Сe înseamnă ИМУЩЕСТВЕНИ ВРЕДИ în Română - Română Traducere

• daune materiale
• prejudiciul material
• pagubele materiale
• daune asupra bunurilor

Exemple de utilizare a Имуществени вреди în Bulgară și traducerile lor în Română

Други имуществени вреди.
Alte daune materiale.

Са причинени значителни имуществени вреди;
Au fost produse pagube materiale însemnate;

Пожар и други имуществени вреди(класове 8 и 9).
Incendii și alte daune materiale(clasele 8 și 9);

Документи, доказващи други имуществени вреди;
Documente care dovedesc alte prejudicii materiale;

Пожар и други имуществени вреди(класове 8 и 9).
Incendii şi alte daune materiale(clasele 8 şi 9).

Причинените от престъплението имуществени вреди са възстановени.
(c) prejudiciul material cauzat de infracţiune a fost recuperat.

Да осъди ответника да заплати 92 200 EUR за причинените имуществени вреди.
Obligarea pârâtului la plata sumei de 92 200 euro pentru prejudiciul material cauzat;

Имуществени вреди, които се отнасят до увреждане на имуществото и финансовите интереси на дадено лице.
Prejudiciul material, care se referă la deteriorarea bunurilor și a intereselor financiare ale unei persoane.

Хотелът си запазва правото да таксува гостите за имуществени вреди, причинени от техния домашен любимец.
Hotelul își rezervă dreptul a taxa oaspeții hotelului pentru daunele materiale cauzate de animalul lor de companie.

Искане за неимуществени вреди и имуществени вреди- примерна заявка може да бъде изтеглена безплатно в линка в текста.
O declarație de revendicare a daunelor morale și a daunelor pecuniare- o cerere de probă poate fi descărcată gratuit la link-ul din text.

Вредите трябва да бъдат телесни повреди, а не просто имуществени вреди(което изключва например обезщетение в случай на обикновена кражба).
Daunele trebuie să includă vătămare corporală și nu doar daune materiale(ceea ce exclude, de exemplu, despăgubirile în cazul unui simplu furt).

В Република България можете да получите финансовaта компенсаця от държавата за претърпени имуществени вреди, пряка последица от следните престъпления:.
În Republica Bulgaria, puteți primi despăgubiri din partea statului pentru prejudiciul material suferit ca urmare directă a următoarelor infracțiuni:.

Освен това жалбоподателят иска обезщетение за претърпените имуществени вреди, и по-специално за пропуснатите ползи, в размер на 56 634, 99 EUR.
De asemenea, reclamanta a solicitat despăgubiri pentru prejudiciul material suferit, în special pentru pierderi de profit, în cuantum de 56 634,99 EUR.

Всъщност директивата не предвижда, нито допуска разграничение между покритите вреди, различно от разграничението между телесни увреждания и имуществени вреди.
Astfel, directiva nu prevede si nici nu autorizeaza o alta diferentiere intre daunele acoperite decat cea stabilita intre vatamarile corporale si pagubele materiale.

Като има предвид, че предприятията, включително малките и средните предприятия(МСП), също така могат да претърпят вреди от тероризма, например имуществени вреди и прекъсване на стопанската дейност;
Întrucât întreprinderile, inclusiv IMM-urile, pot suferi, de asemenea, daune cauzate de terorism, cum ar fi pagubele materiale și întreruperea activității;

Тя помага на жертви, претърпели леки телесни повреди или определени имуществени вреди, които не могат да бъдат обезщетени от Комисиите за обезщетяване на жертвите на престъпления.
Acesta se adresează victimelor care au suferit vătămări corporale minore sau anumite prejudicii materiale care nu pot fi despăgubite de comisiile de despăgubire a victimelor infracțiunilor.

Гостите са отговорни за всички имуществени вреди и/или телесни повреди, причинени от домашния им любимец на хотела или на други гости, и се съгласяват да ги обезщетят в пълен размер.
Oaspeții sunt responsabili pentru toate daunele materiale și/sau vătămările corporale cauzate de animalul lor de companie hotelului sau altor oaspeți și sunt de acord a-i compensa în valoarea deplină.

В случай на посочените по-горе престъпления(вижте точка 1.2) обезщетението за имуществени вреди е ограничено до 4575 евро(таван, приложим от 16 януари 2018 г.) при определени условия.
În cazul infracțiunilor menționate mai sus(a se vedea punctul 1.2), despăgubirile pentru daune materiale sunt limitate la 4 575 EUR(plafon aplicabil de la 16 ianuarie 2018), în anumite condiții.

През 2008 г. Achmea завежда арбитражно дело срещу Словакия на основание на разглеждания ДИД, като поддържа, че упоменатата забрана противоречи на тази спогодба и му е причинила имуществени вреди.
În 2008, Achmea a inițiat împotriva Slovaciei o procedură arbitrală în temeiul TBI, pentru motivul că interdicția amintită era contrară acestui acord și că această măsură îi cauzase un prejudiciu financiar.

В случай на леки престъпления против личността и имуществени вреди, произтичащи от кражба, измама, злоупотреба на доверие, изнудване, унищожаване, разрушаване или повреждане на имущество:.
În caz de vătămare corporală minoră și de prejudicii materiale rezultate din furt, fraudă, abuz de încredere, extorcare de fonduri sau distrugere sau deteriorare a bunurilor:.

Вашият пропуск да спазвате тези изисквания може да предизвика повреда на Вашия Свързан уред, имуществени вреди, телесна повреда и/или сериозно нараняване, за които Whirlpool не носи отговорност.
Nerespectarea acestui lucru poate rezulta in stricaciuni aduse Aparaturii Conectate, stricaciuni aduse proprietatii, prejudicii corporale, si/sau prejudicii grave pentru care Whirlpool nu este reponsabil.

В някои случаи на имуществени вреди и чисто финансови щети финансовото положение на пострадалия може да засегне правото на обезщетение и размера на обезщетението за щети от престъпление.
În cazul prejudiciilor materiale și al prejudiciilor pur financiare, situația financiară a persoanei vătămate poate afecta, în anumite cazuri, dreptul de despăgubire și cuantumul despăgubirilor acordate pentru prejudiciile rezultate în urma săvârșirii unei infracțiuni.

Решение, налагащо задължение за обезщетяване за вреди, се счита и за решение по иск за имуществени вреди, ако то би могло да бъде принудително изпълнено съгласно Гражданския процесуален кодекс.
O hotărâre care impune obligaţia de a repara daunele poate fi considerată o hotărâre privind o cerere de despăgubire pentru daune asupra bunurilor, dacă poate fi executată conform Codului de procedură civilă.

Съдът, който се е произнесъл по иск за имуществени вреди, трябва да включи, по искане на правоимащото лице, клауза за принудително изпълнение към решението, подлежащо на изпълнение(член 107 от Наказателнопроцесуалния кодекс).
O instanţă care a pronunţat o hotărâre privind o cerere de despăgubire pentru daune asupra bunurilor trebuie să ataşeze hotărârii care trebuie executată o clauză de executare(articolul 107 din Codul de procedură penală) la cererea persoanei îndreptăţite.

Дело T-144/02: Richard J. Eagle и др. срещу Комисия на Европейските общности(„Персонал, нает в съвместното предприятие JET- Прилагане на различен правен статут от статута на срочно наетите служители- Обезщетяване на претърпените имуществени вреди“).
Cauza T-144/02: Richard J. Eagle și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Personal angajat în întreprinderea comună JET- Aplicarea unui statut juridic diferit de cel al agenților temporari- Despăgubire pentru prejudiciul material suferit”).

Тази служба помага на жертви, претърпели леки телесни повреди или определени видове имуществени вреди, които не могат да бъдат обезщетени от Комисиите за обезщетяване на жертвите на престъпления(Commissions d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVIs).
Acesta se adresează victimelor care au suferit vătămări corporale minore sau anumite tipuri de prejudicii materiale care nu pot fi despăgubite de comisiile de despăgubire a victimelor infracțiunilor(Commissions d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVI).

Дело T-45/01: Stephen G. Sanders и др. срещу Комисия на Европейските общности(„Персонал, нает в съвместното предприятие JET- Прилагане на различен правен статут от статута на срочно наетите служители- Обезщетяване на претърпените имуществени вреди“).
Cauza T-45/01: Stephen G. Sanders și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Personal angajat în întreprinderea comună JET- Aplicarea unui statut juridic diferit de cel al agenților temporari- Despăgubire pentru prejudiciul material suferit”).

Счита се, че са необходими минимални общи правила за давностните срокове, приложими при транснационални спорове за телесна повреда и имуществени вреди, възникнали в резултат от пътнотранспортни произшествия, за да се намалят пречките за ищците при упражняване на техните права в държави членки, различни от тяхната собствена.
Norme comune minime privind termenul de prescripție aplicabil în litigiile transnaționale privind vătămările corporale și prejudiciile materiale care decurg din accidentele rutiere sunt considerate necesare în vederea reducerii obstacolelor întâmpinate de reclamanți atunci când solicită respectarea drepturilor lor în alte state membre decât propriul lor stat.

Да се осъди ответникът да заплати на ищеца сумата от 6 347, 67 EUR, заедно с лихви за забава, увеличена с процент на инфлация в общ годишен размер от 10% с годишна капитализация, считано от молбата от 22 юни 2006 г до настоящия момент, като обезщетение за имуществени вреди, причинени на ищеца в резултат от спорното решение.
Obligarea pârâtei la plata către reclamant a sumei de 6 347, 67 EUR, majorată cu daune-interese moratorii și reactualizată în limita globală de 10% pe an cu capitalizare anuală, începând cu cererea din 22 iunie 2006 și până în prezent, cu titlu de despăgubire pentru prejudiciul material cauzat reclamantului prin decizia în litigiu;

Правното решение, приложимо за отговорността на роботите и на изкуствения интелект в случаи, различни от имуществени вреди, не следва по никакъв начин да ограничава вида или степента на вредите, които могат да бъдат възстановени, нито да ограничава формите на обезщетение, което може да бъде предложено на засегнатата страна, единствено на основание, че вредите са причинени от агент, който не е човешко същество.
Indiferent de soluția juridică aleasă pentru răspunderea roboților și a aparatelor înzestrate cu inteligență artificială în alte cazuri decât cele care implică daune materiale, aceasta nu trebuie să limiteze în niciun fel tipul sau amploarea daunelor care pot face obiectul unei despăgubiri și nici să limiteze formele de despăgubire care ar putea fi oferite părții vătămate, pentru simplul motiv că prejudiciul a fost provocat de un agent ne-uman.

Cum se folosește „имуществени вреди” într -o propoziție

Имуществени вреди на трети лица, причинени в пряка връзка с извършваните строителни работи през периода на застраховката

- Статистически карта на резултатите от имуществени вреди и изземване на предмети от престъпна дейност (форма №4);

9. имената и точните адреси на лицата, които са претърпели имуществени вреди от нарушението, единен граждански номер;

Считам иска по ЗОДОВ за причинени имуществени вреди за основателен и като такъв следва да бъде уважен.

- протокол за ПТП се съставя, когато има само имуществени вреди и/или леки телесни увреди по лицата.

По иска за имуществени вреди в размер на разликата между получаваното трудово възнаграждение и настоящия й доход:

От престъплението не са били причинени съставомерни имуществени вреди и по досъдебното производство няма веществени доказателства и разноски.

„Касае се за особено тежък случай, като са нанесени имуществени вреди в особено големи размери“, коментира Маргарита Немска.