Сe înseamnă ИЗИСКВА НАМЕСАТА în Română - Română Traducere

• necesită intervenția
• impune intervenția

Exemple de utilizare a Изисква намесата în Bulgară și traducerile lor în Română

Ситуацията изисква намесата на специалисти.
Situația necesită intervenția specialiștilor.

С изразена картина на депресия изисква намесата на психиатър.
In cazul unei depresii severe, este necesara interventia unui psihiatru.

Акупресура не изисква намесата на специалист и често се извършва, както самостоятелно лечение.
Presopunctură nu necesită intervenția unui expert și este adesea efectuată ca auto-medicatie.

Всяка форма на патология изисква намесата на квалифицирани специалисти.
Orice formă de patologie necesită intervenția unor profesioniști calificați.

Във всички случаи процеса на инсталиране изисква намесата на потребителя.
În toate cazurile, procesul de instalare necesită intervenţia utilizatorului.

Каквато и да е причината за шума, това условие изисква намесата на специалист за назначаване на компетентно лечение.
Oricare ar fi motivul pentru zgomot, această condiție necesită intervenția unui specialist pentru numirea unui tratament competent.

Има случаи, когато да се възстанови потентността изисква намесата на хирург.
Există cazuri când pentru a restabili potența necesită intervenția unui chirurg.

Митохондриалната ДНК е полу-независима, в смисъл, че изисква намесата на някои протеини, синтезирани от ядрена ДНК.
ADN-ul mitocondrial este semi-independent, în sensul că necesită intervenția unor proteine sintetizate din ADN-ul nuclear.

Образуването на хемороиди е сериозно заболяване, което изисква намесата на специалист.
Formarea hemoroizilor este o boală gravă care necesită intervenția unui specialist.

Тази ситуация изисква намесата на местни депутати, които, от своя край, са обжалвали пред федералния законодател и повече.
Aceasta situatie a necesitat interventia parlamentari locali, care, la r^andul sau, a facut apel la legiuitorul federal si mai mult.

Синдромът на въздържание е опасно състояние, чиято терапия изисква намесата на специалисти.
Sindromul de întrerupere este o condiție periculoasă a cărei terapie necesită intervenția profesioniștilor.

В технологично развитие на международните инвестиции арбитраж изисква намесата на специализирани юристи със значителен опит в тази област.
Tehnicitate arbitrajului investițiilor internaționale necesită intervenția avocaților specializați, cu experiență semnificativă în acest domeniu.

Не всяка неразбираема проява след завършването на"Дуфастън" изисква намесата на лекуващия лекар.
Nu orice manifestare incomprehensibilă la sfârșitul primirii lui"Dufaston" necesită intervenția medicului curant.

Лечението на туберкулоза е насочено основно към елиминиране на патогена, който е причинил инфекцията и във всеки случай изисква намесата на лекаря.
Tratamentul forunulozei are în principal scopul de a elimina patogenul care a provocat infecția și, în orice caz, necesită intervenția medicului.

Тази форма се смята за най-трудно лечима, защото изисква намесата на лицево-челюстна хирургия.
Această formă este considerată cea mai dificilă, deoarece necesită intervenția chirurgilor maxilo-faciali.

Везна с неавтоматично действие“ или„везна“ означава везна, която при измерването изисква намесата на оператор;
Aparat de cântărit cu funcționare neautomată” sau„aparat” înseamnă un aparat de cântărit care necesită intervenția unui operator în timpul cântăririi;

Всяко отклонение от нормата посочи патологичен процес, който изисква намесата на квалифициран професионалист.
Orice abatere de la normă indică un proces patologic care necesită intervenția unui specialist calificat.

Той се намира от вътрешната страна на клепача, а в повечето от случаите ечемичното лечение при деца изисква намесата на лекар.
Acesta este situat pe partea interioară a pleoapelor, iar în majoritatea cazurilor, tratamentul orzului la copii necesită intervenția unui medic.

Няма отговор на CPR показва, че проблемът е тежък, отколкото изглежда и изисква намесата на медицински специалист.
Nici un răspuns la CPR indică faptul că problema este gravă decât pare și necesită intervenția unui profesionist din domeniul medical.

При увеличение с повече от 2 см, при компресиране на уретерите и съдовете, се счита за преканцерозно състояние и изисква намесата на лекарите.
Cu o creștere de peste 2 cm, atunci când există o comprimare a ureterelor și a vaselor, aceasta este considerată o afecțiune precanceroasă și necesită intervenția medicilor.

Когато се инжектира в стомаха и червата, като не изисква намесата на един ензим на инсулина и отива директно в клетките, където искате доставката на енергия.
Când injectat în stomac și intestine, nu necesită intervenția unei enzime a insulinei și merge direct în celule în cazul în care doriți alimentarea cu energie.

(15) В резултат на тясното преплитане на наследственото и вещното право регламентът следва да предвиди изключителната компетентност на правораздавателните органи на държавата-членка по местонахождение на дадена вещ, когато законът на тази държава изисква намесата на правораздавателните ѝ органи за вземането на мерки от вещноправен характер, относно прехвърлянето на вещта и вписването ѝ в публичните имотни регистри.
(15) Din strânsa legătură între statutul succesoral și statutul real, rezultă că regulamentul ar trebui să prevadă competența excepțională a instanțelor din statul membru unde se situează un bun, în cazul în care legea statului membru în cauză impune intervenția instanțelor sale pentru a lua măsuri ce țin de dreptul real cu privire la transmiterea acestui bun și înregistrarea sa în registrele de publicitate funciară.

Дали шумът от съседите означава физическо насилие, което изисква намесата на полицията, или е особено шумен семеен скандал, в който намесата ще бъде неподходяща и нежелателна?
Este gălăgia de la vecini un atac care cere intervenţia poliţiei sau o ceartă casnică deosebit de zgomotoasă în care intervenţia ar fi nepotrivită sau nedorită?

След влизането в сила на Договора от Лисабон процедурата за промяна на ОСП изисква намесата на Съвета и на Европейския парламент, които трябва да стремят към създаване на ефективна система, която да е чувствителна към интересите на страните бенефициери, като същевременно изискват от тях да ратифицират и приложат 27 международни конвенции в областта на правата на човека, основните трудови стандарти, устойчивото развитие и доброто управление.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, procedura de schimbare a SPG necesită intervenția Consiliului și a Parlamentului, care trebuie să urmărească crearea unui sistem eficient care să țină cont de interesele țărilor beneficiare, cerându-le totodată să ratifice și să pună în aplicare 27 de convenții internaționale privind protecția drepturilor omului, dezvoltare sustenabilă, standarde fundamentale ale muncii și bună guvernanță.

В тях КСЕС отправя препоръка, според която всяко решение, засягащо подбора, назначаването, кариерното развитие или освобождаването от длъжностна съдиите, изисква намесата на орган, независим от изпълнителната и законодателната власт, в чийто състав най-малко половината от членовете са съдии, избрани от техните колеги, чрез методи, гарантиращи широка представителност на съдебната власт.
În privinţa oricărei decizii ce poate afecta selecţia, alegerea, numirea, desfăşurarea carierei sau încetării mandatului unui judecător, statutul prevede intervenţia unei instanţe independente de puterea executivă şi puterea legislativă, care să cuprindă cel puţin o jumătate dintre judecătorii aleşi de către egalii lor, în concordanţă cu modalităţi care să garanteze reprezentarea cea mai largă a acestora.

Когато законът на държавата-членка по местонахождение на дадено имущество изисква намесата на нейните правораздавателни органи за вземане на вещноправни мерки относно прехвърляне на това имущество, неговото вписване или прехвърляне в имотния регистър, правораздавателните органи на тази държава-членка са компетентни да вземат подобни мерки.
În cazul în care legea statului membru unde se situează un bun impune intervenția instanțelor sale pentru a lua măsuri ce țin de dreptul real cu privire la transmiterea acestui bun, de înregistrarea sau transferul său în registrele de publicitate, instanțele acestui stat membru sunt competente pentru a lua astfel de măsuri.

По-сериозните заболявания изискват намесата на психиатър.
Bolile mai grave necesită intervenția unui psihiatru.

Някои ситуации изискват намесата на ветеринар и са в съответствие с неговите препоръки.
Unele situații necesită intervenția unui medic veterinar și de a se conforma recomandărilor sale.

Това състояние не изисква намеса от кардиолози.
Această condiție nu necesită intervenția cardiologilor.

По-често, обаче, пиогенният гранулом изисква намеса на хирург.
Cu toate acestea, mai des, granulomul pyogenic necesită intervenția unui chirurg.