Сe înseamnă СЕРИОЗНИ ВРЕДИ în Română - Română Traducere

• daune grave
• prejudicii grave
• vătămări grave
• prejudicii importante
• pagube serioase
• afectează grav
• dăuna grav
• prejudicii serioase

Exemple de utilizare a Сериозни вреди în Bulgară și traducerile lor în Română

Според Груевски ситуацията не е причинила сериозни вреди.
Potrivit lui Gruevski, această situaţie nu a provocat pagube serioase.

Много майки смятат, че тя може да донесе сериозни вреди на здравето на вашето бебе.
Multe mame cred că acest lucru poate dăuna grav sănătății bebelușului.

Има много отровни растения, които са естествени, но може да ви причини сериозни вреди.
Există numeroase plante dăunătoare, care sunt toate naturale, dar ai putea provoca daune semnificative.

Сенатор, сенатор Киилър, смятате ли, че товаще нанесе сериозни вреди на вашата кампания?
D-le senator! D-le senator Keeler! Simtiti că asta va dăuna grav campaniei dvs?

Малките гризачи причиняват сериозни вреди в къщи, къщи и градини, градини и полета.
Rozătoarele mici provoacă daune grave în case, grădini și terenuri de case, grădini și câmpuri.

И антидепресанти, които са съставени от мощни химикали, които могат да причинят сериозни вреди на body.
Și antidepresive, care sunt compuse din substanțe chimice puternice, care pot provoca daune grave la body.

От време на време, тежки алергии око да причинят сериозни вреди, които могат да застрашат зрението.
Ocazional, alergii severe ochi provoca leziuni grave care pot pune în pericol vederii.

Пиратството причинява сериозни вреди на всички нива на индустрията, свързана с компютърните и видеоигри.
Pirateria provoacă pagube grave la toate nivelurile industriei de jocuri video şi pe calculator.

Прекалено много телевизия, прекалено много изявления, прекалено много публични изказвания нанасят сериозни вреди.
Prea multă televiziune, prea multe declaraţii, prea multă vorbărie publică sunt grav dăunătoare.

Синините и синините не могат да причинят сериозни вреди на здравето, което не може да се каже за външния вид.
Vărsăturile și vânătăile nu pot provoca daune grave sănătății, ceea ce nu se poate spune despre aspect.

Когато продължаването на предаване на данни представлява неминуем риск от сериозни вреди за съответните лица;
Continuarea transferului ar crea pentru persoanele în cauză un risc iminent de a suferi prejudicii grave;

В тези случаи ЕС трябва да реагира незабавно, за да избегне сериозни вреди за своя положителен образ и репутация.
În aceste cazuri, UE trebuie să reacționeze imediat, pentru a evita o deteriorare gravă a imaginii și a reputației sale.

В допълнение, много от тях съдържат голям брой химични компоненти, които могат да донесат сериозни вреди на организма.
În plus, multe dintre ele conțin număr mare de componente chimice care pot aduce prejudicii serioase organismului.

Тези здравни проблеми може да доведе до някои сериозни вреди, ако са оставени без отметка за значителен период от време.
Aceste probleme de sănătate poate duce la unele daune grave dacă stânga neverificată peste o perioadă considerabilă de timp.

Ако първите доставят само дискомфорт, последният може да причини сериозни вреди на здравето на животното.
În cazul în care prima furnizează numai disconfort, acesta din urmă poate provoca vătămări grave sănătății animalului.

Забавянето на плащания нанася сериозни вреди на условията за стопанска дейност и на вътрешния пазар и влияе пряко на държавите-членки.
Întârzierea efectuării plăților afectează grav mediul de afaceri și piața internă și au un efect direct asupra statelor membre.

Дръжте го защитени от топката, като пряко влияние може да направи някои сериозни вреди на екрана на компютъра.
Păstraţi-l protejate de mingea, ca un impact direct pot face unele daune grave la ecranul computerului.

През този период съдът е в състояние да принуди извършителя да причини сериозни вреди на здравето или на фатален изход поради отказа да помогне на работата.
În această perioadă, instanța poate forța făptuitorul să provoace daune grave sănătății sau unui rezultat fatal din cauza refuzului de a ajuta la muncă.

Освен това, много противогъбични лекарства имат много противопоказания и могат да причинят сериозни вреди на здравето.
În plus, multe medicamente antifungice au un număr mare de contraindicații și pot provoca efecte grave asupra sănătății.

Неправилно избран за вдишване решение може да донесе сериозни вреди на майката и бебето, така че трябва абсолютно да се откаже компонент собствен избор на наркотици.
Necorespunzător selectat pentru soluție inhalare poate aduce prejudicii serioase mama și copilul, așa că ar trebui să absolut la componente auto-selecție de droguri.

Едва около 12 от общо 40 000 вида паяци, познати по света, могат да нанесат сериозни вреди.
Doar aproximativ o duzină din cele aproximativ 40.000 de specii de păianjen din întreaga lume pot provoca vătămări grave umanului mediu adult sănătos.

Загубата на естествената среда е нанесла сериозни вреди на дивите животни на планетата, но за ирония, човешката среда предоставя нови възможности за много животни.
Pierderea habitatului natural a avut un impact serios asupra sălbăticiunilor pe tot globul, dar ca o ironie, habitatul făcut de om a oferit noi oportunităti multor omnivore.

Всички обекти са затворени, така че настрана от това, че някои хора са затворени от оломките няма сериозни вреди или фатални.
Toate afacerile au fost închise, astfel încât o parte de la câțiva oameni primesc reducere de moloz, nu răni grave sau mortale.

Нощните нападения вече причиниха сериозни вреди… и президента Рузвелт повтори неговото искане… съюзническите самолети да се въздържат от бомбардировки… върху цивилни граждани и незащитени градове.
Raidurile nocturne au provocat deja pagube serioase şi Preşedintele Roosevelt a repetat cererea sa, ca avioanele Aliate să se abţină a bombarda civili şi oraşe lipsite de apărare.

Когато е било определено предварително, че са налице ясни доказателства, според които увеличаването на вноса е предизвикало или заплашва да предизвика сериозни вреди.
Când s-a stabilit în mod preliminar că există suficiente elemente probatorii în urma cărora o creştere a importurilor a cauzat sau ameninţă să cauzeze o daună gravă.

Робърт Лайтхайзър припомни, ме американският президент постоянно критикува търговската политика на Китай, която според него нанася сериозни вреди на американските компании и работници.
Robert Lighthizer a reamintit că preşedintele american continuă să denunţe politica comercială a Beijingului"care aduce un grav prejudiciu companiilor şi muncitorilor americani".

При изпълнението на определени условия относно количествата, надзора и продължителността, дерогацията не би причинила сериозни вреди на даден икономически сектор или на съществуващо производство в Общността или в една или повече държави-членки.
Sub rezerva respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată, derogarea nu poate cauza prejudicii grave unui sector economic sau unei industrii a Comunității ori unuia sau mai multor state membre ale acesteia.

Съответстващи на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които представляват сериозен риск за безопасността или нанасят сериозни вреди на здравето и околната среда.
Vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme care prezintă un risc grav pentru siguranță sau poate dăuna grav sănătății și mediului.

Осъзнаваме, че измамната информация може да причини сериозни вреди(да урони доброто име на физически лица, като наруши неприкосновеността на техния личен живот), но ограничаването на„фалшивите новини“ не е решение.
Suntem conștienți de faptul că informațiile înșelătoare pot provoca daune grave(distrugerea reputației persoanelor, încălcarea vieții private a acestora), însă restricțiile privind„știrile false” nu reprezintă o soluție.„Adevărul” definitiv și„obiectivitatea” sunt concepte ambigue și periculoase.

Според жалбоподателите използването на получени чрез мутагенеза сортове семена, устойчиви на хербицид, води до риск от сериозни вреди за околната среда и здравето на хората и животните.
Potrivit reclamantelor, utilizarea soiurilor de semințe rezistente la erbicide obținute prin mutageneză prezintă un risc de prejudicii semnificative pentru mediu și pentru sănătatea oamenilor și a animalelor.

Cum se folosește „сериозни вреди” într -o propoziție

„Ударите с крилати ракети и ефективната работа на палубната авиация нанесоха сериозни вреди на терористите, бяха унищожени важни обекти от тяхната инфраструктура“, добави президентът.

Американските здравни власти обявиха, че в изкуствените нокти е открит химикал, наречен MMA, който нанася сериозни вреди на белите дробове и уврежда трайно нокътната плочка.

"Защо? " е кратък, точен и ясен: виновни са високите токчета. Елегантните обувки могат да причинят сериозни вреди и то не само на стъпалата, но...

Експертите в областта на строителството и ремонта потвърждават, че само 25% от използваните материали са екологично безопасни. Останалите могат да нанесат сериозни вреди върху нашето здраве.

Но не забравяйте, че тези лекарства могат да причинят сериозни вреди не само на ларвите, а и от растения. Използвайте ги трябва да бъде много внимателно.

Отнасяйте се към оптимизацията на уеб сайтовете сериозно. Има много примери за това как грешки в SEO могат да нанесат сериозни вреди на производителността на сайта, например:

„Корупцията нанася сериозни вреди на нашето общество, защото тя овладява основни лостове от законодателната, изпълнителната и съдебната власт и ги подчинява на държавни интереси“, смята президентът Радев.

Някои зеленчуци и плодове се пръскат с консервиращи агенти. Ако не се измият преди хранене, могат да нанесат сериозни вреди на консумиращите ги без значение от възрастовата група.

(5) Решенията и предложенията на комисията се мотивират въз основа на оценка на риска от рецидив и сериозни вреди и профила на нуждите в хода на пенитенциарното третиране.

Освен че причиняват сериозни вреди на здравето, тютюневите изделия влияят и на потока на кръвта в организма, което може допълнително да усложни диабета и да доведе до тежки последствия.