Сe înseamnă ИЗКЛЮЧВАЩ în Română - Română Traducere

• excluzând
• de excludere
• exclude

Exemple de utilizare a Изключващ în Bulgară și traducerile lor în Română

Но татко, никога не е имало такъв поход, изключващ кралските деца.
Dar, tată, nu ai exclus niciodată copiii regali de la o expediţie.

HIV инфекцията е била изключващ критерий(вж. също точка 4.4).
Infecţia HIV a fost un criteriu de excludere(vezi de asemenea pct. 4.4).

Срамувам се от всяка секунда, в която съм мечтала за живот изключващ съпруга ми.
Mi fie rușine pentru fiecare secundă visez Despre o viață care nu include soțul meu.

Ако изповядваме философия, изключваща свръхестественото, именно това ще казваме.
Dacă susţinem o filozofie care exclude supranaturalul, asta vom spune întotdeauna.

Понякога може да искате да скриете всички дублирани редове, включително първия(или изключващ първия).
Uneori, poate doriți să ascundeți toate rândurile duplicate, inclusiv prima(sau cu excepția primei).

В тези случаи лицето се държи под усилен надзор, изключващ възможността то да извърши ново общественоопасно деяние.
În aceste cazuri, persoana este ţinută sub supraveghere strictă, fiindu-i exclusă posibilitatea de a comite un nou act periculos din punct de vedere social.

През това време ще имаме 30 секунди за да покрием детекторите… и да стигнем до панела изключващ лазерите.
În acest timp, avem 30 de secunde să acoperim detectoarele de miscare si să ajungem la panoul usii pentru a opri laserele să pornească din nou.

Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Nespo, затова няма налична информация за пациенти с нарушена чернодробна функция.
Afecţiunile hepatice active au fost un criteriu de excludere în toate studiile cu Nespo, de aceea nu sunt al.

В центъра на вашата галактика, или както вие го наричате черна дупка, има един квантов включващ/изключващ мотор, и сега аз ще ви обясня защо това е така.
In centrul galaxiei voastre, ceea ce numiti gaura neagra este un motor cuantic care trage/impinge si va voi spune de ce este asa.

Следователно този списък не може да се разглежда като изключващ други техники на генетична модификация, различни от изрично посочените в него.
Prin urmare, această listă nu poate fi considerată ca excluzând alte tehnici de modificare genetică decât cele care sunt vizate în mod explicit în cuprinsul său.

Поради индивидуалните настройки може да се изчисли индивидуален план за ускоряване на оборудването, включващ или изключващ определени процеси от списъка.
Datorită setărilor individuale, poate fi calculat un plan individual pentru accelerarea echipamentelor, care include sau exclude anumite procese din listă.

Други предприятия приемат капитала като изключващ някои компоненти на собствения капитал(напр. компоненти, породени от хеджиране на парични потоци).
Alte entități iau în considerare capitalul excluzând anumite componente de capitaluri proprii(de exemplu, care rezultă din acoperirile aferente fluxurilor de trezorerie).

По-специално, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
Acestea verifică în special dacă rubrica rezervată denumirii produselor a fost completată astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.

Активните заболявания на черния дроб са считани за изключващ критерии при всички проучвания на Nespo, затова няма налична информация за пациенти с нарушена чернодробна функция.
Afecţiunile hepatice active au fost un criteriu de excludere în toate studiile cu Nespo, de aceea nu sunt disponibile date pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică.

По-специално, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
În special, acestea se verifică dacă spaţiul rezervat pentru descrierea produselor a fost completat astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.

При ITT анализа, изключващ липсващи стойности, пациентите с HIV РНК< 400 копия/ ml(< 50 копия/ ml) при REYATAZ+ ритонавир и лопинавир+ ритонавир са съответно 55%(40%) и 56%(46%).
În urma analizei intenţiei de tratament, excluzând valorile lipsă, proporţia pacienţilor cu< 400 HIV copii/ ml(< 50 copii/ ml) în braţul REYATAZ+ ritonavir şi în braţul lopinavir+ ritonavir a fost de 55%(40%) şi, respectiv, 56%(46%).

Иначе казано, фактът, че по-ниската цена действително е взета предвид, прави възможен изключващ ефект, но от друга страна, не отхвърля и обратната вероятност.
Altfel spus, faptul că un preț mai mic este luat în considerare în mod efectiv face posibil efectul de excludere, dar, pe de altă parte, nici nu exclude contrariul.

Съгласен съм, че принципите трябва да бъдат определени наново, но мисля, че следва вместо това да приемем една напречна, хоризонтална стратегия, която да разглежда проблемите на това малцинство по един комплексен, но не изключващ начин.
Sunt de acord cu nevoia de a redefini principiile, dar consider că mai degrabă ar trebui să construim o strategie transversală, orizontală, care să abordeze problemele acestei minorităţi în mod integrat, şi nu exclusiv.

По-специално, те проверяват дали мястото, определено за описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възможности за заблуждаващи допълвания.
Acestea verifică, în special, dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să se excludă posibilitatea oricărei mențiuni suplimentare frauduloase.

Окачествявайки ядрения опит като"скандално и безочливо" нарушение на международното мнение, китайското правителство заяви, че"твърдо" му се противопоставя, и призова за подобаващ отговор от страна на ООН, изключващ военни действия.
Descriind testul nuclear de luni ca fiind o încălcare"flagrantă şi neruşinată" a opiniei internaţionale, guvernul chinez şi-a exprimat opoziţia"fermă" şi a cerut un răspuns adecvat din partea ONU, excluzând acţiunea militară.

Там е казано, че„не бива да схващаме подготвяния Свят и Велик събор на Православната Църква като единствен, изключващ по-нататъшното свикване на други Свети и Велики събори“(Протоколи…, с. 18, 20, 50, 55, 60).
Se afirmă limpede şi deschis că„Acest Sfânt şi Mare Sinod al Bisericii Ortodoxe, care se pregăteşte nu trebuie privit ca unic, excluzând convocarea ulterioară a Sfintelor şi Marilor Sinoade”(„Documente”, p. 18, 20, 50, 55, 60).

Съгласен съм, че принципите трябва да бъдат определени наново, но считам, че трябва вместо това да приемем една напречна, хоризонтална стратегия, която да разглежда проблемите на това малцинство по един комплексен, но не изключващ начин.
Sunt de acord cu necesitatea perfecţionării principiilor, dar consider că trebuie să dezvoltăm, de asemenea, o strategie transversală, orizontală care să combată problemele acestei minorităţi printr-o metodă integrată, dar nu exclusivă.

Предпочитаният от Федералния резерв измерител на инфлацията- индексът на разходите за лично потребление(PCE), изключващ хранителните стоки и енергията, постигна целта на американската централна банка от 2% през май за първи път от шест години.
Indicele privind cheltuielele de consum personale, care exclude alimentele și energia, indicatorul preferat de Fed pentru măsurarea inflației, a atins în martie nivelul țintă al instituției, de 2%, pentru prima oară în ultimii șase ani.

Такъв би бил случаят, ако степента на вероятност, необходима, за да се потвърди, че спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение, беше не повече от обикновена теоретична възможност за настъпване на изключващ ефект, както изглежда допуска Комисията.
Aceasta ar fi situația dacă nivelul de probabilitate necesar pentru a stabili dacă comportamentul imputat constituie un abuz de poziție dominantă ar fi echivalent cu simpla posibilitate teoretică a unui efect de excludere, după cum pare să sugereze Comisia.

Максимална оперативна конфигурация на пътнически места(MOPSC)“ означава максималният пътнически седалков капацитет на отделното въздухоплавателно средство, изключващ седалките на екипажа, установен за оперативни цели и посочен в ръководството за експлоатация;
Configurație operațională maximă a locurilor pentru pasageri” înseamnă numărul maxim de locuri pentru pasageri al unei aeronave, exclusiv locurile rezervate echipajului, stabilit în scopuri operaționale și specificat în manualul de exploatare.

В същото време, това не е химично лекарство, а напълно натурален продукт, изключващ алергична реакция, нарушаване на баланса на червата и други проблеми, които може да възникнат с класически хапчета, които покрай действието си натоварват организма, карайки го да преработва голямо количество разнообразни химични съединения.
În plus, nu este un medicament chimic, ci un produs complet natural, care elimină reacțiile alergice, dezechilibrele florei intestinale și alte probleme care pot apărea atunci când tratezi o boală cu pilule clasice, ceea ce îți face corpul să proceseze o mulțime de compuși chimici.

При тези обстоятелства член 3, параграф 1 от Директива 2001/18 във връзка с точка 1 от приложение IБ към нея не може да се тълкува като изключващ от приложното поле на тази директива организми, получени чрез нови техники/методи на мутагенеза, които са се появили или основно са се развили след приемането на посочената директива.
În aceste condiții, articolul 3 alineatul(1) din Directiva 2001/18 coroborat cu punctul 1 din anexa I B la aceasta nu poate fi interpretat în sensul că exclude din domeniul de aplicare al acestei directive organisme obținute prin intermediul unor tehnici/metode noi de mutageneză care au apărut ori s‑au dezvoltat în principal de la adoptarea directivei menționate.

В същото време, това не е химично лекарство, а напълно натурален продукт, изключващ алергична реакция, нарушаване на баланса на червата и други проблеми, които може да възникнат с класически хапчета, които покрай действието си натоварват организма, карайки го да преработва голямо количество разнообразни химични съединения.
În plus, nu este un medicament chimic, ci un produs complet natural care exclude o reacție alergică, o încălcare a echilibrului intestinal și alte probleme care pot apărea în tratamentul comprimatelor clasice, care, pe lângă rezultat împovărează organismul, forțând-ul să proceseze o masă de diferiți compuși chimici.

Изключвам ли тази възможност?
Am exclude aceasta posibilitate?

Cum se folosește „изключващ” într -o propoziție

-Изпълнителят устройва използваните ел. съоръжения по начин, изключващ директния и индиректния допир на работниците на Възложителя.

- Уловените кучета се транспортират в отделни подвижни клетки по начин, изключващ възможността за физически контакт.

Термостат с нормално затворен контакт 10A/250VAC изключващ при достигане на температура от 75C градуса. Вертикални изводи.

а) системата се разполага по начин, изключващ обратното протичане на пещните и димните газове към горивната инсталация;

G-Sensor/Accelerometer (променящ ориентацията на дисплея) Proximity Sensor (сензор за близост, изключващ тъч-дисплея при разговор) Hall сензор GPS

депресивни разстройства. За да диагностицира биполярно разстройство по начин изключващ всички други физически или умствени заболявания, които...

3) Разумен градоустройствен план изключващ нуждата от транспорт на дълги разстояния и замърсяването което идва с него.