Сe înseamnă ИНСТРУМЕНТИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ în Română - Română Traducere

• instrumente de promovare

Exemple de utilizare a Инструменти за насърчаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Използвайте Twitter инструменти за насърчаване на марката.
Utilizați Twitter Tools pentru promovarea mărcii.

Инструменти за насърчаване на преход към по-кръгова икономика.
Instrumente de promovare a tranziției către o economie mai circulară.

Планът за възстановяване е всъщност набор от инструменти за насърчаване на преструктурирането.
Planul de redresare este, în esenţă, o trusă de instrumente pentru promovarea restructurării.

Еразъм+ и други инструменти за насърчаване на мобилност при професионалното образование и обучение.
Erasmus+ și alte instrumente de promovare a mobilității în cadrul învățământului profesional și tehnic.

Съветът на Европа разработва стратегии и инструменти за насърчаване на изучаването на правата на човека и демокрацията.
Consiliul Europei dezvoltă strategii și instrumente pentru promovarea învățării drepturilor omului și democrației.

На европейско равнище Общата селскостопанска политика(ОСП) е въвела различни инструменти за насърчаване на устойчивото използване на почвата.
La nivel european, politica agricolă comună a pus în aplicare diverse instrumente pentru promovarea utilizării durabile a solului.

Като взе предвид своята резолюция от 12 април 2016 г. относно Еразъм+ и други инструменти за насърчаване на мобилност при професионалното образование и обучение- подход за учене през целия живот(8).
Având în vedere Rezoluția sa din 12 aprilie 2016 privind Erasmus+ și alte instrumente de promovare a mobilității în cadrul învățământului profesional și tehnic- o abordare bazată pe învățarea pe tot parcursulvieții(8).

Като има предвид, че разрастването на взаимосвързаните области в последните години, дължащо се по-конкретно на развитие в областите на транспорта и комуникациите, поражда необходимост от разработване на инструменти за насърчаване на свързаността;
Întrucât expansiunea zonelor interconectate în ultimii ani, ca urmare a evoluțiilor în domeniul transportului și al comunicării în special, creează nevoia dezvoltării de instrumente pentru promovarea conectivității;

Европейската комисия играе важна спомагателна роля, като предоставя насоки и инструменти за насърчаване на сътрудничеството и подпомагане на по-ефективното функциониране на националните системи.
Comisia Europeană are un rol de sprijin important, furnizând orientări și instrumente de promovare a cooperării și ajutând sistemele naționale să funcționeze mai eficient.

В писмена форма.-(RO) Имайки предвид, че принципът на равенство между половете се насърчава от европейското законодателство и е едно от основните изисквания на стратегията"Европа 2020", считам, че е подходящо този въпрос да бъде включен в бъдещата Oбща селскостопанска политика, включително чрез използване на нови инструменти за насърчаване на този принцип.
În scris.- Având în vedere faptul că principiul egalității între sexe este promovat prin legislația europeană și reprezintă una dintre cerințele fundamentale ale Strategiei europene pentru anul 2020, consider oportună includerea acestui aspect în viitoarea politica agricolă comună, inclusiv prin utilizarea de noi instrumente care să promoveze acest principiu.

Нещо повече- в рамките на глобалния подход Комисията предложи нови инструменти за насърчаване на партньорството с трети страни и засилване на общия ефект от действията на Общността и на държавите-членки.
În plus, ca parte a abordării globale, Comisia a propus noi instrumente pentru a încuraja parteneriatul cu statele din afara Uniunii şi pentru a dezvolta sinergii mai mari între acţiunea Comunităţii şi cea a statelor membre.

Макар основните инструменти за насърчаване на справедливостта между поколенията да попадат под юрисдикцията на държавите-членки, ЕС играе ключова роля по отношение на надзора, наблюдението на правилното и ефективно прилагане на законодателството срещу дискриминацията и насърчаването на обмена на най-добри практики и планове за действие.
Deşi principalele instrumente pentru promovarea justiţiei între generaţii intră sub jurisdicţia statelor membre, UE joacă un rol crucial în ceea ce priveşte supravegherea, monitorizarea punerii în aplicare corecte şi eficiente a legislaţiei antidiscriminare a Uniunii, şi în ceea ce priveşte promovarea schimbului de cele mai bune practici şi planuri de acţiune.

Европейският трансграничен механизъм би могъл да се превърне в инструмент от общия набор от инструменти за насърчаване на ефективното трансгранично сътрудничество и в резултат на това да доведе до увеличаване на богатството и подобряване на благосъстоянието на жителите в граничните региони на ЕС и на качеството на живота им.
Acest mecanism ar putea face parte dintr-un set general de instrumente pentru promovarea unei cooperări transfrontaliere eficace și, prin urmare, pentru îmbunătățirea prosperității și bunăstării locuitorilor din regiunile frontaliere ale UE și a calității vieții lor.

Изменение(11б) От първостепенно значение е да се осигури по-добър достъп на хората с увреждания до културата, включително до културни и аудио-визуални стоки и услуги, като инструменти за насърчаване на пълната им личностна реализация и активно участие, и по този начин да се допринесе за изграждане на истинско приобщаващо общество, основано на солидарността.
Amendamentul(11b) Prioritatea este să se asigure persoanelor cu handicap un acces cât mai larg la cultură, inclusiv la bunuri și servicii culturale și audiovizuale, ca instrumente de promovare a împlinirii personale depline și a participării active, contribuind astfel la realizarea unei societăți cu adevărat incluzive și solidare.

Индикативен списък на инструментите за насърчаване на преход към кръгова икономика.
Lista orientativă a instrumentelor de promovare a tranziției către o economie circulară.

Политиката по разширяване на ЕС е като инструмент за насърчаване на съседките да провеждат продемократични реформи, като им се предлага в замяна еврочленство.
Politica de extindere a Uniunii Europene servește ca instrument de incurajare a statele vecine UE sa adopte reforme pro-democratice, oferind acestora in schimb perspectiva de a deveni membre ale UE.

Инструментите за насърчаване следва да предоставят на производителите от ЕС ефективно средство, като същевременно се опитват на намалят административната тежест.
Instrumentele de promovare trebuie să pună la dispoziția producătorilor din UE materiale eficiente, încercând în același timp să reducă sarcină administrativă suportată de aceștia.

Политиката по разширяване на ЕС е като инструмент за насърчаване на съседките да провеждат продемократични реформи, като им се предлага в замяна еврочленство.
Politica de extindere a Uniunii Europene este folosită ca un instrument pentru încurajarea statelor din vecinătate să aplice reforme democratice, în schimbul perspectivei de aderare.

Вместо това те обръщат повече внимание на поп картона дисплей на пазара на терминални продажби и поставя висока премия на този инструмент за насърчаване в супермаркети.
În schimb, ei acorde mai multă atenţie pentru a afişa pop carton în piaţa de vânzări terminale şi pune mare premium pe astfel de instrument de promovare în supermarket-uri.

(7a) Рамката за скрининг на преки чуждестранни инвестиции следва да се разглежда като инструмент за насърчаване на по-редовен диалог между компетентните национални и европейски органи и инвеститорите.
(7a) Cadrul pentru examinarea investițiilor străine directe ar trebui conceput ca un instrument care să favorizeze un dialog mai regulat între autoritățile competente la nivel național și european și investitori.

Инструментът за насърчаване на демокрацията и правата на човека е структуриран по такъв начин, че да може да подкрепи различни държавни структури, които работят за подобряването на ситуацията с правата на човека.
Instrumentul de promovare a democrației și a drepturilor omului este structurat în așa fel încât să fie capabil să îi susțină pe cei din diferite structuri civile care lucrează pentru a îmbunătăți situația drepturilor omului.

Парламентът използва инструмента за насърчаване на демокрацията и правата на човека от години, като допуска възможността правителствата и диктаторите да бъдат игнорирани с цел да се подкрепи гражданското общество и демократичните сили.
Parlamentul a pus în aplicare instrumentul pentru promovarea democrației și drepturilor omului cu mulți ani în urmă, oferind posibilitatea de a trece peste guverne și dictatori pentru a susține societatea civilă și forțele democratice.

ЕСВД ще бъде инструмент за насърчаване на икономическите, политическите и военните интереси на европейския капитализъм и няма да допринесе за световния мир, а точно обратното.
Serviciul pentru acţiune externă va fi un instrument pentru promovarea intereselor economice, politice şi militare ale capitalismului european, iar acest lucru nu va contribui la instaurarea păcii globale, ci dimpotrivă.

Радостен съм също така да припомня, че тази година християните от Финландия отбелязват стогодишнината от учредяването на Икуменическия съвет на Финландия, който е важен инструмент за насърчаване на общението във вярата и живота сред вас.
În afară de asta, îmi este drag să amintesc că creştinii finlandezi sărbătoresc în acest an centenarul Consiliului Ecumenic Finlandez, care este un important instrument pentru a promova comuniunea de credinţă şi de viaţă dintre voi.

Днес се нуждаем и настояваме за подходящи и конкретни мерки да превърнем принципите на ЕС в действията му в и извън Съюза в реален инструмент за насърчаване на правата на човека, със специален акцент върху правата на жените.
Sunt necesare și solicităm astăzi măsuri corespunzătoare și concrete pentru a transforma principiile UE care acționează în interiorul și în afara Uniunii într-un real instrument de promovare a drepturilor omului, cu un accent specific pe drepturile femeilor.

Като има предвид, че бюджетът на ЕС, за който всяка държава членка допринася пропорционално в съответствие с общи обективни критерии, предвижда подкрепа за прилагането на политиките на Съюза и представлява израз на единство и инструмент за насърчаване на европейската интеграция;
Întrucât bugetul UE, la care statele membre contribuie în mod proporțional conform unor criterii obiective comune, asigură sprijin pentru executarea politicilor Uniunii și reprezintă o expresie a unității și un instrument pentru avansarea integrării europene;

Следователно този търговски механизъм трябва да се използва, като се отчита необходимостта от развитие в държавите, които са подписали споразумението, както и като инструмент за насърчаване на нужди.
Prin urmare, acest mecanism economic ar trebui utilizat, ținând seama de nevoile de dezvoltare ale țărilor care au semnat acordul, și folosit ca instrument de promovare a acestor nevoi.

Опаковката е предназначена предимно за защита на продукта, но опаковки може да се използва от бизнеса като инструмент за насърчаване на тяхното пускане на пазара оферта и да увеличи приходите си.
Ambalajul este destinat în primul rând pentru a proteja produsul, dar ambalajul poate fi utilizat de către întreprinderi ca un instrument pentru a-și promova oferta de marketing și spori veniturile lor.