Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ ОТ ИЗТОЧНОТО ПАРТНЬОРСТВО în Română - Română Traducere

• țările pae
• țărilor din parteneriatul estic
• din țările parteneriatului estic
• statele din pae

Exemple de utilizare a Държавите от източното партньорство în Bulgară și traducerile lor în Română

Изразява съжаление, че жените продължават да са обект на социална дискриминация в държавите от Източното партньорство;
Regretă faptul că femeile sunt în continuare supuse discriminării sociale în țările PaE;

Счита, че ситуацията в областта на правата на жените в държавите от Източното партньорство се нуждае от подобрение;
Consideră că situația drepturilor femeilor în țările din PaE are nevoie de îmbunătățiri;

Счита, че е важно да бъдат събирани хармонизирани данни относно положението на жените в държавите от Източното партньорство;
Consideră că este important să se colecteze date armonizate privind situația femeilor în țările din PaE;

Предложение за резолюция относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна.
Presiunea exercitată de Rusia asupra țărilor din Parteneriatul estic și în special destabilizarea Ucrainei de est.

Доклад на Европейския институт за равенство между половете относно равенството между половете и вземането на решения в държавите от Източното партньорство, 2015 г. WEB.
Raportul IEEG privind egalitatea de gen și procesele decizionale în țările PaE, 2015 WEB.

Натиск от страна на Русия върху държавите от Източното партньорство и по-специално дестабилизирането на източната част на Украйна(разискване).
Presiunea exercitată de Rusia asupra țărilor din Parteneriatul estic și în special destabilizarea Ucrainei de est(dezbatere).

Искам да подчертая, че приоритетите на испанското председателство трябва да включват и отношенията с държавите от Източното партньорство.
Doresc să accentuez că între priorităţile preşedinţiei spaniole trebuie să se înscrie şi relaţiile cu statele Parteneriatului Estic.

Pdf doc Предложение за обща резолюция относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна.
Pdf doc Propunere comună de rezoluţie referitoare la presiunea exercitată de Rusia asupra țărilor din Parteneriatul estic și, în special, destabilizarea estului Ucrainei.

В доклада са включени и примери за добри практики, тематични и успешни проекти, насочени към насърчаване на правата на жените и равенството между половете в държавите от Източното партньорство.
De asemenea, raportul conține exemple de bune practici, proiecte relevante și de succes în promovarea drepturilor femeilor și a egalității de gen în statele din PaE.

Предложение за резолюция относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 aprilie 2014 referitoare la presiunea exercitată de Rusia asupra ţărilor din Parteneriatul estic şi, în special, destabilizarea Ucrainei de est.

Поради тези причини отправям отново призива си към Европейската комисия и члена на Комисията да преодолеят бъдещите предизвикателства и да представят пътна карта за държавите от Източното партньорство.
Prin urmare, reafirm apelul către Comisia Europeană şi doamna comisar să răspundă acestor provocări noi şi să prezinte o foaie de parcurs pentru ţările din Parteneriatul estic.

Резолюция на Европейския парламент относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна(2014/2699(RSP)).
Rezoluția Parlamentului European referitoare la presiunea exercitată de Rusia asupra țărilor din Parteneriatul estic și, în special, destabilizarea estului Ucrainei(2014/2699(RSP)).

Призовава спешно за системно включване на равенството между жените и мъжете в политическите диалози и диалозите по правата на човека с държавите от Източното партньорство.
Cere ca principiul egalității dintre femei și bărbați să fie inclus de urgență și în mod sistematic în dialogurile politice și în dialogurile privind drepturile omului purtate cu țările din Parteneriatul estic.

Резолюция на Европейския парламент относно руския натиск върху държавите от Източното партньорство, и по-специално относно дестабилизирането на Източна Украйна(2014/2699(RSP)).
Rezoluţia Parlamentului European din 17 aprilie 2014 referitoare la presiunea exercitată de Rusia asupra țărilor din Parteneriatul estic și, în special, destabilizarea Ucrainei de est(2014/2699(RSP)).

Както бе подчертано в декларацията от Рига, равенството между половете е област, която би извлякла значителна полза от едно засилено сътрудничество между ЕС и държавите от Източното партньорство.
După cum s-a subliniat în Declarația de la Riga, egalitatea de gen este un domeniu care ar putea profita foarte mult din cooperarea consolidată între UE și statele din PaE.

Освен това държавите от Източното партньорство се посочват като държави на произход или транзитни държави(понякога държави на местоназначение, главно в случаите на вътрешен трафик) за трафика на хора.
În plus, țările din PaE sunt identificate ca țări de origine sau de tranzit(uneori țări de destinație, mai ales în cazul traficului intern) pentru traficul de ființe umane.

Насърчава държавите членки да развиват по-силни двустранни и многостранни връзки с държавите от Източното партньорство и да участват активно в оказването на преходна помощ, техническа помощ и в обмена на опит;
Încurajează statele membre să dezvolte legături bilaterale și multilaterale mai puternice cu țările PaE și să se implice activ în ajutorul pentru tranziție, asistența tehnică și schimburile de experiență;

Призовава държавите от Източното партньорство да насочат повече ресурси за борба с всички форми на насилие срещу жени, включително за изменение на правните инструменти и за предоставяне на помощ на жертвите на насилие;
Invită țările PaE să aloce mai multe resurse pentru combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor, inclusiv să modifice instrumentele juridice și să ofere asistență pentru victimele violenței;

Подкрепата за мобилността на младите хора, особено на младите хора от държавите от Източното партньорство и Съюза за Средиземноморието, е особено важна с оглед на последните събития в Беларус и Северна Африка.
Susținerea mobilității tinerilor, mai ales a tinerilor din țările din Parteneriatul estic și Uniunea pentru Mediterană, este extrem de importantă din perspectiva evenimentelor recente din Belarus și Africa de Nord.

Те също категорично осъждат„агресивните действия“ от държави извън ЕС, които се опитват да подкопаят суверенитета на държавите от Западните Балкани в процес на присъединяване към ЕС и държавите от Източното партньорство.
De asemenea, ei au condamnat în mod ferm"acţiunile agresive" ale actorilor statali şi nestatali din ţări terţe care urmăresc să submineze suveranitatea ţărilor în curs de aderare la UE din Balcanii de Vest şi din ţările Parteneriatului estic.

Счита, че като цяло засиленото участие на жените в политическия живот и във висшата администрация на държавите от Източното партньорство би допринесло за обновяване на политическата класа, а оттам и за извършващите се в момента политически преходи;
Consideră că, în general, o creștere a participării femeilor în viața politică și în nivelurile înalte ale administrației țărilor PaE ar contribui la reînnoirea clasei politice și, prin aceasta, la reușita tranzițiilor politice în curs;

Евродепутатите също категорично осъждат„агресивните действия“ от държави извън ЕС, които се опитват да подкопаят суверенитета на държавите от Западните Балкани в процес на присъединяване към ЕС и държавите от Източното партньорство.
Deputații condamnă, de asemenea, cu tărie„acțiunile agresive” din partea țărilor non-europene care încearcă să submineze suveranitatea țărilor candidate la aderarea la UE, din Balcanii de Vest și din țările Parteneriatului Estic.

Настоятелно призовава Комисията да завърши оценките на въздействието върху равенството между половете на всички споразумения за обратно приемане с държавите от Източното партньорство с участието на координатора на ЕС за борбата с трафика и на Европейския институт за равенство между половете(EIGE);
Invită insistent Comisia să finalizeze evaluările impactului de gen al tuturor acordurilor de readmisie cu țările PaE, implicând Coordonatorul antitrafic al UE și Institutul European pentru Egalitatea de Gen(IEEG);

Като има предвид, че ангажиментът на ЕС по отношение на държавите от Източното партньорство беше посрещнат със силна съпротива и агресивни реакции от страна на Руската федерация, като например ответни мерки срещу асоциираните държави;.
Întrucât colaborarea UE cu țările din Parteneriatul Estic a întâmpinat o opoziție puternică și a avut parte de reacții agresive din partea Federației Ruse, cum ar fi luarea unor măsuri de retorsiune împotriva țărilor vizate de acordurile de asociere;

Евродепутатите също категорично осъждат„агресивните действия“ от държави извън ЕС, които се опитват да подкопаят суверенитета на държавите от Западните Балкани в процес на присъединяване към ЕС и държавите от Източното партньорство.
Deputații condamnă de asemenea în mod ferm„acțiunile agresive” ale actorilor statali și nestatali din țări terțe care urmăresc să submineze suveranitatea țărilor în curs de aderare la UE din Balcanii de Vest și din țările Parteneriatului estic.

Посочва продължаващите дискриминационни практики на политическата сцена в държавите от Източното партньорство, при които дори жените да успеят да заемат високопоставени политически длъжности и длъжности, свързани със вземане на решения, способностите и уменията им все още се поставят под въпрос;
Atrage atenția asupra persistenței practicilor discriminatorii pe scena politică din țările PaE, unde, chiar și atunci când femeile reușesc să ajungă în poziții politice și decizionale la nivel înalt, continuă să li se conteste capacitățile și aptitudinile;

Подчертава необходимостта държавите от Източното партньорство да предприемат незабавни действия, насочени към увеличаване на равенството между жените и мъжете в обществото, в това число приемането на национални планове за действие и сътрудничеството с международни организации и заинтересовани представители на гражданското общество;
Subliniază că țările PaE trebuie să ia măsuri imediate pentru a crește egalitatea între femei și bărbați în societate, inclusiv să adopte planuri de acțiune naționale și să coopereze cu organizațiile internaționale și cu actorii societății civile;

Като се имат предвид принципът на диференциация на ЕПС и многообразието, характеризиращо държавите от Източното партньорство, важно е да се подчертае, че правата на жените и равенството между половете са залегнали в конституциите и правните системи на всички държави от Източното партньорство..
Ținând seama de principiul diferențierii din PEV și de diversitatea statelor din PaE, este important să se sublinieze că drepturile femeilor și egalitatea de gen sunt consfințite în constituțiile și sistemele juridice ale tuturor țărilor din PaE..

Счита, че държавите членки, разположени в географска близост до държавите от Източното партньорство, биха могли да играят важна роля за улесняването на по-здрави връзки и за включването на други държави членки в партньорствата с държавите от Източното партньорство;
Consideră că statele membre din proximitatea geografică imediată a țărilor Parteneriatului Estic ar putea juca un rol important în crearea unor legături mai puternice și în implicarea altor state membre în parteneriate cu țările PaE;