Сe înseamnă КОЙТО ОПРЕДЕЛЯ ДАЛИ în Română - Română Traducere

• care determină dacă

Exemple de utilizare a Който определя дали în Bulgară și traducerile lor în Română

Този, който определя дали ще бъда абитуриент с теб другата година?
Acel test care determina daca voi fi sau nu senior cu voi in anul urmator?

Казано най-кратко и ясно, ИТМ е показател, който определя дали вашето тегло е в здравословни граници спрямо ръста ви.
Mai pe scurt, IMC este un indicator care determină dacă greutatea voastră este în limite sănătoase conform înălțimii voastre.

Но факторът, който определя дали ще има борба или не, е разстоянието между очите.
Elementul crucial care determină dacă vor lupta e distanţa dintre ochi.

DOTS Потвърждаване на имейл е реално време уеб услуга API, който определя дали един имейл адрес е истинска, точна и документи.
DOTS e-mail Validarea este un timp real API serviciu web care determină dacă o adresă de e-mail este autentic, exacte si realizabile.

Анти-HCV ядрото IgG е кръвен тест, който определя дали има антитела от тип G, които реагират на ядрените протеини на HCV вируса.
IgG miez anti-HCV este un test de sânge care determină dacă există anticorpi de tip G care reacționează la proteinele nucleare ale virusului HCV.

Така например, нашият Бюлетин и HTML имейли може да съдържат уеб-маяк, който определя дали имейлите или предадените по имейл линкове са били отваряни.
De exemplu, newsletter-urile noastre şi email-urile HTML pot conţine web beacons care determină dacă e-mail-ul sau link-urile transmise prin e-mail au fost deschise.

Съответен компетентен орган, който определя дали основното място за търговия на дадена акция се намира извън Съюза, вследствие на едно от обстоятелствата по параграф 2, гарантира че:.
O autoritate competentă relevantă care stabilește dacă locul principal de tranzacționare al unei acțiuni este situat în afara Uniunii în urma apariției uneia dintre împrejurările descrise la alineatul(2) se asigură că:(a).

Има изследвания, които показват, че при овцете има ген, който определя дали животното може да развие болестта, когато е изложено на инфекцията.
Există studii care au demonstrat că există o genă la ovine care determină dacă animalul poate dezvolta boala, atunci când este expus la infecţie.

Например в перспектива нашите бюлетини и HTML имейли биха могли да съдържат пикселен маркер, който определя дали имейлът или линковете, предоставени по имейл, са били отворени.
De exemplu, buletinul nostru informativ şi email-urile HTML pot conţine semnalizatoare web care determină dacă e-mail-ul sau link-urile transmise prin e-mail au fost deschise.

Всички студенти трябва да преминат квалификационен изпит, който определя дали студентът има достатъчна дълбочина на познанията в областта на цветната наука и способността за извършване на изследвания на докторско ниво.
Toți elevii trebuie să treacă un examen de calificare, care determină dacă elevul are o profunzime suficientă de cunoștințe în știința culorii și capacitatea de a efectua cercetări la nivel de doctorat.

Например, нашите бюлетини и HTML имейли може да съдържат пикселен маркер, който определя дали имейлът или линковете, предоставени по имейл, са били отворени.
De exemplu, newsletter-urile noastre şi email-urile HTML pot conţine web beacons care determină dacă e-mail-ul sau link-urile transmise prin e-mail au fost deschise.

Компетентен орган“ означава орган, посочен от държавата-членка, който определя дали стоките, задържани от митническите органи в съответната държава-членка, са продукти с диференцирани цени, и дава нареждания в зависимост от резултата от прегледа.
Prin„autoritate competentă” se înțelege o autoritate desemnată de un stat membru pentru a stabili dacă mărfurile confiscate de autoritățile vamale din statul membru respectiv sunt produse cu prețuri diferențiate și pentru a da instrucțiunile necesare, în funcție de rezultatul examinării.

Според генералния адвокат Джейкъбс в заключенията му по дело C-222/04 главният критерий, позволяващ да се прецени дали една дейност има стопански характер, е този, който определя дали тя би могла, най-малкото теоретично, да бъде упражнявана от частно предприятие с цел постигането на доходоносна цел.
Potrivit avocatului general Jacobs, în concluziile sale privind cazul C-222/04, criteriul fundamental care permite să se aprecieze dacă o activitate deține un caracter economic este acela de a ști dacă activitatea ar putea fi, cel puțin în principiu, exersată de către o întreprindere privată, în vederea realizării unui scop lucrativ.

За да се гарантира зачитането на тези ценности, съществува механизъм на ЕС, който определя дали е налице тежко нарушение или очевиден риск от тежко нарушение от страна на държава членка; този механизъм беше задействан за първи път неотдавна.
Pentru a se asigura respectarea acestor valori, articolul 7 din TUE prevede un mecanism al UE care permite să se stabilească dacă au avut loc încălcări grave și persistente ale valorilor UE de către un stat membru și, eventual să fie sancționate aceste încălcări, iar acest mecanism a fost activat recent pentru prima dată.

Машината включва и интегрирана функция за обратно промиване, за да прочисти инжектора от замърсители преди тестването, уникален модул за анализ на модела на впръскване, който определя дали профилът/моделът на впръскване от дюзата е правилен и използва обширна библиотека с автоматизирани и валидирани планове за тестване на Hartridge, което прави работата с пакета бърза и лесна.
Mașina include și o funcție integrată de spălare inversă, prin care injectorul este purjat de agenți de contaminare înaintea testării, un modul de analiză a modelului de pulverizare unic prin care se determină dacă profilul/modelul de pulverizare din duză este corect, dar și o bază de planuri de testare automatizate și validate de Hartridge, datorită cărora întregul pachet se utilizează rapid și ușor.

За навременното откриване на патологията се извършва анализ, който определя дали антителата срещу ТРО са превишени или нормални при жените и мъжете в организма.
Pentru detectarea în timp util a patologiei, se efectuează o analiză care determină dacă anticorpii la TPO sunt depășiți sau normali la femei și bărbați în organism.

Начина по който отговарят обикновено определя дали ще открият рая или ще са завързани за огромна скала завинаги.
Modul in care raspund, de obicei determina daca vor gasi paradisul sau daca vor ramane legati de o piatra mare pentru eternitate.

Именно начинът, по който живеете живота си, определя дали сте щастливи или не.
Felul in care ESTI determina daca esti fericit sau nu.

Именно начинът, по който живеете живота си, определя дали сте щастливи или не.
Modul în care îți trăiești viața, în mare parte, decide dacă vei fi sau nu fericit.

В член 3, параграфи 4 и 5 от ДСЕО се установява процесът, с който се определя дали плановете и програмите е вероятно да имат съществени последици върху околната среда и следователно да изискват СЕО.
Articolul 3 alineatele(4) și(5) din SEAD prevede procedura prin care se stabilește dacă planurile și programele ar putea avea efecte semnificative asupra mediului și, prin urmare, dacă necesită o SEA.

С оглед на извършването на редовна оценка на постигнатия напредък Комисията следва да представя на всеки две години доклад, в който се определя дали са налице годни за пазарна реализация решения за чисти превозни средства.
În vederea unei actualizări periodice a informațiilor privind progresele înregistrate, Comisia ar trebui să prezinte o dată la doi ani un raport în care se evaluează dacă sunt disponibile soluții comercializabile pentru vehicule nepoluante.

Начинът, по който споделяте своята работна книга, определя дали може да се извършва обновяване на данните.
Modul în care partajați registrul de lucru va determina dacă se poate produce reîmprospătarea datelor.

Преценката на интереса на Съюза“, тоест начинът, по който Комисията определя дали дадена мярка за защита на търговията ще обслужва общите икономически интереси на ЕС, включително интересите на засегнатата от нея индустрия в ЕС, на вносителите, на секторите, които използват вносните продукти и, когато това е уместно- на потребителите.
Testul de examinare a interesului Uniunii", adică modul in care Comisia stabilește dacă o măsură de apărare comercială ar servi intereselor economice generale ale UE, inclusiv interesele industriei europene vizate, ale importatorilor, ale industriilor care utilizează produsul importat și, dacă este cazul, ale consumatorilor.

Преценката на интереса на Съюза“, тоест начинът, по който Комисията определя дали дадена мярка за защита на търговията ще обслужва общите икономически интереси на ЕС, включително интересите на засегнатата от нея индустрия в ЕС, на вносителите, на секторите, които използват вносните продукти и, когато това е уместно- на потребителите. изчисляване на„маржа на вредата“, което изисква проучване на обема и цените на дъмпинговия внос и техните последици за индустрията на ЕС;
Testul de examinare a interesului Uniunii”, adică modul în care Comisia stabilește dacă o măsură de apărare comercială ar servi intereselor economice generale ale UE, inclusiv interesele industriei europene vizate, ale importatorilor, ale industriilor care utilizează produsul importat și, dacă este cazul, ale consumatorilor.

На такъв съдебен контрол подлежи и прилагането на критерия за частния кредитор, т. е. на правния критерий, въз основа на който Комисията определя дали и доколко предоставените от публичните органи облекчени условия на плащане на дадено предприятие следва да бъдат квалифицирани като предимство по смисъла на правната уредба на държавните помощи(47).
Acestui control judiciar îi este supusă și aplicarea criteriului creditorului privat, așadar a criteriului juridic, în temeiul căruia Comisia stabilește dacă și în ce măsură facilitățile de plată acordate unei întreprinderi de către stat trebuie considerate un avantaj în sensul dreptului în materia ajutoarelor de stat(47).

Не забравяйте да обърнете внимание на качеството на крайния акт, който се определя въз основа на това дали да остане след оцветяване въси на повърхността или дали тя е идеално гладка, здрава и без най-малката дефекта.
Nu uitați să acorde o atenție la calitatea instrumentului finit, care se determină pe baza dacă rămân după colorarea vilozităților pe suprafață sau dacă este perfect netedă, solidă și fără cea mai mică defect.

Когато ми се кажеше някоя дума, образът на предмета, за който се отнасяше думата, изскачаше като жив образ пред очите ми, и на мен често ми беше невъзможно да определя дали предметът, който виждах, беше истински или не.
Când mi se spunea un cuvânt, imaginea obiectului pe care îl desemna se prezenta rapid vederii mele şi uneori nu eram în stare să spun dacă ceea ce vedeam era real sau nu.