Сe înseamnă ЗАЯВИТЕЛЯТ ПРЕДСТАВИ în Română - Română Traducere

• solicitantul a prezentat
• solicitantul furnizează
• solicitantul a transmis
• solicitantul prezintă

Exemple de utilizare a Заявителят представи în Bulgară și traducerile lor în Română

Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Solicitanții și-au prezentat observațiile, care au fost examinate cu atenție.

(б) изискването съгласно алинея 3(в), второ изречение, ако заявителят представи доказателство, че е придобил необходимата квалификация по друг начин.
Cerintele paragrafului(3) c, a doua propunere, daca solicitantul face dovada ca a obtinut calificarea necesara antr-un alt mod.

Заявителят представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Solicitantul a transmis observațiile sale, care au fost examinate minuțios.

Посочени в параграф 1, букви а и г, и в параграф 2, букви а, б и в не се отнасят за екземпляри, за които заявителят представи документални доказателства:.
(1) lit.(a) şi(d) şi în alin.(2) lit.(a),(b) şi(c) nu se aplică pentru exemplarele pentru care solicitantul prezintă documente care dovedesc că:.

Заявителят представи данни за ефикасността от фаза III проучването на спастичен тортиколис.
Solicitantul a prezentat date privind eficacitatea studiului de fază III în torticolisul spasmodic.

По отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в, изречение второ, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
(a) pentru prevederea din alin.(2) lit.(c) a doua teză, dacă solicitantul aduce dovada că a obţinut în alt fel calificarea cerută;

Заявителят представи допълнителните досиета, изисквани съгласно член 9 от Регламент(ЕС) № 1141/2010.
Solicitantul a depus dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul(UE) nr. 1141/2010.

По отношение на изискването посочено в параграф 2, буква в, изречение второ, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;
De la cerinta prevazuta la alineatul(2) litera(c) a doua teza, atunci când solicitantul face dovada ca a dobândit calificarea necesara într-un alt mod;

Заявителят представи обстоен преглед на литературата за лечението на остеопорозата при хора.
Solicitantul a transmis o revizie cuprinzătoare a literaturii de specialitate, care vizează tratarea osteoporozei la bărbaţi.

Ii мъртви екземпляри, части или производни от тях, за които заявителят представи документално доказателство, че са законно придобити, преди за тях да станат приложими разпоредбите на настоящия регламент, Регламент(ЕИО) № 3626/82, или конвенцията.
(ii) exemplarelor moarte şi părţilor sau derivatelor acestora, pentru care solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că au fost legal dobândite înainte de a intra sub incidenţa dispoziţiilor prezentului regulament sau ale Regulamentului(CEE) nr. 3626/82 sau ale convenţiei.

Заявителят представи общия брой нежелани събития, без значение свързани или несвързани с лечението.
Solicitantul a prezentat numărul total de reacţii adverse fără a efectua diferenţierea între reacţiile adverse corelate sau necorelate.

ЗЗВВХВС се изготвя досие относно щама на микроорганизма, освен ако се представят данни, които показват, че видът е достатъчно хомогенен от гледна точка на цялостната му характеристика или ако заявителят представи други основания в съответствие с чл.
Trebuie pregătit un dosar referitor la tulpina microorganismului, cu excepţia cazului în care informaţiile demonstrează că specia este cunoscută ca fiind suficient de omogenă în privinţa tuturor caracteristicilor sau solicitantul furnizează alte argumente în conformitate cu art.

Въпреки това, когато заявителят представи доказателство на издаващия орган, че крайният срок за представяне на офертите е бил отложен:.
Totuşi, dacă solicitantul furnizează organismului emitent dovada că termenul limită de depunerea a ofertelor a fost amânat:.

Съобразно член 11 от Регламент(EО) № 3448/93 на Съвета става въпрос за упоменатите в част A на приложение 73 вносни стоки и заявителят представи документ издаден от компетентните органи, разрешаващи въвеждането на стоките под митнически режим в рамките на количества, определени на базата на балансова доставка.
Conform art. 11 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3448/93 să fie vorba despre mărfuri de import menţionate în partea A a anexei 73, iar solicitantul să prezinte un document emis de o autoritate competentă care să permită plasarea acelor mărfuri sub regim, în limitele cantităţii stabilite pe baza unei balanţe de aprovizionare.

Въпреки това, когато заявителят представи доказателство на издаващата организация, че крайната дата за представяне на офертите е била отложена:.
Totuși, atunci când solicitantul furnizează organismului emitent dovada că termenul limită de depunerea a ofertelor a fost amânat:.

Заявителят представи документални доказателства, че предвиденото съоръжение за настаняване на на живия екземпляр в местоназначението е подходящо оборудвано за опазване и добри грижи;
(b) solicitantul prezintă documentul prin care dovedeşte că adăpostirea preconizată pentru un exemplar viu la locul de destinaţie este asigurată în mod adecvat în scopul conservării şi îngrijirii corespunzătoare;

Посология Заявителят представи три неклинични проучвания- две фаза I, едно фаза II и едно фаза III, за да покаже, че е установена безопасна дозировка за Xeomin.
Posologie Solicitantul a prezentat trei studii non- clinice, două studii de fază I, un studiu de fază II şi un studiu de fază III pentru a demonstra că s- a stabilit o posologie sigură pentru Xeomin.

Заявителят представи също графики(17) относно промените в количествата и цените(18), които предполагат далеч по-слаба чувствителност на количеството спрямо цената от отчетената в проучването.
Solicitantul a furnizat, de asemenea, grafice(17) de evoluție a cantităților și a prețurilor(18) care sugera o sensibilitate a cantităților la prețuri mult mai mică decât cea raportată în analiza sondajului.

Когато заявителят представи научна и етична обосновка, според която целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от приматите.
Solicitantul prezintă o justificare științifică și etică conform căreia scopul experimentului nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.

Заявителят представи неговото/ нейното кандидатстване за проучване в рамките на определения срок и платена административна такса за участие в процеса на приемане(Крайният срок за подаване на заявлението е 30 юни 2016);
Solicitantul a prezentat/ Cererea sale de studiu în termenul stabilit și a plătit taxa administrativă pentru participarea la procesul de admitere(Termenul de depunere a cererii este 30 iunie, 2016);

Заявителят представи на митническия орган, компетентен за вземане на решението, необходимите доказателства, за да се установи дали стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване, отговарят на едно от следните условия:.
Depunerea de către solicitant la autoritatea vamală competentă să ia decizia a dovezilor necesare pentru a se stabili dacă mărfurile pentru care este solicitată rambursarea sau remiterea îndeplinesc una dintre condițiile enumerate în continuare:.

Ако заявителят представи доказателство под формата на друг вид трудов договор, например срочен трудов договор, който може да се удължи, държавите членки се насърчават да не отхвърлят автоматично заявлението единствено поради естеството на договора.
În cazul în care solicitantul face dovada unui alt tip de contract de muncă, de exemplu un contract pe perioadă determinată care poate fi prelungit, statele membre sunt încurajate să nu respingă în mod automat cererea exclusiv din cauza naturii contractului.

I заявителят представи документални доказателства, че екземплярите са придобити в съответствие със законодателството за защита на въпросния вид, което- в случай на внос от трета държава на екземпляри от видовете, вписани в приложенията към конвенцията, са разрешително за износ или сертификат за реекспорт, или копия от тях, издадени в съответствие с конвенцията от компетентния орган на държавата на износ или реекспорт;
(b)(i) solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legile privind protecţia speciilor respective şi care, în situaţia importului dintr-o ţară terţă al exemplarelor unei specii prevăzute în listele din anexele la convenţie, este un permis de export sau un certificat de reexport, sau copie a acestora, eliberat de o autoritate competentă a ţării de export sau reexport.

Когато заявител представи допълнителна информация по своя инициатива, тя се изпраща до Органа.
Dacă solicitanții comunică din proprie inițiativă informații suplimentare, acestea trebuie transmise Autorității.

Заявителите представиха своите коментари и те бяха разгледани внимателно.
Solicitantul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.

Проект за текста на етикетите и листовката с упътвания в опаковката, предложен от заявителя, представен в съответствие с дял V от Директива 2001/82/ЕО;
Proiectul de text al etichetei și prospectului însoțitor propus de solicitant, prezentat în conformitate cu Directiva 2001/83/CE titlul V;

Исканията за закрила следва да бъдат обработвани, ако заявителите представят валиден паспорт или лична карта на гражданин на Съюза.
Cererile de protecție ar trebui să fie prelucrate în cazul în care solicitanții prezintă o carte de identitate sau un pașaport de cetățean al Uniunii valabil.

Заявителите представиха изследване, съгласно което общият капацитет за производство на алуминиево фолио на останалите, несъдействащи производители от Китай, е приблизително десетократно по-голям от общия капацитет на двамата съдействащи производители.
Un studiu prezentat de către solicitanți a estimat că suma combinată a capacităților pentru folii de aluminiu a producătorilor chinezi care nu au cooperat este de aproximativ 10 ori mai mare decât capacitatea combinată a celor doi producători cooperanți.

Заявителите представиха изследване, съгласно което общият капацитет за производство на алуминиево фолио на останалите двама производители се оценява на 58 000 тона за всички видове алуминиево фолио, взети заедно, което е равно на общия капацитет на съдействащия производител от Бразилия.
Un studiu prezentat de către solicitanți a estimat că capacitatea combinată pentru folii de aluminiu a celorlalți doi producători ar fi 58 000 de tone pentru toate tipurile de folie de aluminiu combinate, fiind echivalentă cu capacitatea totală a producătorului cooperant brazilian.

Заявителят не представи допълнителни емпирични доказателства, за да подкрепи твърденията си и докаже заменяемостта.
Solicitantul nu a furnizat niciun fel de alte dovezi empirice prin care să își sprijine afirmațiile și să demonstreze substituibilitatea.