Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЛАТИНСКА АМЕРИКА în Română - Română Traducere

• țările din america latină
• ţările din america latină
• ţările americii latine

Exemple de utilizare a Държавите от латинска америка în Bulgară și traducerile lor în Română

Подобен модел на управление е присъщ на държавите от Латинска Америка.
Această de guvernare este caracteristică şi pentru ţările Americii Latine.

Всяка година ние одобряваме бюджет, включващ финансиране за помощ, включваща помощ за държавите от Латинска Америка.
În fiecare an aprobăm un buget care include finanțarea pentru ajutor, inclusiv ajutorul pentru țările din America Latină.

Очакват се обаче нови конфликти, защото държавите от Латинска Америка поискаха значително по-голямо намаляване на митата.
Se așteaptă și alte conflicte totuși, deoarece țările din America Latină au solicitat o reducere semnificativ mai mare a taxelor vamale.

Вече има малък брой споменавания на корпоративна социална отговорност(КСО) в споразумението с Корея и в споразуменията с държавите от Латинска Америка.
Există deja un număr mic de trimiteri la responsabilitatea socială a întreprinderilor(RSI) în acordul cu Coreea și în acordurile cu țările din America Latină.

В писмена форма.-(FI) Чудесно е, че ЕС постигна споразумение с държавите от Латинска Америка и Съединените щати в спора във връзка с бананите, който дълго време беше въпрос.
În scris.-(FI) Este excelent că UE a ajuns la un acord cu țările din America Latină și Statele Unite cu privire la litigiul referitor la banane care a fost un subiect sensibil timp îndelungat.

Това означава, че количеството отглеждани банани ще нарасне и ще се създадат допълнителни работни места, което ще позволи финансовата помощ за държавите от Латинска Америка да бъде намалена.
Acest lucru înseamnă că va crește numărul de banane cultivate și că se vor crea noi locuri de muncă, ceea ce va permite reducerea asistenței financiare pentru țările din America Latină.

ЕС ще консолидира външната си помощ и сътрудничеството си с ключови региони по света(като държавите от Латинска Америка, Карибския басейн и Африка, САЩ и Руската федерация).
UE își va consolida asistența externă și acțiunile de cooperare cu regiunile lumii care joacă un rol crucial(cum ar fi țările din America Latină, din zona Caraibelor și din Africa, SUA și Federația Rusă).

Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Balzani за отмяната на регламента на Съвета от 2005 г. относно митническите ставки за банани от държавите от Латинска Америка.
Am votat în favoarea raportului doamnei Balzani referitor la abrogarea regulamentului Consiliului din 2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor din țările din America Latină.

Член 96 приветства поставянето на началото на диалога по въпросите за правата на човека с държавите от Латинска Америка и изисква от правителството на Куба да освободи всички политически затворници и да зачита правата на човека.
Articolul 96 salută iniţierea dialogului cu ţările din America Latină cu privire la drepturile omului, solicitând eliberarea prizonierilor politici şi respectarea drepturilor omului.

Че ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския регион заедно представляват една трета от населението на държавите- членки на ООН, и около 25% от световния БВП;
Țările din America Latină și zona Caraibilor sunt al doilea partener comercial al UE și, împreună cu CELAC și Uniunea Europeană, reprezintă o treime din membrii Organizației Națiunilor Unite și aproximativ 25% din PIB-ul mondial.

Укрепването на Двурегионалното стратегическо партньорство между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, подписано през 1999 г., трябва да бъде приоритет във външнополитическата програма на ЕС.
Consolidarea parteneriatului strategic biregional dintre Uniunea Europeană şi ţările din America Latină şi Caraibe, încheiat în anul 1999, trebuie să constituie o prioritate a agendei externe a Uniunii Europene.

Тези придружаващи мерки се обясняват с намаляването на тарифните преференции за държавите от АКТБ след подписването през декември 2009 г. на Женевското споразумение със Съединените американски щати и държавите от Латинска Америка.
Aceste măsuri de însoțire se justifică prin diminuarea preferințelor tarifare acordate țărilor ACP în urma încheierii, în decembrie 2009, a Acordului de la Geneva cu Statele Unite și cu țările din America Latină.

Падел тенисът възниква в Акапулко(Мексико) и в момента е най-разпространен в държавите от Латинска Америка и Европа- главно в Испания, въпреки че междувременно започва бързо да се разпространява из цяла Европа и останалите континенти.
Padel-ul a fost inventat în Acapulco, Mexic fiind în prezent o disciplină sportivă populară în ţările Americii Latine şi în Europa, în special în Spania, deşi începe să se extindă cu rapiditate în întreaga Europă şi pe alte continente.

Изменението на климата и глобалното затопляне следва да останат приоритетни в политическата програма на отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн; следва да бъде ускорено поемането на ангажимент към целите от Копенхаген.
Schimbările climatice şi încălzirea globală trebuie să rămână o prioritate pe agenta noastră politică între UE şi ţările din America Latină şi Caraibe şi ar trebui consolidat angajamentul faţă de obiectivele de la Copenhaga.

Според условията на споразумението, подписано с държавите от Латинска Америка, ЕС постепенно ще намали митата, налагани върху износа на банани, от сегашните 176 евро за тон на крайна стойност от 114 евро за тон до 2017 г.
Potrivit termenilor din acordul semnat cu țările din America Latină, UE își va reduce treptat taxele aplicabile exporturilor de banane de la cifra actuală de 176 EUR pe tonă la valoarea finală de 114 EUR pe tonă până în 2017.

Основните задължения на Комитета за наблюдение са да наблюдава отношенията между различните региони и да осигурява възможност за провеждането на редовни срещи между представители на различни европейски институции и държавите от Латинска Америка.
Principala sarcină a Comitetului de monitorizare pentru America Latină este de a monitoriza relațiile dintre diferitele regiuni și de a facilita reuniuni periodice între reprezentanții diverselor instituții europene și cei ai țărilor din America Latină.

От една страна, в един многополюсен свят, където държавите от групата BRIC печелят все по-голямо влияние, от решаващо значение е ЕС да установи привилегировани отношения с държавите от Латинска Америка, където е вложил повече инвестиции от Русия, Индия и Китай, взети заедно.
Pe de o parte, într-o lume multipolară în care țările BRIC devin tot mai influente, este esențial ca UE să stabilească o relație privilegiată cu țările din America Latină, unde deține mai multe investiții decât Rusia, India și China la un loc.

Всички тези неща обаче, и не на последно място защитата на потребителите, трябва да започнат със сегашното положение и установяването на резултата от тези спорове, в които ЕС се наложи да направи отстъпки пред Съединените щати и държавите от Латинска Америка.
Totuși, toate aceste lucruri, și mai ales protecția consumatorilor, trebuie să pornească de la situația actuală și de la stabilirea rezultatului acestor litigii în care UE a fost nevoită să facă concesii Statelor Unite și țărilor din America Latină.

Очевидно е, че намаленията на митническите ставки, договорени с държавите от Латинска Америка, в съчетание с програмата за подкрепа за държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ) и програмата за придружаващи мерки в сектора на бананите, заплашват сериозно да подкопаят конкурентоспособността на европейските производители.
Este evident că reducerile tarifare negociate cu țările din America Latină, în combinație cu programul de sprijin pentru țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) și programul de măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor amenință să pună în pericol considerabil competitivitatea producătorilor europeni.

Трябва обаче да отделим специално внимание, за да гарантираме, че споразумението няма да навреди на дребните производители, като укрепи монополното положение на големите многонационални дружества от САЩ, които контролират пазара на банани в държавите от Латинска Америка.
Trebuie totuși să avem o grijă deosebită pentru a ne asigura că acordul nu dăunează micilor producători prin consolidarea poziției de monopol a marilor multinaționale din SUA care controlează piața de banane din țările din America Latină.

В преговорите, които се проведоха в контекста на кръга от Доха, взеха участие не само държавите от Латинска Америка, но също и групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ) и САЩ, които се ангажираха да прекратят споровете в СТО относно режима на ЕС за вноса на банани и с които ЕС поддържа търговски отношения.
Aceste negocieri, care au avut loc în contextul Rundei Doha, implică nu numai țările din America Latină, ci și grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific și Statele Unite, care au promis să încheie litigiile din OMC cu privire la regimul de import al UE și cu care UE menține relații comerciale.

Държавите от АКТБ, които са основни износители на банани, може би ще бъдат изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски договорености, а именно вследствие на либерализацията на тарифата за най-облагодетелствана нация(НОН) в рамките на Световната търговска организация и на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Съюза и държавите от Латинска Америка.
Principalele țări ACP exportatoare de banane se pot confrunta cu dificultăți în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării tarifului pentru națiunea cea mai favorizată în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului și al acordurilor bilaterale și regionale încheiate sau pe cale de a fi încheiate între Uniune și țările din America Latină.

Основните държави-доставчици на банани от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) може да срещнат трудности след либерализирането на митата, което се въвежда съгласно тарифата за най-облагодетелствана нация(НОН) в рамките на Световната търговска организация и на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Съюза и държавите от Латинска Америка.
Principalele țări furnizoare de banane din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) s-ar putea confrunta cu dificultăți ca urmare a liberalizării taxelor vamale implementate în temeiul tarifului clauzei națiunii celei mai favorizate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului și a acordurilor bilaterale și regionale încheiate, sau pe cale de a fi încheiate, între UE și anumite țări din America Latină.

Като има предвид, че две държави от Латинска Америка, а именно Мексико и Бразилия, са набелязани за стратегически партньори на ЕС;
Întrucât două țări din America Latină, Mexic și Brazilia, au fost recunoscute ca parteneri strategici ai UE.

В писмена форма.-(EN) Аз гласувах, за да дам съгласие за споразумението относно търговията с банани с 11 държави от Латинска Америка и Съединените щати.
În scris.- Am votat pentru aprobarea acordului privind comerțul cu banane încheiat cu 11 țări din America Latină și Statele Unite.

Резолюцията разглежда сключването на Женевско споразумение относно търговията с банани между ЕС и определени държави от Латинска Америка и на друго споразумение относно търговията с банани между ЕС и САЩ.
Prezenta rezoluție abordează încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între UE și anumite țări din America Latină și a unui alt acord privind comerțul cu banane dintre UE și SUA.

Много държави от Латинска Америка от дълго време настояваха, че този режим на внос незаконно дискриминира в полза на бананите от държавите от АКТБ и нарушава правилата на СТО за количествените ограничения.
Multe țări din America Latină au insistat îndelung asupra faptului că acest regim de import a făcut discriminare în mod ilegal în favoarea țărilor ACP și a încălcat normele OMC privind restricțiile cantitative.

В писмена форма.-(DA) Ние подкрепяме сключването на Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и редица държави от Латинска Америка и Съединените американски щати.
În scris.-(DA) Susținem încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane dintre Uniunea Europeană și câteva țări din America Latină și Statele Unite ale Americii..

От изпълнението на споразумението между Европейския съюз и Мексико, споразумение, първо по рода си между държава от Латинска Америка и Европейския съюз, средните европейски инвестиции се утроиха, като Съюзът в момента е вторият търговски партньор на Мексико.
De la implementarea acordului dintre Uniunea Europeană şi Mexic, care a fost un acord de pionierat între o ţară din America Latină şi Uniunea Europeană, investiţia medie anuală europeană s-a triplat şi Uniunea este astăzi al doilea partener comercial important al Mexicului.

Изменение 7 привлича вниманието към факта, че някои държави от Латинска Америка получиха допълнителни облаги след споразумението в СТО, договаряйки споразумения за свободна търговия и че споразуменията допълнително отслабват положението на държавите от АКТБ.
Amendamentul 7 atrage atenția asupra faptului că unele țări din America Latină au obținut beneficii suplimentare după acordul OMC prin negocierea acordurilor de liber schimb și că aceste acorduri slăbesc și mai mult poziția țărilor ACP.