Сe înseamnă ИСТИНСКО ПАРТНЬОРСТВО în Română - Română Traducere

• un parteneriat adevărat
• un parteneriat real
• un parteneriat veritabil
• un adevarat parteneriat

Exemple de utilizare a Истинско партньорство în Bulgară și traducerile lor în Română

Истинско партньорство.
Este un adevărat parteneriat.

Може би защото не е истинско партньорство.
Poate pentru ca nu e vorba de un adevarat parteneriat.

Обама:"САЩ искат истинско партньорство с Източна Европа".
Obama: SUA doreşte un parteneriat adevărat cu Europa de Est.

Тук съм, за да превърна връзката ни в истинско партньорство.
Sunt aici să transform relaţia noastră într-un adevărat parteneriat.

Евровaт е създал истинско партньорство с европейските финансови и митнически власти.
EUROVAT a creat un parteneriat autentic cu autoritățile fiscale și vamale europene.

Трябва да се възползваме да изградим истинско партньорство на свободните хора.
Ar trebui să profităm de această şansă pentru a stabili un parteneriat real al celor liberi.

ЕС би приветствал истинско партньорство с Русия, но за танго са нужни двама.".
Uniunea Europeană ar dori un parteneriat real cu Rusia, dar pentru un tangou este nevoie de doi".

Процесът на подготовка на стратегията доведе до истинско партньорство между всички тях.
Procesul de pregătire a strategiei a condus la un parteneriat adevărat între acestea.

Сигурен съм, че ще се съгласите, че нашият съюз трябва да представлява истинско партньорство.
Sunt sigur că vei fi de acord că alianţa noastră ar putea reprezenta un parteneriat veritabil.

Ясно е, че ще постигнем това само чрез истинско партньорство между институциите.
Este clar că vom putea realiza acest lucru numai printr-un parteneriat real între instituţii.

Искам да установя истинско партньорство с държавите-членки за по-добро разбиране и предотвратяване на тези проблеми.
Vreau să realizez un parteneriat real cu statele membre pentru mai buna înţelegere şi prevenirea acestor probleme.

Една по-сигурна и по-отворена Европа изисква истинско партньорство с нашите страни партньори.
O Europă mai sigură şi mai deschisă necesită un parteneriat veritabil cu ţările noastre partenere.

Този подход изисква истинско партньорство с трети страни и трябва да бъде напълно интегриран във външната политика на ЕС.
Pentru toate acestea se cere un parteneriat adevărat cu ţările terţe şi care să fie pe deplin integrat în politicile externe ale Uniunii.

Ефективното управление на миграционните потоци изисква истинско партньорство и сътрудничество с трети държави.
Gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație presupune parteneriatul autentic și cooperarea cu țările terțe.

Той бе първият, който предложи истинско партньорство между тези две институции посредством цяла поредица от конкретни мерки.
Este primul care a propus un parteneriat real între aceste două instituţii, prin intermediul unei întregi serii de măsuri concrete.

Че истинският проблем винаги ще бъде да се осигурява отношенията между нас и развиващите се страни да са истинско партньорство.
Cred că adevărata problemă va fi întotdeauna să ne asigurăm că relaţia dintre noi şi ţările în curs de dezvoltare este una de parteneriat veritabil.

Това, което ни е необходимо днес, е истинско партньорство за използване на енергия от възобновяеми източници и за децентрализирани доставки.
În acest moment avem nevoie de parteneriate veritabile în domeniul energiei regenerabile şi al unei aprovizionări descentralizate.

Тогава ще видим дали партньорството ни с руския народ, който много харесваме, може да прерасне в истинско партньорство с руската държава.
Atunci vom vedea dacă parteneriatul nostru cu poporul rus- de care suntem ataşaţi- poate fi prelungit într-un parteneriat veritabil cu statul rus.

Това ниво на„интегрирани иновации” и степен на доверие изискват по-задълбочени взаимоотношения, истинско партньорство, основано не само на продуктите на компаниите, но и на техните цели и ценности.
Aceste niveluri de"inovatie integrata" si grad de incredere necesita o relatie mai profunda, un adevarat parteneriat bazat nu numai pe produsele unei companii, ci si pe obiectivele si valorile acesteia.

Глобалният подход към миграцията като външно измерение на миграционната политика на ЕС следва да се основава на истинско партньорство с трети държави.
Ca dimensiune externă a politicii UE în materie de migrație, abordarea globală a migrației trebuie să se bazeze pe un parteneriat veritabil cu țările terțe.

Това ниво на„интегрирани иновации” и степен на доверие изискват по-задълбочени взаимоотношения, истинско партньорство, основано не само на продуктите на компаниите, но и на техните цели и ценности.
Aceste niveluri de"inovație integrată" și grad de încredere necesită o relație mai profundă, un adevărat parteneriat bazat nu numai pe produsele unei companii, ci și pe obiectivele și valorile acesteia.

Г-н Калас каза, че всички енергично подкрепяме този въпрос, но в случая със САЩ реакцията ни е по-сдържана, защото споразумението не представлява истинско партньорство.
Dl Kallas a afirmat că sprijinim cu toții ferm această chestiune, însă în cazul SUA reacția noastră este mai reținută deoarece acordul nu reprezintă un parteneriat adevărat.

Сегашните обстоятелства изискват нов импулс за тези отношения и подновен размисъл за начините да се създаде истинско партньорство, основано на съответните ни силни страни и особености.
Contextul actual necesită imprimarea unei noi dinamici acestei relații și o nouă reflecție asupra modalităților de creare a unui parteneriat veritabil bazat pe atuurile și particularitățile noastre respective.

Съществуват много примери, които показват че при едно разумно сътрудничество могат да се постигнат значителни успехи, ако политиците и администрацията изпълняват дадените от тях обещания и при условие че се създаде истинско партньорство.
Există numeroase exemple care arată că o colaborare rezonabilă poate da rezultate remarcabile, dacă politicienii și membrii administrației respectă promisiune făcute, iar părțile interesate încheie parteneriate reale.

Нашата визия е, че персоналът ни трябва да е известен с несравнимата услуга, която предоставя, и да е в състояние да изгради истинско партньорство с нашите клиенти.
Este viziunea noastră ca personalul nostru să fie recunoscut pentru serviciul incomparabil pe care îl furnizează și să fie capabil să construiască un adevărat parteneriat cu clienții noștri.

След срещата на върха ЕС―Африка през 2007 г. фокусът на отношенията се промени от ограничен подход донор― получател към истинско партньорство, в рамките на което проблемите се решават съвместно и което отразява интересите и на двете страни.
De la reuniunea la nivel înalt UE- Africa din 2007, prioritatea relațiilor s-a schimbat: de la o abordare simplă donator- beneficiar, către un parteneriat real, în cadrul căruia problemele sunt soluționate împreună, fapt care reflectă interesul ambelor părți.

Нашата визия е, че персоналът ни трябва да е известен с несравнимата услуга, която предоставя, и да е в състояние да изгради истинско партньорство с нашите клиенти.
Investim în competenţa personalului nostru. În viziunea noastră, personalul nostru este recunoscut pentru serviciile de excepţie pe care le oferă şi are capacitatea de a construi un parteneriat veritabil cu clienţii noştri.

Преглед Преглед Grundfos предлага на минните компании истинско партньорство; с организационна настройка и опит да посрещне всяко ваше изискване за надеждно помпено решение при открити и подземни минни работи.
Privire de ansamblu Privire de ansamblu Grundfos oferă companiilor de exploatare minieră un parteneriat adevărat, cu o structură organizațională și expertiză care îndeplinește toate cerințele dumneavoastră pentru o soluție de pompare fiabilă pentru exploatarea de suprafață, bazine deschise și subterană.

Ето защо бих искал да помоля незабавно да защитим нашите интереси и да помним, че трябва да предприемем тези стъпки напред, за да можем да започнем истинско партньорство със Съединените американски щати в пълно съгласие.
De aceea, aş dori să vă solicit să ne protejăm interesele în acest moment şi să ne amintim că trebuie să facem aceşti paşi, astfel încât să putem intra într-un parteneriat veritabil, de la egal la egal, cu Statele Unite ale Americii.

Това е първа истинска крачка към по-добри и по-продуктивни отношения между НАТО и Русия и може би към истинско партньорство, при което ще се концентрираме най-вече върху това, което можем да направим заедно", заяви генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен.
Este un prim pas, un adevarat pas catre o relatie mai buna si mai productiva intre NATO si Rusia, si poate catre un adevarat parteneriat in care nu ne vom mai concentra asupra celuilalt, ci asupra a ceea ce putem face impreuna", a declarat secretarul general al NATO, Anders Fogh Rasmussen.