Сe înseamnă ПРЕДВИДЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• prevăzute în anexă
• stabilite în anexă
• prevăzute în anexa
• menţionate în anexă

Exemple de utilizare a Предвидени в приложението în Bulgară și traducerile lor în Română

Вносът на продукти, предвидени в приложението, подлежи на представянето на сертификат за освобождаване.
Importul de produse prevăzute în anexă este supus prezentării unui certificat de scutire.

Комисията може да приема препоръки, които да съдържат обяснителни бележки относно критериите, предвидени в приложението.
Comisia poate să adopte recomandări conţinând note explicative privind criteriile enunţate în anexă.

Лабораториите, предвидени в приложението са определени като национални лаборатории за съпоставка, за контрол на морските биотоксини.
Laboratoarele menţionate în anexă sunt desemnate ca laboratoare naţionale de referinţă pentru controlul biotoxinelor marine.

Председателят определя сумата, платима за всяка друга услуга, предоставяна от Службата, освен тези, предвидени в приложението.
(1) Președintele stabilește tarifele care urmează a fi plătite pentru serviciile prestate de oficiu, altele decât cele specificate în anexă.

Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до 60% от стойността на мероприятията.
Totuşi, în cazurile speciale prevăzute în Anexă, aceste fonduri pot acoperi cel mult 60% din costul operaţiilor.

Капитаните или, когато е приложимо, корабособствениците, които имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението.
Căpitanii sau, dacă este cazul, navele autorizate să pescuiască vor respecta condiţiile speciale prevăzute în anexă.

Ii минималните изисквания, предвидени в приложението, доколкото никаква друга общностна директива не е приложима или е приложима само частично;
(ii) cerinţele minime prevăzute în anexă, în măsura în care nu există o altă directivă comunitară aplicabilă sau cele existente se aplică numai parţial;

Капитаните или, когато е приложимо, корабособствениците, чиито плавателни съдове имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението.
Căpitanii sau, dacă este cazul, proprietarii navelor autorizate să pescuiască vor respecta condiţiile speciale prevăzute în anexă.

Посочена в член 12, параграф 1, трябва да удовлетворяват минималните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в приложението във възможно най-кратък срок и най-късно пет години след тази дата.
Alin.(1), trebuie să îndeplinească cerinţele minime de securitate şi sănătate prevăzute în anexă, cât mai curând posibil, şi în cel mult cinci ani de la această dată.

Възприемчивият дървен материал може да бъде въвеждан на територията на Общността, само ако отговаря на изискванията на спешните мерки, предвидени в приложението към настоящото решение.
Lemnul susceptibil se poate introduce pe teritoriul Comunităţii, doar dacă satisface măsurile de urgenţă stabilite în anexa la prezenta decizie.

В съответствие с Регламент(ЕО) № 2320/2002 и за да се избегне издаването на противозаконни актове, мерките, предвидени в приложението към Регламент(ЕО) № 622/2003, следва да бъдат поверителни и да не се публикуват.
În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2320/2002 și pentru a preveni imixtiunile ilegale, măsurile prevăzute în anexa la Regulamentul(CE) nr. 622/2003 ar trebui să fie secrete și nu ar trebui publicate.

По мнение на НТИКР и в съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1543/2000, Комисията може да вземе решение за дерогациите, предвидени в приложението, раздели З и И.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 1543/2000, Comisia poate decide în legătură cu derogările de la obligaţiile prevăzute în anexă, secţiunile H şi I.

Регламент(ЕО) № 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 година за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент(ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
Regulamentul 272/02-apr-2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securităţii aviaţiei civile prevăzute în anexa la Regulamentul(CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului.

Въпреки това, на държавите-членки се разрешава да подразделят цената, докладвана за всеки от класовете по конформация и степен на залоеност, предвидени в приложението на базата на тегло.
Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să subdividă preţul raportat pentru fiecare dintre clasele de conformitate şi gradele stratului de grăsime prevăzute în anexă pe baza greutăţii.

Без да се засягат изискванията, предвидени в приложението, що се отнася до групово отглежданите прасета, свинете майки и женските свине имат постоянен достъп до хранилките и поилките, отговарящи най-малко на съответните изисквания на посоченото приложение;.
Fără să aducă atingere cerinţelor stabilite în anexă, scroafele şi purcelele au acces permanent la material manevrabil cel puţin conform cu cerinţele relevante din anexa susmenţionată;

Държавите-членки предприемат стъпки, за да осигурят едно последващо наблюдение на риболовното усилие, разгърнато от риболовни кораби, плаващи под техен флаг, в риболовните райони, предвидени в приложението.
Statele membre iau măsuri de monitorizare a posteriori a pescuitului desfăşurat de navele aflate sub pavilionul respectivelor state membre în zonele menţionate în anexă.

Формулата на Ласпейрес за верижно съставяне на индекса, която се използва за изчисляване на индекса на разходите за труд за комбинации от разделите от NACE Rev. 1, предвидени в приложението на Регламент(EO) № 450/2003, се урежда в приложение IV на настоящия регламент.
Formula indicelui în lanţ Laspeyres, utilizat pentru calcularea indicelui costului forţei de muncă pentru combinaţii de secţiuni NACE Rev.1 prevăzute în anexa la Regulamentul(CE) nr. 450/2003, se defineşte în anexa IV la prezentul regulament.

Когато извънредни условия, свързани с инфраструктурата или с географията налагат това, националните регулаторни органи могат да определят отклонения от стандартите за качество, предвидени в Приложението.
Când situaţiile excepţionale în ceea ce priveşte infrastructura sau geografia o cer, autorităţile naţionale de reglementare pot admite derogări de la standardele de calitate prevăzute în anexă.

В рамките на действията 1. 2, 2. 2 и 5 предвидени в приложението, настоящата програма може също да се отнася по принцип до младежите на възраст от 15 до 25 години, както и до лицата работещи по младежките проблеми, които пребивават постоянно в трети страни, без това да изключва компетентността на държавите- членки.
În cadrul acţiunilor 1.2, 2.2. şi 5 prevăzute în anexă, programul poate, de asemenea, să aibă în vedere tinerii, în principiu cei între vârsta de 15 şi 25 de ani, ca şi pe cei implicaţi în munca cu tinerii, rezidenţi ai ţărilor terţe, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre.

За да постигнат целите, посочени в член 1, държавите-членки, без да се засягат разпоредбите на параграф 3 по-долу, определят стандартни правила за участие на заетите лица, които трябва да отговарят на разпоредбите, предвидени в Приложението.
Statele membre stabilesc, fără a aduce atingere alin.(3), dispoziţiile de referinţă privind implicarea lucrătorilor, care trebuie să se conformeze dispoziţiilor prevăzute în anexă.

(3) Всяка страна, която се е възползвала от която и да е от възможностите, предвидени в Приложението, може да прилага разпоредбите на Приложението, отнасящи се до възможността или възможностите, от които се е възползвала в отношенията си с всяка друга страна от Съюза, която не е обвързана от този Акт, при условие че последната страна е приела прилагането на упоменатите разпоредби.
(3) Orice țară, care a invocat beneficiul unuia dintre drepturile prevăzute în anexă, poate aplica dispozițiile anexei care privesc dreptul sau drepturile al căror beneficiu l-a invocat în relațiile sale cu orice altă țară din Uniune, care nu este parte la prezentul act, cu condiția ca aceasta din urmă să accepte aplicarea respectivelor dispoziții.

Чрез дерогация от параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Нидерландия може да разреши разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо при условията, предвидени в приложението към настоящото решение.
Olanda poate, prin derogare la pct. 45. lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, să autorizeze tranşarea cănii proaspete de bovine şi de porcine în condiţiile prevăzute în anexă.

Капитаните на плавателните съдове, на които съгласно условията на настоящото споразумение е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Кабо Верде, са длъжни да изпращат декларации за улова до властите на Кабо Верде, с копие до делегацията на Комисията на Европейските общности в Прая, съгласно разпоредбите, предвидени в приложението.
Comandanții navelor autorizate în temeiul prezentului acord să pescuiască în zona de pescuit a Capului Verde trebuie să adreseze autorităților Capului Verde declarațiile de captură, o copie fiind trimisă Delegației Comisiei Comunităților Europene din Praia, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexă.

Чрез дерогация от параграф 45, буква в от приложение І към Директива 64/433/ЕИО Федерална република Германия може да разреши разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо при условията, предвидени в приложението към настоящото решение.
Prin derogare de la pct. 45 lit.(c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Republica Federală Germania poate să autorizeze tranşarea cărnii proaspete de vită sau de porc în condiţiile prevăzute în anexă.

За получаване на открита субсидия на Общността по линия на работеща програма на институция, която преследва цел от общ европейски интерес в областта на защита финансовите интереси на Общността, заинтересованата институция трябва да отговори на общите критерии, предвидени в приложението.
Pentru a putea beneficia de o subvenţie comunitară de funcţionare în cadrul programului de activitate permanentă al unui organism care urmăreşte un scop de interes general european în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, organismul respectiv trebuie să respecte criteriile generale cuprinse în anexă.

Държавите-членки осигуряват, че в зоните за къпане, които ще бъдат създадени от компетентните органи на държавите-членки след нотифицирането на настоящата директива и които ще бъдат специално оборудвани за къпане, стойностите, предвидени в приложението, се спазват още от разрешаване на къпането.
Statele membre se asigură că în zonele de îmbăiere cu dotări speciale pentru îmbăiere care vor fi create de autorităţile competente ale statelor membre după notificarea prezentei directive, valorile prevăzute în anexă sunt respectate chiar din momentul creării.

В този случай въпросната трета страна ще получи разрешение за внос на прясно птиче месо в Общността, ако във ветеринарния сертификат, който придружава пратката, са включени допълнителните гаранции, предвидени в приложението.
În acest caz, ţara terţă vizată va fi autorizată să trimită carne proaspătă de pasăre în Comunitate, dacă în certificatul de sănătate însoţitor sunt cuprinse garanţiile suplimentare stabilite în anexă.

В съответствие с компетентните органи във всяка страна, Комисията ще определи подробните приоритети и цели за ролята на Темпус III в националната стратегия за икономическата и социалната реформа, на основата на целите на програмата и разпоредбите, предвидени в приложението, и по-специално в съответствие с:.
În acord cu autorităţile competente din fiecare ţară, Comisia defineşte priorităţile şi obiectivele detaliate privind rolul programului Tempus III în strategia naţională de reformă economică şi socială, pe baza obiectivelor programelor şi a dispoziţiilor prevăzute în anexă şi în conformitate în special cu:.

Работно съоръжение, което ако е вече предоставено на работниците в предприятието и/или ведомството до 31 декември 1992 г., отговаря най-късно четири години след тази дата на минималните изисквания, предвидени в приложението.
(b) echipamente de lucru care, fiind puse la dispoziţia lucrătorilor din întreprindere şi/sau unitate la 31 decembrie 1992, se conformează cerinţelor minime prevăzute în anexă în cel mult patru ani de la această dată.