Сe înseamnă ИНТЕРПРЕТИРАМЕ în Română

По който интерпретираме….

Interpretarea pe care o facem ia….

Интерпретираме Библията по различен начин.

Noi interpretăm Biblia în felul nostru.

Ние сме тук, за да анализираме и интерпретираме.

Suntem aici să analizăm şi să interpretăm.

А ако интерпретираме това заглавие буквално куклата е жертвата.

Dacă interpretezi acest titlu literalmente, păpuşa este victima.

Как да ги изчислим и интерпретираме, трябва да разберете повече.

Cum să le calculați și să le interpretați, trebuie să înțelegeți mai multe.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu adverbe

погрешно интерпретирани

Utilizare cu verbe

Как ще интерпретираме"по-странна отколкото можем да предположим?"?

Cum ar trebui să interpretăm"mai straniu decât ne putem imagina"?

Не зависи от външни събития, а по-скоро от начина, по който ги интерпретираме.

Nu depinde de evenimente externe, ci mai degraba de felul in care sunt interpretate.

Ние интерпретираме всичко според това, което е в ума ни.

Noi interpretăm tot ceea ce vedem în funcţie de ceea ce există în mintea noastră.

Оттогава сме открили достатъчно изкуство, за да изучаваме и интерпретираме три века римска живопис.

Încă de atunci am descoperit o artă suficientă pentru a studia și a interpreta trei secole de pictura romană.

Защото това, как се чувстваме, когато ни изритат илини изберат за служител на месеца, зависи от това, как интерпретираме събитието.

Cum ne simţim când suntem respinși saucâştigăm"angajatul săptămânii" depinde de felul în care interpretăm acel eveniment.

Ще проследим разпространението й и интерпретираме резултатите през призмата на теория на"мем", алгебричната клюка и епидемиология.

Apoi îi vom urmări progresul în cercul nostru de cunoscuţi şi vom interpreta rezultatele prin prismele academice ale teoriei mimetice, bârfei algebrice şi epidemiologiei.

Нашите сънища са не само проекции собственото ни съзнание;те всъщност са начините, по които интерпретираме своите житейски пътища.

Visele noastre nu sunt simple proiecţii ale propriei noastre conştiinţe, ele sunt, de fapt,modul în care noi interpretăm drumurile vieţilor noastre.

Меркурий управлява разума- как възприемаме и интерпретираме информацията, която получаваме от околната среда, как предаваме тази информация на другите.

Mercur influenteaza modul in care percepem si interpretam informatiile pe care le primim din mediul inconjurator, si cum prezentam aceste informatii celorlalti.

Изследователи от Държавния Университет на Аризона в САЩ открили, че съществува ген,които ни позволява да виждаме и интерпретираме червения цвят.

Cercetatorii de la Universitatea de Stat Arizona u descoperit faptul ca exista ogena specifica care ne permite sa vedem si sa interpretam culoarea rosu.

Меркурий управлява нашия разум- как възприемаме и интерпретираме информацията, която получаваме от околната среда, как предаваме тази информация на другите.

Mercur guverneaza mintea noastra“inferioara”- modul in care percepem si interpretam informatiile pe care le primim din mediul nostru si cum transmitem informatii altora.

Мотивираното разсъждаване е пристрастие, чрез което нашите желания, убеждения,страхове и несъзнателни мотиви оформят начина, по който интерпретираме фактите.

E acest fenomen în care motivaţiile noastre conştiente saunu, dorinţele şi temerile noastre, modelează felul în care interpretăm informaţia.

Може да си представите сложността и това беше решението което се използваше повече,за да интерпретираме какво виждаме около слънцето, черните дупки, калактики и тн.

Deci vă puteţi imagina complexitatea şi aceasta este, în fapt,soluţia folosită majoritar pentru a interpreta ce vedem în jurul stelelor, găurilor negre, galaxiilor ş. a. m. d.

Според Шефрън, историите, които казваме за собствения си живот и този на другите, са разпространена форма на текст,с която създаваме, интерпретираме и споделяме опит.

După Schiffrin, povestirile pe care le spunem despre viața noastră și a altora sunt un text persuasiv,prin care creăm, interpretăm și împărtășim diverse experiențe.

Това е така, защото хората като цяло често неправилно интерпретираме увереността като знак на компетентност и сме подмамени да вярваме, че мъжете са по-добри лидери от жените.

Cei mai mulţi dintre noi interpretăm greşit încrederea afişată de unii ca semn al competenţei şi, din această cauză, considerăm că bărbaţii ar fi lideri mai buni decât femeile.

Способността да изразяваме и контролираме емоциите си е от съществено значение,но не по-малко важна е и способността да разбираме, интерпретираме и реагираме на емоциите на другите.

Capacitatea de a ne exprima si controla emotiile este importanta,dar este abilitatea noastra sa intelegem, sa interpretam si sa raspundem emotiilor celorlalti.

Ментализацията може да се разглежда като форма умствена дейност,която ни позволява да възприемаме и интерпретираме човешкото поведение по отношение на умишлени психични състояния(например, нужди, желания, чувства, убеждения, цели, намерения и причини).

Mentalizarea este o forma de activitate mentala imaginativa,care ne permite sa percepem si sa interpretam comportamentul uman in termeni de stari mentale intentionate, cum sunt nevoile, dorintele, credintele, scopurile si motivele.

Abilitatea de a exprima si de a controla propriile emotii este importanta,dar la fel este si capacitatea noastra de a le intelege, interpreta, si de a raspunde la emotiile altora.

Те отркиха пътища, които създават аромати, въпреки, че е важно да се разбере, че тези съединения, които се извиват, трябва да съответстват на рецептор в нашия геном, в нашия език,за да разберем и интерпретираме тези аромати.

Ei au descoperit reacţii enzimatice care crează savori, deşi este foarte important să înţelegem faptul că acei compuşi care sunt produşi în mod normal trebuie să se potrivească cu un receptor în genomul nostru, în limba noastră,pentru ca noi să înţelegem şi să interpretăm acele savori.

Умът обикновено възприема нещата такива, каквито са, но поради цялото програмиране и всички наши вярвания,ние непрекъснато интерпретираме това, което възприемаме, чуваме и главно това, което виждаме.

În mod normal, mintea percepe lucrurile aşa cum sunt, dar din cauza felului în care am fost programaţi,a numeroaselor convingeri pe care le-am achiziţionat în timp, noi interpretăm tot ceea ce percepem, dar mai ales ceea ce vedem.

Реализмът, зависим от модела, може да се използва не само за природо-научните модели, но и по отношение на съзнателно иподсъзнателно мисловните модели, които ние всички създаваме, за да интерпретираме и за да разберем всекидневието.“.

Realismul dependent de model se aplică nu doar modelelor științifice, dar și modelelor mentale pe care ni le creăm cu toții,la nivel conștient sau subconștient, pentru a interpreta și înțelege lumea de zi cu zi.

Abilitatea de a exprima si de a controla propriile emotii este importanta, dar la fel de importantaeste si capacitatea noastra de a intelege, interpreta, si raspunde emotiilor celor din jurul nostru.

Интерпретират и предават своите знания, умения и идеи за специализирани и неспециализирани публика.

Interpreta și transmite cunoștințele, aptitudinile și idei pentru publicul de specialitate si non-specialist.

Значи интерпретираш грешно единствената книга, в която вярваш?

Deci interpretezi greşit singura carte în care crezi?

Да, така Лина… интерпретираше… енергията… на един артефакт.

Aşa interpreta Leena energia unui artefact.