Сe înseamnă ИЗИСКВА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• solicită statelor membre
• impune statelor membre
• cere statelor membre
• obligă statele membre

Exemple de utilizare a Изисква от държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато това се изисква от държавите-членки, тази информация следва също да бъде включена в договорите.
Aceste informații ar trebui, de asemenea, să fie incluse în contracte, atunci când statele membre impun acest lucru.

Как можем да спестим пенсии, когато Европейският съюз изисква от държавите-членки, които в момента се намират в дефицит, да балансират бюджетите си до 2013 г.?
Cum putem salva pensiile când Uniunea Europeană le solicită statelor membre, care acum se află în deficit, să îşi echilibreze bugetele până în 2013?

Изисква от държавите-членки, които разрешават донорство от живи донори, да вземат предвид аспектите качество и безопасност;
Solicită statelor membre care autorizează donarea de la donatorii în viaţă să ia în considerare aspectele privind calitatea şi siguranţa;

Директивата за GSM понастоящем изисква от държавите-членки да запазят целите радиочестотни ленти 890-915 и 935-960 MHz за GSM.
Directiva în vigoare impune statelor membre să rezerve totalitatea benzilor de frecvență de 890-915 MHz și 935-960 MHz pentru GSM.

Директивата за неприкосновеността на личния живот и електронните съобщения, които са в сила в момента, изисква от държавите-членки да гарантират поверителността на комуникациите.
Directiva privind confidențialitatea și comunicațiile electronice în vigoare în prezent solicită statelor membre să asigure confidențialitatea comunicațiilor.

Директива 79/7/ЕИО изисква от държавите-членки да забранят пряката и непряката дискриминация, основани на пола, в своите законово установени схеми за социално осигуряване.
Directiva 79/7/CEE a solicitat statelor membre UE să interzică discriminarea directă și indirectă pe criterii de sex în programele de securitate socială prevăzute de lege.

За да осигури спазването на член 5 и параграф 1, буква б от настоящия член, Комисията извършва проверки и в светлината на подобни проверки, изисква от държавите-членки да оттеглят признаването, когато е необходимо.
Şi a alin.(1) lit.(b) din prezentul articol, Comisia face verificări şi, pe baza acestor verificări, cere statelor membre retragerea recunoaşterii, dacă este cazul.

Въпросната директива изисква от държавите-членки да създадат независим орган по безопасността и независим разследващ орган на произшествия и инциденти.
Directiva respectivă prevede obligația statelor membre de a stabili o autoritate independentă de siguranță și un organism independent de anchetare a accidentelor și a incidentelor.

Комисията също така ще насърчава добрите практики чрез„указанията за прилагане на оста Leader“ и ще изисква от държавите-членки да гарантират и проверяват прилагането на ефективни предпазни мерки.
De asemenea, Comisia va promova bunele practici prin intermediul„Ghidului privind punerea în aplicare a axei leader” și va cere statelor membre să asigure și să verifice măsuri de protecție eficace.

Директива 2004/67/ЕО изисква от държавите-членки да докладват за положението със сигурността на доставките на газ и за регулаторната рамка за повишаване на инвестициите в инфраструктура.
Directiva 2004/67/CE solicită statelor membre să raporteze privind siguranţa aprovizionării cu gaze şi privind cadrul de reglementare pentru a spori investiţiile în infrastructură.

Ако от молбата изглежда, че не са изпълнени условията, посочени в алинея(2), Комисията извършва щателна проверка на ситуацията, като изисква от държавите-членки да предадат своите наблюдения.
Dacă din cerere rezultă că nu au fost respectate condiţiile prevăzute la alin.(2), Comisia procedează la o analiză aprofundată a cazului, solicitând statului membru să-şi prezinte observaţiile.

(4) Предпазната част на Пакта за стабилност и растеж изисква от държавите-членки да постигнат и поддържат средносрочна бюджетна цел, както и да представят в тази връзка програми за стабилност и конвергентни програми.
Componenta preventivă a PSC solicită statelor membre să atingă și să mențină un obiectiv bugetar pe termen mediu și să prezinte un program de stabilitate și de convergență în acest sens.

Не трябва да се забравя и въпросът за устойчивостта на публичните финанси, като в тази сфера Договорът изисква от държавите-членки да поддържат своите бюджети в състояние, което не застрашава функционирането на Икономическия и валутен съюз.
Există și domeniul viabilității fiscale, în care tratatul cere statelor membre să nu pericliteze, prin bugetele guvernamentale, funcționarea Uniunii Economice și Monetare.

Освен това директивата също така изисква от държавите-членки активно да насърчават новите технологии, като по този начин задвижват колелото на непрекъснатите подобрения на екологичните показатели на промишлеността на ЕС.
Mai mult, directiva solicită statelor membre să promoveze în mod activ tehnicile emergente, alimentând astfel un„cercvirtuos” de îmbunătățire continuă a performanței de mediu a industriei UE.

Разпоредбите на приложения I, II и III, които изискват да се предоставя информация относно шума, се прилагат само когато предоставянето на такава информация се изисква от държавите-членки по член 3 от Директива 86/594/ЕИО.
Dispoziţiile din anexele I, II şi III prin care se cere să fie furnizate informaţii referitoare la zgomot se aplică numai în cazul în care informaţiile sunt solicitate de un stat membru în temeiul art. 3 din Directiva 86/594/CEE.

Предложената директива изисква от държавите-членки да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара ще подлежат на наказателно преследване.
Directiva propusă obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței fac obiectul unor sancțiuni penale.

Хагската програма за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз(2), изисква от държавите-членки да изпълнят програмата от мерки, особено в областта на изпълнението на окончателни актове, налагащи наказание лишаване от свобода.
Programul de la Haga privind consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană(2) cere statelor membre să finalizeze programul de măsuri, în special în domeniul executării pedepselor privative de libertate definitive.

(2) Член 7 от Директива 2002/3/EО изисква от държавите-членки, при определени условия, да разработват краткосрочни планове за действие за зоните, в които има опасност от надвишаване на алармения праг.
(2) Articolul 7 din Directiva 2002/3/CE solicită statelor membre ca, în anumite condiţii speciale, să întocmească planuri de acţiune pe termen scurt, în cazul în care există riscul depăşirii pragului de alertă.

Изисква от държавите-членки да разширят списъка с общите разходи, които се финансират чрез механизма ATHENA, така че да се създаде повече солидарност помежду им и да се поощрят повече държави да участват във военните операции на ЕС;
Solicită statelor membre să extindă lista cheltuielilor comune finanțate prin mecanismul ATHENA, pentru a crește gradul de solidaritate între ele și a încuraja mai multe state să participe la operațiunile militare ale Uniunii;

Рамковата директива за далекосъобщенията(2002/21/EC) изисква от държавите-членки да гарантират, че техните регулаторни органи„ще се съобразят в най-голяма степен“ с препоръката на Комисията, като обосновават всяко отклонение от нея.
Directiva-cadru privind telecomunicațiile(2002/21/CE) impune statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de reglementare„țin seama în cea mai mare măsură” de recomandarea Comisiei, justificând orice îndepărtare de la aceasta.

Изисква от държавите-членки да насърчават предлагането на образователни програми в областта на управлението, стопанското управление и предприемачеството, които са специално предназначени за работещите в културните и творческите индустрии, така че да им бъдат предоставени възможностите за комуникация и за предприемачество, необходими в една постоянно променяща се социално-икономическа среда;
Solicită statelor membre să promoveze disponibilitatea formărilor în domeniul gestiunii, afacerilor și spiritului antreprenorial destinate în mod specific profesioniștilor din domeniul industriilor culturale și creative, pentru a le permite acestora dezvoltarea capacităților antreprenoriale și de comunicare necesare într-un mediu socioeconomic în permanentă schimbare;

Искам да припомня също на Парламента, че Директива 2007/60/ЕО изисква от държавите-членки да извършат предварителна оценка на риска от наводнения за всеки речен басейн и съответните брегови региони на тяхната територия до 2011 г.
De asemenea, aş reaminti Parlamentului că Directiva 2007/60/CE impune statelor membre ca, până în 2011, să desfăşoare o evaluare preliminară a riscurilor de inundaţii pentru fiecare bazin şi zonele costiere corespunzătoare de pe teritoriul lor.

Параграф 1 от Договора изисква от държавите-членки, в случаите на държавни предприятия или предприятия, на които държавите-членки предоставят специални или изключителни права, да не въвеждат, нито да поддържат мерки, противоречащи на нормите, установени в Договора.
Alin.(1) din Tratat obligă statele membre, în ceea ce priveşte întreprinderile publice şi întreprinderile cărora statele membre le acordă drepturi speciale sau exclusive, să nu adopte şi să nu menţină în vigoare nici o măsură contrară normelor din Tratat.

(23) Член 4 на Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г., отнасяща се до отпадъците 12, изисква от държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да се осигури отпадъците да бъдат оползотворени или премахнати, без да се излага на опасност здравето на хората и без да се нанася вреда на околната среда.
(23) Art. 4 din Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile12 cere statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura că deşeurile vor fi valorificate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea oamenilor şi fără a prejudicia mediul.

(9) Директива 95/46/ЕО изисква от държавите-членки да защитават основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот по отношение на обработката на лични данни, за да се гарантира свободно движение на лични данни в Общността.
(9) Directiva 95/46/CE impune statelor membre să asigure protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul acestora la viaţa privată în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, pentru a asigura libera circulaţie a datelor cu caracter personal în cadrul Comunităţii.

Член 4 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г., относно отпадъците(12), изисква от държавите-членки да вземат необходимите мерки, за да се осигури отпадъците да бъдат оползотворени или премахнати, без да се излага на опасност здравето на хората и без да се нанася вреда на околната среда.
Articolul 4 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile(12) impune statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura că deșeurile vor fi valorificate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea oamenilor și fără a afecta mediul.

Клаузата за транспониране изисква от държавите-членки да осигурят своевременното въвеждане на необходимите измервания в градска среда, така че да може да се определи„показателят за средна експозиция“, за да се гарантира изпълнението на изискванията, свързани с оценката на националната цел за намаляване на експозицията и с изчисляване на показателя за средна експозиция.
Clauza de transpunere solicită statelor membre să se asigure că măsurătorile necesare de fond urban sunt disponibile la timp pentru definirea indicatorului mediu de expunere, în vederea garantării respectării cerințelor privind evaluarea obiectivului național de reducere a expunerii și calcularea indicatorului mediu de expunere.

В очакване на Бялата книга, предвиденото сега законодателство изисква от държавите-членки и Комисията да направят следващите стъпки към една по-устойчива и оперативно съвместима транспортна система, с хармонизирана система на таксуване, която интернализира повече външни разходи.
În așteptarea Cartei Albe, legislația preconizată le solicită statelor membre și Comisiei să ia măsurile care se impun în direcția unui sistem de transport mai durabil și interoperațional, printr-un sistem armonizat de percepere a taxelor, care să internalizeze mai multe costuri externe.

Член 19 от Регламент(ЕИО) № 2847/93 изисква от държавите-членки да създадат компютризирана база данни и да въведат система за утвърждаване, включваща по-специално кръстосани проверки и проверка на данните.
Articolul 19 din Regulamentul(CEE) nr. 2847/93 al Consiliului impune statelor membre crearea de baze de date informatice și instituirea unui sistem de validare care să includă, în special, posibilitatea efectuării de controale încrucișate și a verificării exactității acestor date.

Като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО на Комисията изисква от държавите-членки да гарантират, че само козметични продукти, които отговарят на изискванията на тази директива, могат да бъдат пускани на пазара в Европейския съюз и като има предвид, по-конкретно, че държавите-членки трябва да забранят пускането на пазара на козметични продукти, съдържащи веществата, посочени в приложение ІІ;
Întrucât Directiva 76/768/CEE solicită statelor membre să asigure ca numai produsele cosmetice care respectă prevederile prezentei directive să poată fi trimise pe piaţă în UE şi întrucât, în special, statele membre interzic comercializarea produselor cosmetice conţinând substanţele enumerate în anexa II;