Сe înseamnă ЗАЩИТАТА НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА în Română - Română Traducere

• protecţia drepturilor omului
• apărarea drepturilor omului
• protecția drepturilor omului
• să protejeze drepturile omului
• protejarea drepturilor omului

Exemple de utilizare a Защитата на човешките права în Bulgară și traducerile lor în Română

Да способства за защитата на човешките права;
Să militeze pentru apărarea drepturilor omului;

SETimes: Какво смятате, че прави Сърбия по отношение на защитата на човешките права?
SETimes: Cum consideraţi că se descurcă Serbia în ceea ce priveşte protejarea drepturilor omului?

Защитата на човешките права на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица е приоритет за ЕС.
Protejarea drepturilor omului ale lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor și transsexualilor este o prioritate pentru UE.

Всички институции на ЕС- Комисията, Парламентът и Съветът- играят роля в защитата на човешките права.
Toate instituțiile UE- Comisia, Parlamentul și Consiliul- joacă un rol important în apărarea drepturilor omului.

Но сега със сигурност е ясно, че защитата на човешките права в Афганистан не може в крайна сметка да стане под дулото на чуждо оръжие.
Dar este evident acum că protecţia drepturilor omului în Afganistan nu poate fi asigurată de armatele străine.

Тази специализация ви дава възможност да се разгледа защитата на човешките права на национално, регионално и международно равнище.
Această Pathway vă permite să examinați protecția drepturilor omului la nivel național, regional și internațional.

Нима подобни процедури, които засягат защитата на човешките права, са политическият резултат от неотдавнашното посещение на г-жа премиера Виорика Дънчила в Турция?
Oare astfel de proceduri, care afectează apărarea drepturilor omului, sunt rezultatul politic al recentei vizite a doamnei prim-ministre Viorica Dăncilă în Turcia?

Либералната демокрация бе успешна в разбиването на търговските бариери, защитата на човешките права и развиването на отворени общества.
Democraţia a reuşit cu succes să înlăture barierele comerciale, să protejeze drepturile omului şi să dezvolte societăţi deschise.

Организацията се фокусира върху защитата на човешките права, развитието и хуманитарната помощ, както и върху повишаването на информираността, формалните и неформални образователни системи в Чешката република и в чужбина.
PIN se concentrează pe protecția drepturilor omului, dezvoltare și ajutor umanitar, sensibilizarea opiniei publice, sisteme de educație formală și informală în Republica Cehă și în străinătate.

Либералната демокрация бе успешна в разбиването на търговските бариери, защитата на човешките права и развиването на отворени общества.
Democrația liberală este în declin dintr-un motiv[…] Democrația a reușit cu succes să înlăture barierele comerciale, să protejeze drepturile omului și să dezvolte societăți deschise.

Всички държави следва да гарантират защитата на човешките права на мигрантите като общовалиден приоритет и следва да подкрепят съответните международни инструменти в областта на правата на човека.
Toate statele ar trebui să asigure protecția drepturilor omului în cazul migranților ca o prioritate politică transversală și ar trebui să susțină instrumentele internaționale relevante din domeniul drepturilor omului..

Всички бивши комунистически страни в Европа, с изключение на Беларус, са днес негови членове, а защитата на човешките права и правовата държава са основни ценности, които той отстоява.
Toate fostele ţări comuniste din Europa, cu excepţia Belarus, sunt astăzi membre ale Consiliului Europei, iar protecţia drepturilor omului şi statul de drept sunt valori fundamentale pe care le apără.

Определя се като разказвач на истории и културен провокатор, който се старае да даде глас, на тези, които нямат глас, с цел да се насърчи обществения дебат по отношение на зачитането и защитата на човешките права в цял свят.
Se definește ca un povestitor și un provocator cultural, care încearcă să dea voce celor care nu au, pentru a încuraja dezbaterea publică privind respectarea și apărarea drepturilor omului în întreaga lume.

Всички бивши европейски комунистически страни, с изключение на Беларус, сега са членове, както и защитата на човешките права и върховенството на закона са основни ценности, за които той стои.
Toate fostele ţări comuniste din Europa, cu excepţia Belarus, sunt astăzi membre ale Consiliului Europei, iar protecţia drepturilor omului şi statul de drept sunt valori fundamentale pe care le apără.

Следователно стратегическото партньорство, в светлината на Декларацията от Лима, трябва да насърчава широкообхватен диалог относно миграцията, който да покрива законната и незаконна миграция и защитата на човешките права на мигрантите.
În consecinţă, parteneriatul strategic ar trebui, din perspectiva Declaraţiei de la Lima, să promoveze un dialog pe scară largă privind migrarea, care să acopere migrarea legală şi ilegală şi protecţia drepturilor omului.

Белград обаче ще запази юрисдикцията си в областта на външната политика, граничния контрол, защитата на човешките права, паричната и митническата политика и защитата на религиозното и културно наследство.
Cu toate acestea, Belgradul şi-ar păstra jurisdicţia în politica externă, controlul frontierelor, protecţia drepturilor omului, politica monetară şi vamală şi protecţia patrimoniului religios şi cultural.

Среща на омбудсманите на Македония и Франция, Иджет Мемети и Жан-Пол Дьольовоа, с представителя на ЕС в Македония Ерван Фуере породи някои изявления, които биха могли да послужат като насоки за защитата на човешките права в бъдеще.
Întâlnirea avocaţilor poporului din Macedonia şi Franţa, Idjet Memeti şi Jean-Paul Delevoye, cu reprezentantul UE în Macedonia, Erwan Fouere, a generat unele declaraţii care pot servi ca principii viitoare de protecţie a drepturilor omului.

Силен Съюз на международната сцена е също необходим и за насърчаването и защитата на човешките права във всички области и за солиден принос на ЕС като многостранен участник за мира и икономическата справедливост.
O Uniune puternică pe scena internațională este, de asemenea, necesară pentru promovarea și protecția drepturilor omului în toate domeniile și pentru o contribuție solidă a UE ca un actor multilateral în favoarea păcii și a dreptății economice.

Въпреки това все още са необходими значителни усилия за по-добро изпълнение на международно съгласуваните рамки и прилагане на защитата на човешките права на мигрантите, особено на национално и регионално равнище.
Cu toate acestea, sunt încă necesare eforturi considerabile pentru o mai bună punere în aplicare a cadrelor convenite la nivel internațional și pentru a asigura respectarea protecției drepturilor omului în cazul migranților, în special la nivel național și regional.

Всяка най-обща подкрепа на човешките права от страна на евреин, която не включва защитата на човешките права на неевреите, чиито права са били нарушени от„еврейската държава“, е измамна и подвеждаща, както защитата на човешките права от страна на сталинистите.
Venită din partea unui evreu, orice pledoarie pentru apărarea drepturilor omului care nu comportă şi apărarea drepturilor neevreilor, atît de batjocorite de «statulevreu», este la fel de mincinoasă ca şi apărarea drepturilor omului de cătrestalinişti”(ibidem).

В зависимост от специализацията избран, специализанти ще получават специализирани знания и умения, свързани с профила на дейности, предприети от възложители, извършващи дейност в областта на международната търговия или са ангажирани в различни аспекти на защитата на човешките права в международното пространство.
În funcție de specializarea aleasă, absolvent va primi cunoștințe de specialitate și competențe relevante pentru profilul activităților desfășurate de către entitățile care operează în domeniul schimburilor comerciale internaționale sau angajate în diverse aspecte de protecție a drepturilor omului în domeniul internațional.

Подчертава факта, че Съюзът и неговите държави членки трябва да дават пример, като гарантират насърчаването и защитата на човешките права на мигрантите, особено в рамките на собствените си граници, с цел да се гарантира доверие в тях при обсъждането на миграцията и правата на човека в трети държави;
Evidențiază că UE și statele sale membre trebuie să ofere un exemplu de promovare și apărare a drepturilor omului în cazul migranților, în special pe propriul teritoriu, astfel încât să prezinte credibilitate în discuțiile pe tema migrației și a drepturilor omului în țările terțe;

Бих искал особено да подчертая значението на подписания на 18 август 1998 година между правителството на Република Азербайджан и Центъра на ООН по правата на човека проектен документ за засилване на потенциала и създаване на инфраструктура за развитието и защитата на човешките права.
Aş fi dorit să subliniez în mod deosebit importanţa semnării la 18 august 1998 de către Guvernul Republicii Azerbaidjan şi Centrul ONU pentru Drepturile Omului a unui proiect de document referitor la creşterea potenţialului şi crearea infrastructurii pentru Traducător Dumitru Miranda dezvoltarea şi ocrotirea drepturilor omului.

И накрая, Комисията призовава съставящите политиките и работещите в областта на миграцията изцяло да вземат предвид въпросите, свързани с развитието, в миграционната политика и да засилят своя отговорност при гарантирането на зачитането и защитата на човешките права на всички мигранти чрез всички измерения на управлението на миграцията.
În sfârșit, Comisia face apel către factorii de decizie și specialiștii din domeniul migrației să ia în considerare pe deplin problemele legate de dezvoltare în cadrul politicii privind migrația și să își asume și mai mult responsabilitatea în asigurarea respectării și a protejării drepturilor omului în cazul tuturor migranților, în toate dimensiunile guvernanței migrației.

В никакъв случай не позволявам и не смятам, че е редно да поставяме под въпрос ангажимента на Групата на социалистите и демократите по отношение защитата на човешките права, защото ние го правихме и тогава, когато Вашата група, г-н Posselt, се опитваше да омаловажи престъпленията в Гуантанамо и отношението на американските военни към затворниците в Ирак.
Nu voi permite sub nicio formă, și nu cred că este corect, să punem sub semnul întrebării angajamentul Grupului S&D în privința protecției drepturilor omului, deoarece am mai făcut acest lucru și atunci când grupul dvs., dle Posselt, a încercat să trivializeze crimele de la Guantanamo și tratamentul la care erau supuși prizonierii din Irak de către trupele americane.

Проектопредложението призовава също Косово да продължи усилията си по изпълнение на пакета от стандарти, одобрени от международната общност, в осем области, включващи върховенството на закона, демократичните институции, защитата на човешките права и правата на малцинствата, икономическото развитие, свободата на движение и имуществените права..
Proiectul de rezoluţie cere de asemenea provinciei Kosovo să continue eforturile de implementare a setului de standarde aprobate de comunitatea internaţională în opt domenii, şi anume, supremaţia legii, instituţiile democratice, protecţia drepturilor omului şi minorităţilor, dezvoltarea economică, libertatea de mişcare şi drepturile de proprietate.

В един важен момент, когато Сърбия трябва повече от всякога да засили сътрудничеството си с подобни институции, за да обвърже бъдещето си с демокрацията, защитата на човешките права и върховенството на закона, думите на новия председател на парламента звучат като тревожен отзвук от едно бурно минало," се казва в изявление на председателя на Парламентарната асамблея на СЕ Рене ван дер Линден.
Într-un moment crucial, când Serbia trebuie mai mult decât oricând să îşi consolideze cooperarea cu asemenea instituţii pentru a-şi ancora viitorul în democraţie, apărarea drepturilor omului şi supremaţia legii, cuvintele noului preşedinte al Parlamentului răsună ca un ecou îngrijorător al unui trecut turbulent", a declarat preşedintele adunării parlamentare a CoE, Rene van der Linden.

От тази среща трябва да изпратим ясно послание, че ние наистина сме решени да изградим добри отношения между нас, че приемаме диалога, основан на демокрацията, върховенството на закона и защитата на човешките права, като единствена форма на общуване между нашите държави и че в крайна сметка ще премахнем всички форми на тоталитаризъм, защото те са несъвместими с диалога, и ще заклеймим всички опити за исторически ревизионизъм, насочени към реабилитиране на безплодни и отхвърлени идеи и идеологии", каза Месич.
Trebuie să transmitem de la această întâlnire mesajul clar că suntem în mod sincer dedicaţi dezvoltării bunelor relaţii intre noi, că acceptăm dialogul asupra platformei democraţiei, supremaţiei legii şi promovării protecţiei drepturilor omului ca singura formă de comunicare dintre ţările noastre, că în cele din urmă vom elimina toate formele de totalitarism, deoarece nu este compatibil cu dialogul, şi vom condamna toate tentativele de revizionism istoric destinate reabilitării ideilor şi ideologiilor neutralizate şi respinse", a afirmat Mesic.

Конвенция за защита на човешките права и основни свободи подписана в Рим през.
Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, semnată la Roma.

Cum se folosește „защитата на човешките права” într -o propoziție

Ценностите на Западните общества ще надделеят и ще застанат в центъра на ново законодателство поставящо защитата на човешките права над държавата и нейното правителство

Български aктивистки aлианс и Хора срещу Расизма са неформални групи от активисти, чиято дейност е в сферата на защитата на човешките права в България.

Ако защитата на човешките права е важна за вас, няма голям избор за кого да гласувате - остават ДЕОС и в редица отношения "Зелените".

- Хуманитарна журналистика (humanitarian journalism). Дисциплината трябва да заложи концептуалните знания и практическите умения при защитата на човешките права в мирно или кризисно време.

„Съветът на ООН по човешките права играе много важна роля за насърчаването и защитата на човешките права по целия свят“, заяви Гутериш чрез писмено съобщение.

Относно защитата на човешките права и достойнство на лицата, страдащи от психични разстройства и специално тези, които са настанени в психиатрични заведения по принудителен ред.

През последните години в областта на защитата на човешките права бяха издадени различни учебници и учебни помагала на азербайджански език за средните и висшите учебни заведения.

„Макар че определението за gender identity в документа не е правно обвързващо, то дава ценен принос за защитата на човешките права на лицата, които са трансджендър“.[30]

Войната в Югославия освен защитата на човешките права имаше и друга под цел – присъединяването на Балканите към европейските процеси т. Е. Към интеграция в ЕС.