел да се осигурят ясни правила.
Pachetul include mai multe acte legislative importante, iar raportorul subliniază necesitatea de a le menține interconectate pentru a asigura norme clare.

През последните пет години Комисията преразгледа средно около 30 съществуващи законодателни акта всяка година; през 2015 г.
În ultimii cinci ani, Comisia a revizuit în medie, în fiecare an, aproximativ 30 de acte legislative existente;

На 22 май 2019, Съветът на министрите на ЕС официално прие четири нови законодателни акта на ЕС, които препроектират пазара на електроенергия в ЕС, за….
Mai, Consiliul de Miniștri al UE a adoptat în mod oficial patru noi acte legislative ale UE care redesenează piața de energie electrică a UE pentru a o face potrivită pentru viitor.

Въпреки това шведското председателство успя да въведе няколко невероятно важни законодателни акта относно енергийната ефективност.
În ciuda acestui lucru, Preşedinţia suedeză a reuşit să elaboreze o serie de acte legislative importante privind eficienţa energetică.

На 22 май 2019, Съветът на министрите на ЕС официално прие четири нови законодателни акта на ЕС, които препроектират пазара на електроенергия в ЕС, за да го направят подходящ за бъдещето.
Mai, Consiliul de Miniștri al UE a adoptat în mod oficial patru noi acte legislative ale UE care redesenează piața de energie electrică a UE pentru a o face potrivită pentru viitor.

Както изрично се потвърждавало от съображение 23 от обжалваното решение, то предвиждало дерогация от няколко законодателни акта от правото на Съюза.
Astfel cum ar confirma în mod expres considerentul(23) al deciziei atacate, aceasta ar deroga de la mai multe acte legislative din dreptul Uniunii.

Тези предложения, отнасящи се до вече обхванатите от програмата за действие 72 законодателни акта, бяха включени в плановете за намаляване по сектори[35].
Aceste sugestii privind cele 72 de acte juridice la care s-a referit deja programul de acțiune au fost integrate în planurile de reducere sectorială[35].

Сътрудничеството в ЕС в областта на миграцията се разви бързо през последните години и включва няколко законодателни акта и други видове мерки.
Cooperarea în cadrul UE în domeniul migraţiei s-a dezvoltat rapid în ultimii câţiva ani şi include un număr de acte legislative diferite şi alte tipuri de măsuri.

Комисията ще направи оценка на резултатите от процеса до края на 2012 г., за да прецени колко законодателни акта, съдържащи позовавания на процедурата по регулиране с контрол, са все още в сила.
Comisia va evalua rezultatele acestui proces până la sfârșitul anului 2012, pentru a estima câte acte legislative care conțin trimiteri la procedura de reglementare cu control rămân în vigoare.

Брюксел, 14 ноември 2011 г.- Скоро използването на добавки1 в храните ще бъде още по-безопасно и по-прозрачно благодарение на два нови законодателни акта, които прие Европейската комисия.
Bruxelles, 14 noiembrie 2011- Utilizarea aditivilor1 în alimente va deveni în curând mai sigură și mai transparentă decât în prezent datorită a două acte legislative adoptate de Comisia Europeană.

От 1986 г. насам са приети над 200 законодателни акта в областта на данъчната политика, регулирането на бизнеса, професионалните квалификации и други препятствия пред отварянето на границите.
Din 1986 au fost adoptate peste 200 de acte legislative legate de impozitare, reglementări comerciale, calificări profesionale și alte obstacole aflate în calea deschiderii frontierelor.

След публикуването на Директивата за енергийните характеристики на сградите по-рано през 2018 г., вече на лице са 4 от 8-те законодателни акта в пакета„Чистата енергия за всички европейци“, които са влезли в сила.
În urma Directivei privind performanța energetică a clădirilor, publicată la începutul acestui an, 4 din cele 8 acte legislative din pachetul Clean Energy for All Europeans sunt acum în vigoare.

Работата вече започна с оценка на два важни законодателни акта- за работното време и за командироването на работници, като ще обхване и други елементи, свързани със заетостта, здравето и безопасността.
Deja au început lucrările, odată cu evaluarea a două acte legislative semnificative- privind timpul de lucru și privind detașarea lucrătorilor; ele se vor extinde asupra altor elemente legate de ocuparea forței de muncă și de sănătate și siguranță.

В изказването си на специалната юбилейна пленарна зала, председателят Лука Жайе подчерта основните етапи в историята на ЕИСК и припомни основните му минали постижения за успешното иницииране на някои ключови законодателни акта на ЕС.
Luând cuvântul la sesiunea plenară aniversară, președintele Luca Jahier a subliniat etapele marcante din istoria CESE și a reamintit principalele realizări ale Comitetului, ca inițiator de succes al unora dintre principalele acte legislative ale UE.

Г-н председател, предстои да подпишем няколко законодателни акта, които са от първостепенно значение за отговора на ЕС на финансовата и икономическа криза, която оказа сериозно въздействие върху Европа и ще продължи своето влияние.
Dle Preşedinte, urmează să semnăm o serie de acte legislative deosebit de importante pentru răspunsul UE la criza financiară şi economică care a lovit atât de grav Europa şi care o va afecta şi în continuare.

Оценяваме извършената от Комисията работа по усъвършенстване на европейското законодателство чрез отмяната на 1 600 законодателни акта по време на последния й мандат и подкрепяме предложенията, направени от групата на високо равнище под ръководството на Едмунд Стойбер.
Apreciem munca depusă de Comisie pentru a eficientiza legislaţia europeană prin anularea a 1 600 de acte legislative în timpul ultimului mandat şi susţinem propunerile făcute de grupul la nivel înalt condus de Edmund Stoiber.

Четирите предложени законодателни акта са част от промяна в политиката на ЕС за преминаване към кръгова икономика- система, при която стойността на продуктите, материалите и ресурсите остава в икономиката възможно най-дълго.
Noul pachet de patru acte legislative face parte dintr-o schimbare a politicii UE către o economie circulară, adică un sistem în care valoarea produselor, a materialelor și a resurselor este menținută în economie cât mai mult timp posibil.

Призовава Комисията и Съвета да прилагат и действат в духа на промените, направени в Пакта за стабилност и растеж в рамките на пакета от шест и от два законодателни акта, по-специално по отношение на разпоредбите за прилагане;
Invită Comisia și Consiliul să aplice modificările aduse PSC prin cele două pachete de acte legislative(de 6 și de 2 acte) și să acționeze în spiritul acestor modificări, în special în ceea ce privește dispozițiile referitoare la asigurarea aplicării;

Четирите предложени законодателни акта са също така част от промяна в политиката на ЕС за преминаване към кръгова икономика- система, при която стойността на продуктите, материалите и ресурсите остава в икономиката възможно най-дълго време.
Cele patru acte legislative sunt, de asemenea, parte dintr-o schimbare a politicii UE către o economie circulară, adică un sistem în care valoarea produselor, a materialelor și a resurselor este menținută în economie cât mai mult timpposibil”.

Следва да се осигури необходимата връзка между двата законодателни акта по отношение на консултациите при оценяване преди пускане на пазара/пускане в действие и обмена на информация за случаите във връзка с проследяването на безопасността на тези продукти.
Ar trebui să se asigure că există o interacțiune adecvată între cele două acte legislative în ceea ce privește consultările din cursul evaluării anterioare introducerii pe piață și schimbul de informații privind cazurile descoperite ca urmare a vigilenței exercitate asupra produselor combinate.

(7) Двата законодателни акта следва да гарантират подходящо взаимодействие по отношение на консултациите при оценяването преди пускане на пазара и на обмена на информация в контекста на дейностите по проследяване на безопасността, обхващащи такива комбинирани продукти.
Cele două acte legislative ar trebui să asigure interacțiunea adecvată în ceea ce privește consultările din cursul evaluării anterioare introducerii pe piață și schimbul de informații în contextul activităților legate de vigilență care implică astfel de produse combinate.

Очаквало се, че комбинацията от тези два законодателни акта ще трансформира Америка за по-добро- на първо място чрез премахване на вредните последици от употребата на алкохол и на второ място чрез използване на успокояващото влияние на жените върху националната политика.
Administrația anticipa că aceste două acte legislative vor transforma Statele Unite ale Americii în bine: primul, prin eradicarea efectelor dăunătoare ale alcoolului;al doilea, prin introducerea unei noi perspective- feminine- în politica națională.

Когато няколко законодателни акта на Съюза за хармонизация се прилагат за даден продукт, производителят или упълномощеният представител трябва да представи една-единствена декларация за съответствие по отношение на всички такива актове на Съюза(216).
Atunci când unui produs i se aplică mai multe acte din legislația de armonizare a Uniunii, producătorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să furnizeze o declarație de conformitate unică în temeiul tuturor actelor respective ale Uniunii(216).

Директивата актуализира и обединява седем действащи законодателни акта, включително директивите относно големите горивни инсталации и комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, и засяга близо 52 000 промишлени и селскостопански инсталации с висок потенциал за замърсяване, от рафинерии до свинеферми.
Directiva actualizează și fuzionează șapte acte legislative existente, inclusiv directivele privind instalaţiile de ardere de dimensiuni mari și prevenirea și controlul integrat al poluării, și acoperă aproximativ 52 000 de instalaţii industriale și agricole cu potenţial ridicat de poluare, de la rafinării la crescătoriile de porci.

В допълнение, трите посочени по-горе законодателни акта съдържат известен брой дерогации за конкретни ситуации, които дават възможност за предаване на данни дори в отсъствието на подходящи гаранции, например ако субектът на данните даде изричното си съгласие за изпълнение на договор, за упражняване на правни претенции или поради важни причини от обществен интерес.
În plus, cele trei acte legislative menționate mai sus conțin o serie de derogări pentru situații specifice care permit transferurile de date chiar și în absența unor garanții adecvate, de exemplu, dacă persoana vizată își dă consimțământul explicit pentru executarea unui contract, pentru exercitarea unor drepturi în justiție sau pentru motive importante de interes public.