Exemple de utilizare a Заявителят може în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В някои случаи обаче заявителят може да представлява сам своите интереси пред съда.
Totuși, în anumite cauze, reclamanții se pot reprezenta singuri în fața instanței.Заявителят може да подаде само едно заявление за издаване на лицензия в съответната държава-членка.
Solicitanţii pot depune o singură cerere de licenţă în statul membru în cauză.С цел активното вещество да се дефинира по-добре, производителят или заявителят може да организира следното:.
Pentru o substanţă activă bine definită, producătorul substanţei active sau solicitantul poate prezenta:.В този случай заявителят може да подаде заявление до Комисията в съответствие с член 16.
В рамките на един месец от получаването на проектостановището, заявителят може да представи писмено известие, че желае да направи коментар.
În termen de o lună de la primirea proiectului de aviz, solicitantul poate să notifice în scris că dorește să prezinte observații.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Забележка: Още тук заявителят може да участва в определянето на предполагаемата дата на изпита.
Observaţie: Chiar din acest moment, solicitantul are posibilitatea de a se implica în stabilirea datei probabile a examenului.Заявителят може да поиска декларацията за изпълняемост да се ограничава до определени части от съдебното решение.
Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.В 15-дневен срок от получаване на становището заявителят може писмено да уведоми Агенцията, че желае преразглеждане на становището.
În termen de 15 zile de la primirea avizului, solicitantul poate să notifice în scris agenției că dorește să solicite reexaminarea avizului.Срокът, в който заявителят може да изрази своето становище, преди да бъде взето решение, което би било неблагоприятно за него, е 30 дни.
(1) Perioada în care solicitantul își poate exprima punctul de vedere înainte de luarea unei decizii care i-ar fi nefavorabilă este de 30 de zile.На етапа на проектиране(включително по време на изпитванията на типа) и на етапа на производство заявителят може, като първа стъпка, да подаде заявление за извършване на оценка.
Pentru stadiul de proiectare(inclusiv testele de tip) și pentru stadiul de producție, solicitantul poate, într-o primă etapă, să solicite o evaluare.Заявителят може да изпрати коментари по проектостановищата в срок от два месеца, преди комитетите да приемат окончателни становища.
Solicitantul poate prezenta observații pe marginea proiectelor de avize în termen de două luni, înainte de adoptarea avizelor finale de către comitete.За целите на параграфи 1, 1а и 1б заявителят може да подаде заявление за разрешение за пътуване с ограничена териториална валидност пред държавата членка, за която възнамерява да пътува.
În sensul alineatelor(1),(1a) și(1b) solicitantul poate cere o autorizație de călătorie cu valabilitate teritorială limitată pentru statul membru în care intenționează să călătorească.Заявителят може да докаже, че разполага с достатъчно финансови ресурси, за да изпълни задълженията си за частта от референтната сума, която не е покрита от обезпечението.
(g) solicitantul poate face dovada unor resurse financiare suficiente pentru îndeplinirea obligațiilor sale pentru partea din cuantumul de referință care nu este acoperită de garanție.Заедно с тази възможност за обжалване обаче заявителят може да повтори молбата си във всеки случай на промяна на обстоятелствата от времето на подаване на първоначалната молба.
Cu toate acestea, împreună cu această posibilitate de introducere a unei căi de atac, în fiecare caz, solicitantul poate să repete cererea în cazul în care circumstanțele se schimbă față de cele de la momentul cererii inițiale.За тази цел заявителят може да представи доказателства, че разполага с финансови ресурси в определен размер и че се очаква да получава тези ресурси редовно.
În acest scop, solicitantul poate furniza dovezi că resurse de un anumit nivel sunt disponibile și se anticipează că vor rămâne disponibile în mod regulat.В такива случаи,като основание за вписване на корекция в поземления регистър, заявителят може да докаже своя статут на наследник, като представи удостоверение за наследство или европейско удостоверение за наследство.
În astfel de cazuri, pentru rectificarea cărții funciare solicitantul își poate dovedi calitatea de moștenitor prin prezentarea certificatului de moștenitor sau a Certificatului de succesiune european.Заявителят може да посочи коя информация, подадена по силата на настоящия регламент, той желае да бъде считана за поверителна на основание на това, че нейното разгласяване може да навреди значително на неговата конкурентна позиция.
Solicitantul poate indica informaţiile comunicate în temeiul prezentului regulament pe care le doreşte tratate în mod confidenţial pentru că divulgarea lor ar Ако не е съгласен с оценката на Органа, заявителят може да изрази становището си или да оттегли заявлението си в срок от две седмици от датата, на която е бил уведомен за позицията на Органа;
În cazul în care Заявителят може да посочи коя информация, подадена по силата на настоящия регламент, той желае да бъде считана за поверителна на основание на това, че нейното разгласяване може да навреди значително на неговата конкурентна позиция.
(1) Solicitantul poate indica informațiile comunicate în temeiul prezentului regulament pe care le dorește tratate cu caracter confidențial pentru că divulgarea lor ar Вместо да представя тази подробна информация, заявителят може да представи сертификат, издаден от независим одитор, в който се посочва, че цената е била проверена и отговаря на един от критериите, изложени в приложение III.
În locul furnizării acestor informații detaliate, solicitantul poate prezenta și un certificat emis de un auditor independent, care să indice că prețul a fost verificat și corespunde unuia dintre criteriile prevăzute în anexa III.Заявителят може да посочи коя информация, подадена по силата на настоящия регламент, той желае да бъде считана за поверителна на основание на това, че нейното разгласяване може да навреди значително на неговата конкурентна позиция.
(1) Solicitantul poate indica informațiile furnizate în temeiul prezentului regulament, care, potrivit dorinței sale, să fie tratate ca fiind confidențiale, pe motiv că divulgarea acestora ar В случай четехническа равностойност не може да бъде установена при Степен I, заявителят може да се обърне към ECHA за извършване на оценка на ниво Степен II, базирана на рисковия профил, използвайки токсикологични и екотоксикологични данни.
Dacă nu В срок от две седмици от уведомяването на заявителя за решението на Органа относноискането за поверителност съгласно параграф 1 заявителят може да подаде потвърдително заявление, с което иска от Органа да преразгледа решението си.
(2) În termen de două săptămâni de la notificarea Ако отрицателното решение бъде потвърдено, заявителят може да поиска от апелативния орган, определен от компетентната държава-членка съгласно член 17, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО, решението да бъде преразгледано поради надлежно обосновани причини.
Dacă se confirmă decizia negativă, solicitantul poate cere organismului de apel desemnat de statul membru competent în conformitate cu articolul 17 alineatul(3) din Directiva 2004/49/CE revizuirea deciziei din motive justificate în mod corespunzător.Сума от безвъзмездни средства може да бъде отпусната завече стартирала информационна мярка единствено когато заявителят може да докаже необходимостта от стартиране на информационната мярка преди подписването на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Se В такава ситуация заявителят може първо да отнесе жалбата пред по-висшестоящ административен орган и на по-късен етап- пред съда(идеята е на такива заявители да им бъде предоставен по-бързо действащ инструмент за получаване на необходимата информация).
Într-o astfel de situație, solicitantul poate depune contestație mai întâi la autoritatea administrativă superioară, iar ulterior След получаването на становището на Европейскияомбудсман, или най-късно в края на периода от 30 работни дни, заявителят може в срок от максимум петнадесет работни дни да внесе потвърждение на заявлението с искане институцията да преразгледа своята позиция.
După emiterea avizului Ombudsmanului European, saucel mai târziu la sfârșitul termenului de 30 de zile lucrătoare, solicitantul poate adresa, în termen de cel mult 15 zile lucrătoare, o cerere de confirmare prin care solicită ca instituția să-și revizuiască poziția.Заявителят може да поиска постановеното от унгарски съд решение за плащане на издръжка да бъде изпълнявано в чужбина, а ако такова решение няма, задължението за плащане на издръжка да бъде установено в чужбина или да бъде увеличен размерът на издръжката, която следва да се плаща в чужбина.
Solicitantul poate solicita ca decizia privind plata pensiei de întreținere pronunțate de instanța maghiară să fie executată în străinătate și, în absența unei astfel de decizii, ca obligația de a plăti pensie de întreținere să se stabilească în străinătate sau ca suma aferentă pensiei de întreținere care urmează să fie plătită în străinătate să crească.(14) Заявителят може да се позове на информация или резултати от предишни заявления на други заявители или да предостави допълнителна информация, която смята за подходяща, при условие че информацията и резултатите не са поверителни или другите заявители са дали своето писмено съгласие.
(4) Notificatorul poate să facă trimitere la datele sau la rezultatele notificărilor transmise anterior de către alți 
