Сe înseamnă ПРЕДВИДЕНИ В ПРОГРАМАТА în Română - Română Traducere

• prevăzute în programul
• sunt oferite în programul

Exemple de utilizare a Предвидени в програмата în Bulgară și traducerile lor în Română

След това ще преминем и към ремонта на другите улици, предвидени в програмата.
Vom trece şi la reabilitarea străzilor care sunt cuprinse în programul anual.

Не е успяло в разрешения срок да предприеме мерките, предвидени в програмата за въстановяване или във финансовата програма, посочена в по член 20;
Nu a putut realiza, în termenele acordate, măsurile prevăzute prin planul de redresare sau de finanţare menţionat în art. 20.

Представяне на окончателен проект, който ще провери нивото на придобиване на знания и умения, предвидени в програмата.
Prezentarea proiectului final, care va verifica nivelul de achiziție de cunoștințe și competențe prevăzute în program.

Финансиране на дейности, предвидени в програмата, се отпуска при съблюдаване на цялостните критерии, посочени в приложение І. Подборът на дейностите е резултат от кампания за набиране на предложения.
Subvenţiile pentru acţiunile prevăzute în program se acordă în conformitate cu criteriile globale din anexa I. Selecţia acţiunilor se face pe baza apelului pentru propuneri.

През периода, за който е поето задължение, парцелите, за които се предоставя подпомагане, не могат да се разменят, освен в случаите, специално предвидени в програмата за развитие на селските райони.
(6) În cursul perioadei de îndeplinire a unui angajament, parcelele pentru care se acordă ajutorul nu pot fi schimbate decât în cazurile anume prevăzute în programul de dezvoltare rurală.

Изтъква, че е необходимо тясно сътрудничество на европейските, националните и местните органи с асоциациите на потребителите за определяне на механизми за консултации и за изпълнение на мерките, предвидени в програмата;
Subliniază necesitatea unei colaborări strânse între autoritățile europene, naționale și locale și asociațiile de consumatori pentru stabilirea de mecanisme de consultare și pentru implementarea măsurilor prevăzute în agendă;

Ключът към успеха на този продукт е неговите смесени 2 формули, предвидени в програмата на тегло-загуба, клиентите могат да се хвърли тегло само за 24 часа, без никакви главоболия или странични ефекти.
Cheia pentru succesul acestui produs este de 2 formule sale combinate furnizate în programul de pierdere în greutate, clienții au capacitatea de a pune în greutate în doar 24 de ore, fara dureri de cap sau efecte secundare.

The SMART обучението, предвидени в програмата MCB който е спонсориран от Института по молекулярна биология(IMB), Academia Sinica в сътрудничество с Института за науките за живота(ILS), National Medical Center отбраната ще ви помогне да изградят вашата професионална кариера.
Instruirea SMART furnizată în programul MCB sponsorizat de Institutul de Biologie Moleculară(IMB), Academia Sinica în colaborare cu Institutul de Științe ale Vieții(ILS), Centrul Medical Național de Apărare vă va ajuta să vă construiți cariera profesională.

Ключът към успеха на този продукт е неговите смесени 2 формули, предвидени в програмата на тегло-загуба, клиентите могат да се хвърли тегло само за 24 часа, без никакви главоболия или странични ефекти.
Cheia pentru succesul acestui produs este sale de amestec 2 formule sunt oferite în programul de pierdere în greutate, clienții au capacitatea de a pierde în greutate în doar 24 de ore fara probleme sau efecte adverse.

В конкретния случай с Гърция, Комисията създаде работна група, която ще подпомогне гръцкото правителство при прилагането на мерките, предвидени в програмата за икономически реформи, и при предприемането на всички необходими стъпки, за да се гарантира по-бързо усвояване на средствата от ЕС.
In cazul specific al Greciei, Comisia a stabilit un grup operativ care o va ajuta sa puna in aplicare masurile prevazute de programul de ajustare economica si va lua toate masurile necesare pentru a asigura o absorbtie mai rapida a fondurilor UE.

Ключът към успеха на този продукт е неговите смесени 2 формули, предвидени в програмата на тегло-загуба, клиентите могат да се хвърли тегло само за 24 часа, без никакви главоболия или странични ефекти.
Truc pentru succesul acestui articol este sa amestecat 2 formule sunt oferite în programul de pierdere în greutate, clienții au capacitatea de a pune în greutate în doar 24 de ore, fără inconveniente sau efecte adverse.

В конкретния случай с Гърция, Комисията създаде работна група, която ще подпомогне гръцкото правителство при прилагането на мерките, предвидени в програмата за икономически реформи, и при предприемането на всички необходими стъпки, за да се гарантира по-бързо усвояване на средствата от ЕС.
In cazul specific al Greciei, Comisia a stabilit un grup operativ care o va ajuta să pună in aplicare măsurile prevăzute de programul de ajustare economică și va lua toate măsurile necesare pentru a asigura o absorbție mai rapidă a fondurilor UE.

Ключът към успеха на този продукт е неговите смесени 2 формули, предвидени в програмата на тегло-загуба, клиентите могат да се хвърли тегло само за 24 часа, без никакви главоболия или странични ефекти.
Secretul succesului acestui articol este sa în amestec 2 formule prevăzute în programul de pierdere în greutate, clienții au capacitatea de a pierde în greutate, pur și simplu, de 24 de ore, fără dureri de cap sau efecte secundare.

Втората важна част на доклада очертава техническата помощ в подкрепа на структурните реформи, предвидени в програмата за икономическо приспособяване като предварително условие за възстановяване на растежа и конкурентоспособността.
A doua parte a raportului este consacrată asistenței tehnice acordate pentru sprijinirea reformelor structurale prevăzute în programul de ajustare economică și considerate drept o condiție prealabilă pentru relansarea creșterii economice și a competitivității.

Ключът към успеха на този продукт е неговите смесени 2 формули, предвидени в програмата на тегло-загуба, клиентите могат да се хвърли тегло само за 24 часа, без никакви главоболия или странични ефекти.
Secretul succesului acestui produs este sale de amestec 2 formule sunt oferite în programul de pierdere în greutate, clienții au capacitatea de a pierde în greutate în doar 24 de ore, fara dureri de cap sau efecte secundare.

В конкретния случай с Гърция, Комисията създаде работна група, която ще подпомогне гръцкото правителство при прилагането на мерките, предвидени в програмата за икономически реформи, и при предприемането на всички необходими стъпки, за да се гарантира по-бързо усвояване на средствата от ЕС. Обща информация за предлаганите мерки.
În cazul specific al Greciei, Comisia a stabilit un grup operativ care o va ajuta să pună în aplicare măsurile prevăzute de programul de ajustare economică și va lua toate măsurile necesare pentru a asigura o absorbție mai rapidă a fondurilor UE.

Подкрепата за учения на европейско равнище за подготовка във връзка с киберсигурността е едно от действията, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии(вж. IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200) за повишаване на доверието и сигурността в онлайн пространството.
Sprijinirea exercițiilor de pregătire în domeniul securității informatice desfășurate la scara UE reprezintă una dintre măsurile prevăzute de Agenda digitală pentru Europa(a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) pentru a spori încrederea în internet și a îmbunătăți securitatea rețelelor.

Нямам представа как е, но е предвидено в програмата.
Nu ştiu cât de bine ar fi, dar aşa este prevăzut în proiect.

В крайна сметка, различна от тази, предвидена в програмата на девица, и други събития.
La urma urmelor, altele decât cele prevăzute în programul unei fecioare, și alte evenimente.

Има риск от постигане на по-лоши от предвидените в програмата бюджетни резултати през нейния период.
Asupra rezultatelor bugetare prevăzute în program planează riscuri de deteriorare pe parcursul perioadei analizate.

Да обезсмисля ограниченията и условията, предвидени в програмите за помощ по ЕИФС или по ЕМС(заобикаляне)?
Să eludeze limitările și condițiile cuprinse în programele de asistență ale FESF sau ale MES(eludare)?

Би могло да обезсмисли ограниченията и условията, предвидени в програмите за помощ по ЕИФС или по ЕМС(заобикаляне)?
Ar putea eluda limitările și condițiile cuprinse în programele de asistență ale FESF sau ale MES(eludare)?

Това разискване следва да обхваща, според предвиденото в програмата от Хага, въпроса доколко е осъществимо създаването на европейска система на гранична охрана;-.
Această dezbatere ar trebui să abordeze, conform prevederilor Programului de la Haga, fezabilitatea creării unui sistem european de polițiști de frontieră;-.

Тази програма може да изисква от заинтересованите страни да предоставят на Комисията и на държавите-членки всички необходими данни в срок, предвиден в програмата.
În cadrul acestui program, părților interesate li se poate solicita să prezinte toate datele necesare statelor membre, Comisiei și autorității într-un termen stabilit în program.

Тази програма може да изисква от заинтересованите страни да предоставят на Комисията и на държавите-членки всички необходими данни в срок, предвиден в програмата.
Acest program poate impune celorlalte părţi interesate să furnizeze Comisiei şi statelor membre toate datele necesare, într-un termen stabilit prin program.

Това може да стане чрез създаване на фонд за вътрешна сигурност, какъвто е предвиден в Програмата от Стокхолм.
Acest lucru s-ar putea realiza creând un fond de securitate internă care este prevăzut în cadrul Programului de la Stockholm.

Първо, икономическият растеж би могъл да се окаже по-нисък от предвидения в програмата.
În primul rând, creșterea economică ar putea fi mai mică decât se estimase în program.

Със сигурност няма да се обсъжда нищо друго освен това, което е предвидено в програмата на преговорите.
Nu va fi nimic altceva cu excepţia a ceea ce a fost definit în agenda discuţiilor.

Съгласно предприсъединителната стратегия, помощта на Общността е помощта, предвидена в програмите, приети в съответствие с разпоредбите на Договора.
În calitate de strategie de pre-aderare, asistenţa comunităţii este cea prevăzută în programele adoptate conform dispoziţiilor tratatului.

Подпомагането на операции по параграф 2, букви а и б може да се предоставя и на отделни участници, когато тази възможност е предвидена в програмата за развитие на селските райони.
Sprijinul pentru operațiunile prevăzute la alineatul(2) literele(a) și(b) poate fi acordat și actorilor individuali, dacă această posibilitate este prevăzută în programul de dezvoltare rurală.

Cum se folosește „предвидени в програмата” într -o propoziție

гг) изпълнение на други мерки и дейности, предвидени в програмата за управление на дейностите по отпадъците по чл. 18;

15 топ говорители, динамична прорама и разнообразие от теми са предвидени в програмата на събитието в Експо хотел, София.

гг) изпълнение на други мерки и дейности, предвидени в програмата за дейностите по отпадъците по чл. 29, ал. 1, т. 4;

Всички тези случки не са предвидени в програмата на бригадата. Убеждават те точно в обратното, защото и в Куба нещата имат две страни.