Сe înseamnă НЕИМУЩЕСТВЕНИ ВРЕДИ în Română - Română Traducere

• prejudiciul moral
• daune morale
• prejudicii morale
• daunele morale

Exemple de utilizare a Неимуществени вреди în Bulgară și traducerile lor în Română

Наред с това им присъжда обезщетение и за неимуществени вреди.
În plus, avocaţii trebuie să primească o compensaţie şi pentru pagube nefinanciare.

Да осъди ECDC да му заплати обезщетение за неимуществени вреди в размер на 13 000 EUR;
Obligarea ECDC să îi plătească suma de 13 000 de euro ca despăgubire pentru prejudiciul moral;

Настоящият член се прилага в съответствие с националните разпоредби относно неимуществени вреди.
Prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind daunele morale.

Националното право може да регламентира неимуществени вреди(като причинени страдания).
Dreptul național poate reglementa repararea unor prejudicii nemateriale(cum ar fi durerea și suferința).

Неимуществени вреди, които представляват увреждане на емоционалното благосъстояние, честта или репутацията;
Prejudiciul moral, care este prejudiciul adus bunăstării emoționale, onoarei sau reputației;

За да предявят финансови претенции(например за обезщетение за неимуществени вреди, разходи за лечение), жертвите могат.
Pentru a solicita creanțe financiare(de exemplu, despăgubiri pentru daune morale, costuri de tratament), victimele pot.

Да осъди Съвета да заплати сумата от 100 000 EUR, обезщетение за претърпени от г-н Haswani неимуществени вреди.
Obligarea Consiliului la plata unei sume de 100 000 de euro cu titlu de prejudiciu moral către domnul Haswani;

Искане за неимуществени вреди и имуществени вреди- примерна заявка може да бъде изтеглена безплатно в линка в текста.
O declarație de revendicare a daunelor morale și a daunelor pecuniare- o cerere de probă poate fi descărcată gratuit la link-ul din text.

Жертви, които са преживели тежка телесна повреда, след 31 май 2009 г. могат да получат еднократно обезщетение за неимуществени вреди.
Victimele care au suferit vătămări corporale grave după 31 mai 2009 pot primi o compensație sub formă de sumă forfetară pentru daune morale.

Искове за материални или неимуществени вреди, причинени от използването на информация от уебсайта и споровете срещу Lemony trade s. r. o.
Revendicările prejudiciilor materiale sau non-materiale cauzate de folosirea informațiilor de pe website și litigiile împotriva Lemony trade s. r. o.

Молбата е подадена с цел подаване на иск за обезщетение за неимуществени вреди и по делото не са налице императивни изисквания от обществен интерес;
Cererea este introdusă pentru a depune o acțiune în despăgubiri pentru prejudiciu moral și nu există niciun interes general imperativ în acest caz;

Евро(десет хиляди евро) на г-н Попов и 4 000 евро(четири хиляди евро) на г-жа Попова, плюс всички данъци, които могат да бъдат наложени, за неимуществени вреди.
EUR(zece mii euro), dl Popov și 4 000(patru mii euro) dnei Popova, plus orice taxă care poate fi percepută taxei pentru prejudiciul moral.

При иск за обезщетение за неимуществени вреди размерът на претендираното обезщетение може да остане неопределен и да бъде поискано справедливо обезщетение по усмотрение на съда.
În acțiunea în despăgubire pentru prejudiciul moral, cuantumul despăgubirii solicitate poate rămâne neprecizat, solicitându-se instanței să stabilească din oficiu o despăgubire echitabilă.

Да осъди Комисията да заплати обезщетение за вреди, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за претърпените вследствие на оспорваното решение неимуществени вреди.
Obligarea Comisiei la plata de daune interese, stabilite ex aequo et bono la suma de 50 000 de euro pentru prejudiciul moral suferit din cauza deciziei contestate;

Това означава, че ако по време на преговори за сключване на договор лице претърпи неимуществени вреди, се прилага член 4 или други относими разпоредби на настоящия регламент.
Aceasta înseamnă prin urmare că, dacă o persoană este vătămată corporal în timpul negocierii unui contract, ar trebui să fie aplicabile dispoziţiile articolului 4 sau alte dispoziţii relevante ale prezentului regulament.

По искове, чиято цена надвишава пет хиляди евро, с изключение на делата, отнасящи се до семейноправни въпроси, трудовоправни отношения или обезщетение за неимуществени вреди;
Cauze care vizează sume de peste patruzeci și trei de mii cinci sute de euro, cu excepția cauzelor legate de dreptul familiei, de conflictele de muncă și a celor care vizează despăgubiri pentru prejudicii morale;

Да осъди EUIPO да заплати на жалбоподателя обезщетение в справедлив размер, определен по преценка на съда, за претърпените имуществени и неимуществени вреди в резултат на посоченото в предходното искане решение на EUIPO и.
Obligarea EUIPO la plata către reclamantă a unei despăgubiri rezonabile, la latitudinea Tribunalului, pentru prejudiciile morale și materiale suferite de aceasta ca urmare a deciziei EUIPO menționate la primul capăt de cerere;

Жертвите на сексуални престъпления срещу човешкото достойнство или малтретирани деца могат да поискат възстановяване на разходите за терапия за облекчаване на претърпените неимуществени вреди.
Victimele infracțiunilor de natură sexuală împotriva demnității umane sau copiii victime ale abuzurilor pot solicita rambursarea costului terapiei urmate pentru atenuarea prejudiciului moral suferit.

При положение че националното право дава възможност на членовете на семейството на жертва на пътнотранспортно произшествие да искат обезщетение за претърпените неимуществени вреди, същото трябва да бъде покрито от задължителната застраховка„Гражданска отговорност“.
Dacă dreptul naţional permite membrilor de familie ai victimei unui accident rutier să solicite o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, aceasta trebuie să fie acoperită de asigurarea auto obligatorie.

Г‑н Walz иска обезщетение в общ размер на 3 200 EUR, от които 2 700 EUR съответстват на стойността на загубения багаж и 500 EUR- на причинените от тази загуба неимуществени вреди.
Domnul Walz solicită o despăgubire al cărei cuantum total este de 3 200 de euro, din care 2 700 de euro corespund valorii bagajelor pierdute și 500 de euro corespund prejudiciului moral ocazionat de această pierdere.

След това Питърсън отбелязва особено голям искането за неимуществени вреди, които се правят, а именно за USD 60 милиона за шестте години, че чуждестранният инвеститор е бил принуден да прекара в“каторжна работа” Беларус затворнически лагер, т. е….
Peterson ia act apoi cererea deosebit de mare pentru daune morale pe care se face, și anume pentru USD 60 milioane pentru cei șase ani în care investitorul străin a fost forțat să-și petreacă într-un“muncăgrea” lagăr Belarus, adică.

Да осъди Европейска агенция за гранична и брегова охрана да изплати на Karolina Romańska обезщетение, определено ex aequo et bono в размер на 100 000 EUR, за поправяне на претърпените неимуществени вреди.
Obligarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă la plata unor despăgubiri care trebuie stabilite, ex aequo și bono, la suma de 100 000 de euro pentru repararea prejudiciului suferit;

В този смисъл длъжностно лице, което администрацията не е изслушала, преди да приеме решение с неблагоприятни за него последици, понася неимуществени вреди вследствие на усещането, че е поставено пред свършен факт, поради което трябва да бъде съответно обезщетено.
Astfel, un funcționar care nu a fost ascultat înainte de adoptarea deciziei care îl lezează, a suferit un prejudiciu moral care rezultă din sentimentul că a fost pus în fața faptului împlinit și, prin urmare, trebuie despăgubit în mod corespunzător.

Отмяна на изготвения от ответника атестационен доклад за жалбоподателката за периода 31 декември 2004 г. до 31 декември 2006 г. и осъждане на ответника да заплати обезщетение за имуществени и неимуществени вреди.
Anularea raportului de evaluare a reclamantei, întocmit de pârâtă pentru perioada 31 decembrie 2004- 31 decembrie 2006 și obligarea pârâtei la plata unor despăgubiri pentru prejudiciul material și moral suferit.

Преди всичко имате право да поискате проверка на поведението на полицейския орган или да предявите иск за обезщетение за вреди или разумно удовлетворение за неимуществени вреди, причинени от публичен орган при упражняване на неговите правомощия.
Aveți dreptul să solicitați o revizuire a comportamentului autorității polițienești sau să introduceți o acțiune pentru a solicita despăgubiri pentru daune sau o satisfacție echitabilă pentru daunele morale cauzate de o autoritate publică în exercitarea competențelor sale.

В тези случаи обаче лицето има право да обжалва незабавно основния въпрос пред административния съд и освен по него да поиска от Съда да се произнесе относно справедливо обезщетяване на финансови загуби или неимуществени вреди, причинени от забавянето.
Cu toate acestea, persoana poate înainta recursul în principala chestiune imediat în fața instanței de contencios administrativ și, pe lângă chestiunea principală, poate solicita Curții să se pronunțe cu privire la compensația echitabilă pentru pierderile financiare sau daunele morale cauzate de întârziere.

Ако сте понеслата вреди страна в наказателно производство и претендирате за обезщетение за вреди или неимуществени вреди, или връщане при неоснователно обогатяване, като Вашият иск е уважен поне частично, осъденото лице е задължено да Ви обезщети за разноските, необходими за правилното изпълнение на този иск в производството.
În cazul în care sunteți partea prejudiciată în cadrul procedurilor penale și solicitați despăgubiri pentru daune sau prejudicii morale sau restituirea îmbogățirii fără justă cauză, iar în această cerere vi se acordă câștig de cauză cel puțin parțial, persoana condamnată este obligată să vă despăgubească pentru cheltuielile necesare pentru exercitarea rezonabilă a acestei cereri în cadrul procedurilor.

А ясно разбиране на всички детайли и характеристики на въпроси за преразглеждане"potopnyh" помага на съдебен орган да направи единственото правилно решение за обезщетение в размер на която обхваща всички материални разходи на потърпевшата страна на, а в някои случаи неимуществени вреди.
O înțelegere clară a tuturor detaliilor și caracteristicile afacerilor revistei„potopnyh“ ajută autoritatea judiciară pentru a face numai decizia corectă de despăgubire în valoare de care să acopere toate costurile materiale ale părții vătămate, iar în unele cazuri prejudiciu moral.

Понеслата вреди страна има редица права съгласно Закон № 141/1961, Наказателно-процесуален кодекс, включително възможността да претендира за обезщетение за вреди и неимуществени вреди, причинени от престъпление или връщане при неоснователно обогатяване, или възможността да обжалва диспозитива относно обезщетението за щети, вреди или връщане при неоснователно обогатяване.
Partea prejudiciată are o serie de drepturi în temeiul Legii nr. 141/1961, Codul de procedură penală, inclusiv posibilitatea de a solicita despăgubiri pentru daune și prejudicii morale cauzate de o infracțiune sau restituirea îmbogățirii fără justă cauză sau posibilitatea de a contesta dispozitivul deciziei privind despăgubirea în caz de daune, prejudicii sau restituirea îmbogățirii fără justă cauză.

Cum se folosește „неимуществени вреди” într -o propoziție

1.По отношение на претендираното обезщетение за претърпяните от ищеца неимуществени вреди в размер на 5000лв.

Чл. 74. (1) Пострадал е лицето, което е претърпяло имуществени или неимуществени вреди от престъплението.

Продължава и работата по промените, свързани с лимитирането на обезщетенията за неимуществени вреди при катастрофа.

Следваща новинаРодителите на изнасилената Ирена искат 10 000 лева от Евстатиев за причинени неимуществени вреди

Затворник поиска 25 000 лв. обезщетение от държавата заради претърпени неимуществени вреди /безсилие, безпокойство, ...

Чл. 493а. Определяне размера на имуществените и неимуществени вреди вследствие на телесно увреждане или смърт

По отношение на обезщетението за неимуществени вреди присъдено с първоинстанционното решение, въззивния съд възприема следното:

имащи право на обезщетение за претърпени неимуществени вреди при смърт Архиви - Адвокат, Адвокатски услуги

... , парламентът разшири случаите, при които "Гражданска отговорност" покрива имуществени и неимуществени вреди ...

Забележка :Изменя присъдата в гражданската й част,като намалява размера на присъденото обезщетение за неимуществени вреди