Сe înseamnă КОМИСИЯТА НАСТОЯВА în Română - Română Traducere

• comisia solicită
• comisia cere
• comisia îndeamnă
• comisia insistă ca

Exemple de utilizare a Комисията настоява în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията настоява земеделските стопани да се адаптират към пазарните сигнали.
Comisia le cere agricultorilor să se adapteze la semnalele pieței.

Много е важно- това беше и условието, за което Комисията настояваше твърдо- това да се направи в рамките на договорите.
Este foarte important ca acest lucru să se realizeze în cadrul Tratatelor. Comisia a insistat foarte mult asupra acestei condiții.

Комисията настоява за повече решителност при определянето на общите допустимиколичества(TAC) и квоти през 2008 г.
Comisia solicită mai multă determinare în stabilirea de capturi totale admisibile şi de cote pentru 2008.

Независимо от това, въпреки възражението на три от по-големите държави-членки- Франция, Германия и Австрия- Комисията настоява.
Cu toate acestea, în ciuda opoziţiei a trei dintre statele membre mai mari- Franţa, Germania şi Austria- Comisia continuă să persiste.

Освен това комисията настоява да се осигури възможно най-бързо подходящо финансиране за създаването на Европейската прокуратура.
De asemenea, comisia insistă asupra asigurării unei finanțări adecvate pentru instituirea EPPO cât mai curând posibil.

От тази декларация впрочем произтича, че Комисията настоява за предаването на писмени сведения под формата на доклад.
În definitiv, din această declarație rezultă că sa insistat de către Comisie cu privire la transmiterea de informații scrise, sub forma unui raport.

Транспорт: Комисията настоява ГЕРМАНИЯ да спазва правилата на ЕС относно разделното водене на счетоводство в областта на железопътния транспорт.
Transport: Comisia cere GERMANIEI să respecte normele UE privind separarea contabilă în sectorul feroviar.

При извършване на проверка на споразумения за партньорство и оперативни програми Комисията настоява за ясен ангажимент от страна на държавите членки да предприемат действия за предотвратяване на измамите и ще следи внимателно за изпълнението на това задължение.
Atunci când examinează acordurile de parteneriat și programele operaționale, Comisia insistă ca statele membre să se angajeze în mod clar să ia măsuri pentru a preveni frauda și să își respecte angajamentul.

Ето защо Комисията настоява за„задължителното изучаване, в съответните общности, на общите текстове от Свещеното Писание“.
În afară de asta, Comisia solicită la datoria de a studia în comunităţile respective aceste texte ale Sfintelor Scripturi comune.

Накрая, във връзка с факта, че в Кодекса на шенгенските граници се позволява временното повторно въвеждане на проверки на вътрешните граници, Комисията настоява за своевременно уведомяване за всяко такова планирано въвеждане.
În fine, în ceea ce privește faptul că prevederile Codului Frontierelor Schengen permit reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne, Comisia insistă ca statele membre să notifice în timp util orice reintroducere preconizată a controalelor la frontierele interne.

Единен пазар: Комисията настоява четири държави членки да спазват Директивата за услугите по отношение на регулираните професии.
Piața unică: Comisia îndeamnă patru state membre să respecte Directiva privind serviciile în domeniul profesiilor reglementate.

Накрая, във връзка с факта, че в Кодекса на шенгенските граници се позволява временното повторно въвеждане на проверки на вътрешните граници, Комисията настоява за своевременно уведомяване за всяко такова планирано въвеждане.
În fine, în ceea ce priveşte fap- tul că prevederile Codului Fronti- erelor Schengen permit reintro- ducerea temporară a controlului la frontierele interne, Comisia in- sistă ca statele membre să notifi- ce în timp util orice reintroducere preconizată a controalelor la fron- tierele interne.

Затова Комисията настоява за солидарност, отговорност и конкретна стратегия за Европа и европейските граждани.
În consecinţă, Comisia insistă asupra solidarităţii, responsabilităţii şi existenţei unei strategii concrete pentru Europa şi cetăţenii europeni.

Брюксел, 20 декември 2011 г.- На фона на постоянния дял от 21% безработица сред младите хора Комисията настоява държавите-членки, представителите на трудещите се и икономическият сектор да обединят усилията си и да предприемат решителни действия за справяне с този проблем.
Bruxelles, 20 decembrie 2011- În contextul unui nivel stabil, de 21%, al șomajului în rândul tinerilor, Comisia solicită statelor membre, reprezentanților lucrătorilor și întreprinderilor să-și unească forțele și să ia măsuri decisive pentru a soluționa problema șomajului în rândul tinerilor.

Поради това Комисията настоява за постигането на по-тясна икономическа интеграция като една от мерките за настоящата криза.
Prin urmare, Comisia a insistat asupra faptului că o integrare economică aprofundată reprezintă unul dintre remediile crizei actuale.

Комисията настоява страните членки да вземат необходимите решения на извънредния Съвет по правосъдие и вътрешен ред, който ще се състои на 22 септември 2015 г.
Solicităm statelor membre să ia deciziile necesare la Reuniunea extraordinară a Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne, pe data de 22 septembrie 2015.

Хуманно отношение към животните: Комисията настоява държавите-членки да забранят използването на неуголемени клетки за кокошки; правни действия грозят държавите, неспазили изискването.
Bunăstarea animalelor: Comisia cere statelor membre să pună în aplicare interdicția referitoare la cotețele pentru găini sau riscă să fie acționate în justiție.

Комисията настоява най-вече за увеличение на националните вноски в бюджета на ЕС, които в момента са ограничени до 1% от БВП на страните-членки.
Pe partea veniturilor la buget, Executivul european solicită în special o majorare a contribuţiilor naţionale la bugetul UE, care în prezent sunt plafonate la 1% din Produsul Intern Brut al statelor membre.

Със своето предложение комисията настоява пред законодателите на Европейския съюз за създаване на единен пазар за телефониране и за сърфиране в интернет.
Propunerea legislativă a Comisiei a solicitat Parlamentului European și Consiliului de Miniștri să realizeze o piață unică a apelurilor telefonice și a navigării pe internet.

Комисията настоява пред Съвета и Европейския парламент да приемат„пакет 2006“ относно визите и да използват пълноценно възможностите, предоставени от действащите правила, за улесняване на пътуването.
Comisia invită Consiliul şi Parlamentul European să adopte„pachetul” său 2006 cu privire la vize şi să utilizeze din plin posibilităţile existente în temeiul normelor actuale pentru a facilita călătoriile.

Затова Комисията настоява Европейският съвет да приеме тези конкретни главни цели след обсъжданията утре и другиден.
Prin urmare, Comisia insistă ca aceste obiective principale concrete să fie acceptate de Consiliul European după deliberările din următoarele două zile.

Комисията настоява тези недостатъци да бъдат отстранени и да се извършва редовна проверка на напредъка по конкретни критерии, определени за тази цел, чрез механизма за сътрудничество и проверка(МСП).
Comisia s-a angajat să sprijine Bulgaria și România în remedierea acestor deficiențe și să verifice periodic progresele înregistrate în baza unor criterii specifice stabilite în acest scop, prin intermediul Mecanismului de Cooperare și Verificare(MCV).

Транспорт: Комисията настоява Италия, Кипър и Гърция да приложат правилата на ЕС за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство.
Transporturi: Comisia îndeamnă Italia, Cipru și Grecia să pună în aplicare normele UE pentru a decongestiona traficul aerian al Europei.

Комисията настоява Испания да разработи планове за управление на отпадъците, обхващащи цялата ѝ територия, в съответствие с целите на правилата, определени в законодателството на ЕС за отпадъците(Директива 2008/98/ЕО), и на кръговата икономика.
Comisia somează Spania să elaboreze planuri de gestionare a deșeurilor pentru întregul său teritoriu, în conformitate cu obiectivele normelor prevăzute de legislația UE privind deșeurile(Directiva 2008/98/CE) și ale economiei circulare.

Транспорт: Комисията настоява Италия, Кипър и Гърция да приложат правилата на ЕС за справяне с претоварването на европейското въздушно пространство.
Transporturi: Comisia somează ITALIA, CIPRUL și GRECIA să pună în aplicare normele UE pentru decongestionarea traficului în spațiul aerian al Europei.

Комисията настоява за мерки с постоянен и траен характер- допълнителни мерки за намаляване на социалните разходи, особено в областта на общественото здравеопазване, докато в същото време частният сектор точно в тази област става все по-богат.
Comisia solicită măsuri permanente şi durabile: măsuri suplimentare pentru reducerea cheltuielilor sociale, în special în ceea ce priveşte sănătatea publică şi asistenţa medicală, în timp ce sectorul privat din acest domeniu devine din ce în ce mai bogat.

Затова Комисията настоява държавите-членки да докладват как транспонират директивите в националното законодателство: т. нар."таблици на съответствието".
De aceea Comisia insistă ca statele membre să raporteze modul în care transpun directivele în legislaţia naţională:"tabelele decorespondenţă”.

Преди това Комисията настояваше за постигане на достатъчен напредък в областта на обратното приемане и реинтеграцията като необходими елементи и беше удовлетворена от свършената работа от страна на косовските органи.
Înainte de această dată, Comisia a insistat că este necesar să se înregistreze progrese semnificative în domeniul readmiterii și reintegrării, ca elemente necesare, și a fost mulțumită de acțiunile întreprinse de autoritățile din Kosovo.

Комисията настоява органите в няколко държави-членки да засилят допълнително надзора на тези въздушни превозвачи, за да се гарантира, че всички авиокомпании, установени в Европа, оперират при максимално равнище на безопасност.
Comisia le cere autorităților din câteva state membre să-și îmbunătățească procedurile de supraveghere a acestor transportatori aerieni, pentru a se asigura că toate companiile aeriene stabilite în Europa își desfășoară activitatea în condiții de maximă siguranță.

Комисията настоява органите в няколко държави-членки да засилят допълнително надзора на тези въздушни превозвачи, за да се гарантира, че всички авиокомпании, установени в Европа, оперират при максимално равнище на безопасност.
Comisia le cere autoritatilor dintr-o serie de state membre sa-si imbunatateasca procedurile de supraveghere a acestor transportatori aerieni, pentru a se asigura ca toate companiile aeriene stabilite in Europa isi desfasoara activitatea in conditii de maxima siguranta.