Сe înseamnă ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• enumerate în anexă
• menţionate în anexă
• figurează în anexă
• cuprinse în anexă
• prevăzute în anexa
• enumeraţi în anexă
• prezentate în anexă
• enumerate în anexa
• menţionate în anexa
• menționate în anexă

Exemple de utilizare a Изброени в приложението în Bulgară și traducerile lor în Română

Наименованията, изброени в приложението към настоящия регламент.
Denumirile prezentate în anexă.

Всички одобрени днес програми и техните бюджети са изброени в приложението.
Lista completa a programelor si a bugetelor adoptate este disponibila in anexa.

Само подсладителите, изброени в приложението, могат да бъдат пускани на пазара с оглед на:.
Doar îndulcitorii enumeraţi în anexă pot fi comercializaţi în vederea:.

Всички одобрени днес програми и техните бюджети са изброени в приложението.
Lista completă a programelor și a bugetelor adoptate astăzi este disponibilă în anexă.

Регламентите и директивите, изброени в приложението, се изменят съгласно долупосочените условия.
Regulamentele şi directivele care figurează în anexă se modifică conform dispoziţiilor formulate în anexa respectivă.

Посочени физически или юридически лица, образувания или органи, изброени в приложението;
Persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate care figurează în anexă;

Вносът от предприятията, изброени в приложението, остава предмет на разпоредбите на Общността във ветеринарната област, установени другаде.
Importurile de la unităţile care figurează în anexă rămân sub rezerva dispoziţiilor sanitar-veterinare comunitare stabilite în altă parte.

Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Directiva nu acoperă activităţile din domeniul construcţiilor, menţionate în anexă.

Витамини и минерали, изброени в приложението и намиращи се в значителни количества, според определението в това приложение..
Vitaminele şi mineralele menţionate în anexă şi prezente în cantităţi semnificative conform anexei respective.

Алинея 4 не се прилага спрямо дейностите в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziție nu se aplică activităților din domeniul construcțiilor menționate în anexă.

Вносът от предприятията, изброени в приложението, остава предмет на разпоредби на Общността във ветеринарната област, установени другаде.
Importurile provenind din întreprinderile care figurează în anexă rămân supuse dispoziţiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte.

Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziție nu se aplică activităților din domeniul construcțiilor menționate în anexă.

Всеки от минералите или витамините, изброени в приложението и присъстващи в значителни количества, както е определено в приложението..
Oricare dintre mineralele sau vitaminele menţionate în anexă şi prezente în cantitate semnificativă conform prevederii din anexă..

Настоящата разпоредба не се прилага за дейности в областта на строителството, изброени в приложението.
Prezenta dispoziţie nu se aplică activităţilor din domeniul construcţiilor, menţionate în anexă.

За тази цел те определят максимални цени, които да се платят от учениците за различните продукти, изброени в приложението, които се разпределят на тяхната територия.
În acest scop, statele membre stabilesc preţuri maxime plătite pentru un elev pentru diferitele produse menţionate în anexă şi distribuite pe teritoriul lor.

Заявленията за помощите за частно складиране се подават до интервенционните агенции, изброени в приложението.
(1) Cererile pentru obţinerea ajutorului de stocare privată se adresează agenţiilor de intervenţie menţionate în anexă.

Държавите-членки предприемат или поддържат всички необходими мерки, за да осигурят, продуктите, изброени в приложението, да не се внасят с търговска цел на тяхна територия.
Statele membre iau sau menţin toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menţionate în anexă nu sunt importate pe bază comercială pe teritoriul lor.

В зависимост от конкретния туристически пакет договорът съдържа поне елементите, изброени в приложението;
În funcție de pachetul de servicii, contractul trebuie să conțină cel puțin elementele care figurează în anexă;

В приложението към Регламент(ЕИО) № 2273/93 се добавят интервенционните центрове, изброени в приложението към настоящия регламент със съответните указания.
Anexa la Regulamentul(CEE) nr. 2273/93 se completează cu centrele de intervenţie menţionate în anexa la prezentul regulament şi indicaţiile referitoare la acestea.

Настоящият член урежда специални подробни правила относно износа в Швейцария на сирената, изброени в приложението.
(1) Prezentul articol stabileşte normele speciale privind exporturile în Elveţia de brânzeturi menţionate în anexă.

Настоящата директива се прилага без да се засягат специални директиви, които разрешават добавките, изброени в приложението, да бъдат използвани за цели, различни от подслаждане.
Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere directivelor specifice care permit utilizarea aditivilor enumeraţi în anexă în alte scopuri decât cele de îndulcire.

Капитаните на риболовните кораби на Общността пазят по отношение на преработен или замразен улов от регулираните запаси, изброени в приложението:.
Căpitanii navelor de pescuit comunitare ţin pentru capturile, prelucrate sau congelate, şi pentru resursele monitorizate cuprinse în anexă:.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, с оглед веществата и материалите изброени в приложението като екстракционни разтворители да отговарят на следните критерии за чистота:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura faptul că substanţele şi materiile cuprinse în anexă ca solvenţi de extracţie îndeplinesc următoarele criterii de puritate:.

Храните, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение и максималната пределна средна доза, на която могат да бъдат подложени са изброени в приложението.
(3) Alimentele care pot fi tratate cu radiaţii ionizante şi maximul dozei medii totale ce poate fi aplicată sunt menţionate în anexă.

Приложение І към Решение на Съвета № 77/795/ЕИО се изменя по отношение на станциите за вземане на проби и измервания, изброени в приложението към настоящото решение.
Anexa I la Decizia 77/795/CEE se modifică în ceea ce priveşte staţiile de prelevare sau de măsurare enumerate în anexa la prezenta decizie.

Настоящата директива установява на общностно равнище индикативни гранични стойности на професионална експозиция за химичните агенти, изброени в приложението.
Prezenta directivă stabileşte valorile limită orientative de expunere profesională la nivel comunitar pentru agenţii chimici enumeraţi în anexă.

Приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета се изменя по отношение на станциите за вземане на проби или измервания, изброени в приложението към настоящото решение.
Anexa I la Decizia Consiliului 77/795/CEE se modifică în privinţa staţiilor de prelevare de probe sau de măsurare enumerate în anexa la prezenta decizie.

За предоставянето на възстановявания при износ лющено зърно и белено зърно от зърнени култури са зърната, които притежават характеристиките, изброени в Приложението.
Pentru acordarea restituirii la export, boabele lustruite şi boabele decojite sunt acele produse care respectă caracteristicile cuprinse în anexă.

Държавите-членки могат да разрешават вноса на месни продукти от Аржентина само от предприятията, изброени в приложението и в съответствие с горепосоченото приложение..
Statele membre autorizează numai importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile din Argentina care figurează în anexă şi conform anexei menţionate anterior.