Сe înseamnă КОГАТО СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ în Română - Română Traducere

• atunci când există o amenințare
• când există pericolul
• când există primejdia

Exemple de utilizare a Когато съществува опасност în Bulgară și traducerile lor în Română

Както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.
Întotdeauna există riscuri atunci când vine vorba despre utilizarea acelor.

При втората половина на пациентите заболяването се влива в хронична форма, когато съществува опасност за другите.
În a doua jumătate a pacienților, boala curge într-o formă cronică, când există un pericol pentru ceilalți.

За поддържане на бременност, когато съществува опасност от преждевременно прекъсване;
Pentru a menține sarcina, atunci când există o amenințare de încetare prematură;

Вратите трябва да останат затворени, ако превозващото устройство спре между две площадки, когато съществува опасност от падане извън него.
Uşile trebuie să rămână închise dacă cabina se opreşte între două paliere, atunci când există riscul de cădere din cabină.

Застоящият начин на живот или почивка в леглото, която се предписва, когато съществува опасност от прекъсване на бременността, води до забавяне на работата на червата.
Un stil de viață sedentar sau odihnă la pat, care este prescris atunci când există o amenințare de întrerupere a sarcinii, duce la o încetinire a activității intestinului.

Вратите трябва да останат затворени, ако превозващото устройство спре между две площадки, когато съществува опасност от падане извън него.
Usile trebuie sa ramana inchise daca cabina se opreste intre doua paliere, atunci cand exista riscul de cadere din cabina.

Когато съществува опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство, машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се отстрани този риск.
În cazul în care există un risc asociat unei sarcini care cade de pe cabină, maşina trebuie să fie proiectată şi construită astfel încât să se evite acest risc..

Антибиотиците се предписват за бронхит, пневмония и в някои случаи за грип, когато съществува опасност от усложнения.
Antibioticele sunt prescrise pentru bronșită, pneumonie și, în unele cazuri, pentru gripa, atunci când există un pericol de complicații.

Когато съществува опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство, машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се отстрани този риск.
In cazul in care exista un risc asociat unei sarcini care cade de pe cabina, masina trebuie sa fie proiectata si construita astfel incat sa se evite acest risc..

Защитава индустрията на ЕС, като започва разследвания по собствена инициатива(„ex officio“) без официално искане от страна на индустрията, когато съществува опасност от ответни мерки;
Va proteja industria UE prin inițierea de anchete din proprie inițiativă(„ex officio”), fără să fi primit o cerere oficială din partea industriei, atunci când există o amenințare de retorsiune;

Когато съществува опасност, свързана с падането на хора в заемания при работа обем, когато превозващото устройство не се намира на площадките, трябва да се монтират предпазители, за да се отстрани този риск.
Dacă există riscul datorat căderii persoanelor în zona de deplasare a cabinei atunci când cabina nu se găseşte la nivelul palierelor, trebuie să fie instalaţi protectori pentru evitarea acestui risc..

Във всеки случай, Комисията информира своевременно държавата-членка и разплащателния орган, когато съществува опасност да не се приложи автоматичното освобождаване, предвидено в алинея втора.
În oricare dintre cazuri, Comisia informează în timp util statul membru şi autoritatea plătitoare în cazul în care există riscul retragerii din oficiu prevăzute în al doilea paragraf.

Когато съществува опасност, свързана с падането на хора в заемания при работа обем, когато превозващото устройство не се намира на площадките, трябва да се монтират предпазители, за да се отстрани този риск.
Daca exista riscul datorat caderii persoanelor in zona de deplasare a cabinei atunci cand cabina nu se gaseste la nivelul palierelor, trebuie sa fie instalati protectori pentru evitarea acestui risc..

Потребителят е длъжен незабавно да уведомява ТЪРГОВЕЦА за всеки случай на неправомерен достъп чрез използване на неговото потребителско име и парола, както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.
Utilizatorul este obligat să informeze imediat COMERCIANTUL pentru fiecare caz de acces ilegal prin folosirea numelui lui de utilizator și a parolei acestuia, cât și întotdeauna când există pericolul pentru o astfel de folosire.

В тези дни, когато съществува опасност децата ни да бъдат изложени на зли влияния и да бъдат покварявани от удоволствията и възбужденията на света, нека родителите да се постараят да измислят нещо, което да замести(да заеме мястото на) опасните забавления.
Pentru aceste zile, când există pericolul pentru copiii noştri să fie expuşi influenţelor rele şi să fie corupţi de plăcerile şi senzaţiile lumii, părinţii trebuie să caute ceva care să înlocuiască respectivele distracţii periculoase.

Потребителят е длъжен незабавно да уведомява СУН България ЕООД за всеки случай на неправомерен достъп чрез използване на неговото потребителско име и парола, както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.
Utilizatorul este obligat să notifice imediat IMS Bulgaria EOOD, pentru fiecare caz de acces neautorizat folosind numele de utilizator și parola, și ori de câte ori există un risc de o astfel de utilizare.

В тези дни, когато съществува опасност децата ни да бъдат изложени на зли влияния и да бъдат покварявани от удоволствията и възбужденията на света, нека родителите да се постараят да измислят нещо, което да замести(да заеме мястото на) опасните забавления.
În aceste vremuri, când există primejdia ca micuţii noştri să fi expuşi acelor influenţe rele şi să fie întinaţi de plăcerile şi senzaţiile lumii, părinţii trebuie să caute serios să studieze cu ce pot înlocui acele distracţii periculoase.

Опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство Когато съществува опасност, предизвиквана от товар, който пада от превозващото устройство, машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се отстрани този риск.
Riscul asociat căderii încărcăturii de pe suportul de transportare În cazul în care există un risc asociat căderii încărcăturii de pe suportul de transportare, echipamentul trebuie proiectat și construit astfel încât să se evite acest risc..

В тези дни, когато съществува опасност децата ни да бъдат изложени на зли влияния и да бъдат покварявани от удоволствията и възбужденията на света, нека родителите да се постараят да измислят нещо, което да замести(да заеме мястото на) опасните забавления.
În aceste vremuri, când există primejdia ca micuții noștri să fie expuși acelor influențe rele și să fie întinați de plăcerile și senzațiile lumii, părinții trebuie să caute serios să studieze cu ce pot înlocui acele distracții periculoase.

Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на правата и свободите на субекти на данни, по- специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.
Este posibil sa existe o necesitate urgenta de a se actiona pentru asigurarea protectiei drepturilor si libertatilor persoanelor vizate, in special in cazul in care exista pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate sa fie impiedicata in mod considerabil.

При контакт на електрода с металната повърхност, когато съществува опасност от възможно залепване към метала, се задейства автоматична система, която намалява заваръчния ток до ниска стойност и по този начин предотвратява топенето на електрода.
În timpul contactului electrodului cu suprafața metalică, atunci când există o amenințare de eventuală lipire a acestuia pe metal, se declanșează un sistem automat, care coboară curentul de sudură la o valoare scăzută și astfel împiedică topirea electrodului.

Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на правата и свободите на субекти на данни, по- специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.
Este posibil să existe o necesitate urgentă de a se acționa pentru asigurarea protecției drepturilor și libertăților persoanelor vizate, în special în cazul în care există pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate să fie împiedicată în mod considerabil.

Лицето се лишава от свобода, когато съществува опасност да извърши тежки престъпления против личната неприкосновеност на трети лица и не е възможно тази опасност да бъде предотвратена чрез налагане на специални условия в рамките на освобождаването под наблюдение.
Acesta din urmă este privat de libertate dacă prezintă un risc de a comite infracțiuni grave care aduc atingere integrității fizice a terților, risc care nu poate fi contracarat prin impunerea unor condiții speciale în cadrul unei liberări sub supraveghere.

(137) Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на правата и свободите на субекти на данни, по- специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.
(137) Este posibil să existe o necesitate urgentă de a se acţiona pentru asigurarea protecţiei drepturilor şi libertăţilor persoanelor vizate, în special în cazul în care există pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate să fie împiedicată în mod considerabil.

Въпреки това, митническите органи могат да спрат изцяло или частично изпълнението на въпросното решение, когато имат обосновано съмнение относно съответствието на оспорваното решение с разпоредбите на митническото законодателство или когато съществува опасност да бъде нанесена непоправима вреда на заинтересуваното лице.
Autorităţile vamale suspendă totuşi total sau parţial aplicarea acestei decizii atunci când au motive întemeiate să creadă că decizia contestată nu este în spiritul legislaţiei vamale sau că există temerea unui prejudiciu irecuperabil pentru persoana interesată.

Основание 137 EC Общ регламент относно защитата на данните(137) Възможно е да има спешна необходимост от действия за защита на правата и свободите на субекти на данни, по-специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.
UE Regulamentul general privind protecția datelor(137) Este posibil să existe o necesitate urgentă de a se acționa pentru asigurarea protecției drepturilor și libertăților persoanelor vizate, în special în cazul în care există pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate să fie împiedicată în mod considerabil.

Всъщност директивата позволява на държавите членки въз основа на разглеждане на индивидуалното положение на заинтересованото лице да наложат експулсиране, без да предоставят срок за доброволно напускане, когато съществува опасност заинтересованото лице да се укрие, за да избегне процедурата за връщане.
Astfel, directiva permite statelor membre, pe baza examinării individuale a situaţiei persoanei interesate, să impună expulzarea, fără a acorda un termen pentru plecarea voluntară, atunci când există riscul ca aceasta să fugă pentru a se sustrage de la procedura de returnare.

Cum se folosește „когато съществува опасност” într -o propoziție

(2) Началникът на дома може да забрани свиждане или кореспонденция с лице, когато съществува опасност то да окаже вредно влияние върху настанения.

Чл. 207. Когато съществува опасност някое доказателство да се изгуби или неговото събиране да се затрудни, страната може да поиска събирането му предварително.

 Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранващия кабел, захващайте електроинструмента само

г) (нова - ДВ, бр. 110 от 1996 г.) да сигнализира компетентните органи, когато съществува опасност за физическото или психическото развитие на малолетния или непълнолетния;

• да уведомява търговеца за всеки случай на неправомерен достъп чрез използване на неговото потребителско име и парола, както и винаги, когато съществува опасност от такова използване.