Exemple de utilizare a Комисията одобрява în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията одобрява ОП въз основа на предложения от държавите членки.
Programele operaționale se aprobă de către Comisie, pe baza propunerilor înaintate В съответствие с Решение №507/2001/ЕО, Комисията одобрява годишната работна програма, включително разпространението на годишните разходи;
(4) în conformitate cu Decizia nr. 507/2001/CE, Comisia aprobă programul de lucru anual incluzând distribuţia cheltuielilor anuale;Комисията одобрява плановете, ако е необходимо с изменения, в съответствие с процедурата, установена в член 20, параграф 2.
Comisia aprobă planurile, cu modificările eventuale, conform procedurii prevăzute în art. 20 alin.(2).Наричано по-нататък„обжалваното решение“, Комисията одобрява частичното запазване на въпросните национални разпоредби за ограничен период от време.
Denumită în continuare„decizia atacată”, Comisia a aprobat menținerea parțială Комисията одобрява плановете, при необходимост изменени, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16 от Директива 85/511/ЕИО.
Comisia aprobă planurile, dacă este necesar modificate, în conformitate cu procedura stabilită în art. 16 din Directiva 85/511/CEE.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
За целите на член 179 от споразумението Комисията одобрява от името на Съюза измененията на споразумението, внесени с решения на Подкомитета по географските означения.
În sensul articolului 306 din acord,modificările aduse acordului prin deciziile Subcomitetului pentru indicații geografice se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.StateAid- Комисията одобрява публична подкрепа за проекти за широколентова мрежа в размер на 60 милиона евро в региона на Каринтия в Австрия.
StateAid- Comisia aprobă 60 milioane EUR sprijin public pentru proiectul de rețea de bandă largă în regiunea Carintia din Austria.В срок от един месец след неговото представяне, Комисията одобрява списъка или, след консултиране със съответната държава-членка, взема решение относно измененията в него, които последната трябва да извърши.
În termen de o lună de la notificare, Comisia aprobă lista sau, în urma consultării statului membru vizat, decide asupra modificărilor pe care acesta trebuie să le facă.Комисията одобрява годишния отчет и го представя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на държавите-членки.
Comisia aprobă raportul anual şi îl prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social şi statelor membre.В срок от един месец от нотификацията Комисията одобрява списъка или след консултации със съответната държава-членка, взема решение относно измененията, които държавата-членка трябва да направи в него.
În termen de o lună de la notificare, Comisia aprobă lista sau, în urma consultării statului membru vizat, decide asupra modificărilor pe care acesta trebuie să le facă.Комисията одобрява формата, както и реда и условията за предаването на годишната оценка в съответствие с процедурата по член 26, параграф 2.“;
Formularul și condițiile Когато това е целесъобразно, държавите-членки нотифицират Комисията относно добавянето напосочените в първа алинея национални средства, а Комисията одобрява операцията преди предоставянето на такива средства.
Atunci când este cazul, statele membre vor notifica StateAid: Комисията одобрява милионна италианска схема за подкрепа на икономическото възстановяване в региони, засегнати от земетресения в 44 и 2016.
StateAid: Comisia aprobă milioane de euro pentru schema italiană de sprijinire a redresării economice în regiunile afectate de cutremure în 44 și 2016.Държавите-членки, когато това е целесъобразно, нотифицират Комисията относно добавянето напосочените в първа алинея национални средства, а Комисията одобрява операцията преди предоставянето на такива средства.
Atunci când este cazul, statele membre vor notifica Комисията одобрява програмата„Info 2000“ за за стимулиране на развитието на европейска промишленост за мултимедийно съдържание в нововъзникващото информационно общество.
Comisia aprobă programul Info 2000 de stimulare a dezvoltării sectorului european al conţinutului multimedia, în contextul evoluţiei societăţii informaţionale.В срок от три месеца отдатата на получаване на уведомлението по параграф 2 Комисията одобрява или отхвърля планираната оценка, след като провери дали тя отговаря на изискванията по параграф 1 и дали това действие не е средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки.
În termen de trei luni de ladata primirii notificării menționate la alineatul(2), Comisia aprobă sau respinge evaluarea planificată, după ce a verificat dacă aceasta este sau nu este conformă cu cerințele prevăzute la alineatul(1) și dacă ea este sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată a comerțului dintre statele membre.Комисията одобрява окончателните отчети и ги изпраща на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата най-късно до 31 юли на следващата финансова година.
Comisia aprobă conturile consolidate finale şi le trimite Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi, până la data de 31 iulie a exerciţiului financiar următor.В срок от шест месеца след уведомяванията,посочени в параграфи 4 и 5, Комисията одобрява или отхвърля въпросните национални разпоредби, след като установи дали те представляват или не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите-членки, и дали препятстват или не препятстват функционирането на вътрешния пазар.
(6) În termen de șase luni de lanotificările prevăzute la alineatele(4) și(5), Comisia aprobă sau respinge dispozițiile respective de drept intern, după ce a verificat dacă acestea constituie sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în comerțul dintre statele membre și dacă acestea constituie sau nu un obstacol în funcționarea pieței interne.Комисията одобрява гледната точка на запитващата юрисдикция, според която член 10, параграф 6, точка 1 от първия RGG не е национален закон относно семейното положение.
Comisia aprobă punctul de vedere al instanței de trimitere potrivit căruia articolul 10 alineatul(6) punctul 1 din Prima RGG nu este o lege națională privind starea civilă.В решение от 25 юни 2012 г. Комисията одобрява безусловно 9 искания за удължаване на срока,одобрява при определени условия 3 искания за удължаване на крайния срок и повдига възражения за 12 зони.
Prin decizia din 25 iunie 2012, Comisia a aprobat fără rezerve 9 cereri de prorogare Комисията одобрява плана за вземане на проби въз основата на научна и статистическа оценка в рамките на шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент.
Planul Когато тези условия са изпълнени, Комисията одобрява искането на компетентния орган за предоставяне на разрешение, освен ако съществуват императивни съображения за отказване на одобрение, свързани с функционирането на вътрешния пазар на влогове на дребно.
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, Comisia aprobă cererea autorității competente de a acorda autorizația, cu excepția cazului în care există motive imperative de a nu o aproba, ținând seama de funcționarea pieței interne pentru depozitele retail.Комисията одобрява националните програми за периода 2014- 2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации(често неправителствени).
Comisia aprobă programele naționale pentru 2014-2020, pe baza cărora autoritățile naționale iau deciziile cu privire la acordarea asistenței prin intermediul organizațiilor partenere(de cele mai multe ori, organizații neguvernamentale).С две решения(6) Комисията одобрява системата на финансиране на RTVE, установена с Ley 17/2006 de la radio y la televisión de titularidad estatal(Закон № 17/2006 за обществените радио и телевизия) от 5 юни 2006 г.(7).
Prin douădecizii(6), Comisia a aprobat sistemul de finanțare Комисията одобрява програмите, без да изисква необходимата информация за проверка дали те наистина функционират, а държавите членки не предоставят тази информация“, каза Lazaros Lazarou, членът на Сметната палата, който отговаря за доклада.
Comisia aprobă programe fără să solicite furnizarea informaţiilor necesare pentru a verifica dacă programele chiar funcționează, iar statele membre nu pun la dispoziția В член 4 от Решението Комисията одобрява предложението за изменение на полския национален план за преструктуриране в съответствие с точка 10 от Протокол № 8, доколкото то позволява преструктурирането на HCz без държавна помощ и без увеличаване на производствените капацитети.
La articolul 4 din decizie, Comisia aprobă propunerea de modificare a programului național de restructurare polonez, conform punctului 10 din Protocolul nr. 8, în măsura în care aceasta permite restructurarea HCz fără ajutor de stat și fără majorarea capacităților de producție.Комисията одобрява препоръката на експертната група за създаване на ключов показател за ефективност(КПЕ) за времето до сключване на договора и за определяне на целеви показатели за подобрение, така че всички проекти да стартират във възможно най-кратък срок, след като са били подбрани.
Comisia susține recomandarea grupului de experți de a stabili un indicator cheie de performanță(KPI) privind timpul necesar pentru contractare și de a stabili obiective de ameliorare pentru ca toate proiectele să fie demarate cât mai rapid posibil după selectarea acestora.С решение от 8 октомври 2014 г. 1 Комисията одобрява помощите, които Обединеното кралство планира в полза на блок C на атомната електроцентрала„Hinkley Point“(която се намира в Съмърсет, в крайбрежната зона на Обединеното кралство) с цел да насърчи създаването на нови ядрени производствени мощности.
Prin decizia din 8 octombrie 2014, Comisia a aprobat ajutoarele pe care Regatul Unit intenționează să le acorde în favoarea unității C StateAid- Комисията одобрява схема за € 320 милиона за подпомагане на енергийни инсталации за биомаса в близост до гори в риск от пожари в Португалия.
StateAid- Comisia aprobă o schemă de milioane de euro în valoare de 320 pentru a sprijini instalațiile de energie din biomasă în apropierea pădurilor expuse riscului de incendiu în Portugal.
