Сe înseamnă ОДОБРЯВА СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• aprobă acordul

Exemple de utilizare a Одобрява споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдът одобрява споразумението по искане на страните.
Aceasta aprobă acordul la cererea părţilor.

Има някои забележки, но одобрява споразумението ни за теб.
A făcut câteva modificări, dar e de acord cu aranjamentul.

Съдът одобрява споразумението и обявява прекратяването на брака.
Instanța aprobă acordul și declară căsătoria desfăcută.

Аз гласувах в подкрепа на доклада, който одобрява споразумението.
Am votat în favoarea acestui raport care aprobă acordul.

Съдията издава решение за развода и одобрява споразумението относно непълнолетните деца.
Judecătorul pronunţă divorţul şi ia act de acordul privind copiii minori.

Одобрява споразумението с Бюрото от 28 март 2017 г. относно размера на бюджетната прогноза за 2018 г.;
Aprobă acordul încheiat la 28 martie 2017 cu Biroul privind nivelul bugetului estimat pentru 2018;

Решението, с което съдът одобрява споразумението на страните, се постановява в закрито заседание и подлежи на изпълнение.
Hotărârea prin care instanţa încuviinţează înţelegerea părţilor se dă în camera de consiliu şi constituie titlu executoriu.

Така Гърция стана петата страна членка на ЕС след Словакия, Унгария, Словения и Кипър, която одобрява споразумението, подписано в Люксембург на 25 април.
Grecia a devenit astfel al cincilea membru UE după Slovacia, Ungaria, Slovenia şi Cipru care aprobă acordul, semnat la Luxemburg în 25 aprilie.

Общността одобрява Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Монголия.
Acordul de cooperare comercială şi economică dintre Comunitatea Economică Europeană şi Mongolia este aprobat în numele Comunităţii.

От името на Европейската общност(днес Европейския съюз) решението одобрява споразумението, което създава Световната търговска организация(СТО).
În numele Comunității Europene(în prezent Uniunea Europeană), decizia aprobă acordul în temeiul căruia s-a înființat Organizația Mondială a Comerțului(OMC).

Съветът одобрява споразумението за асоцииране на Мавриций към Конвенцията между ЕО и Асоциацията на африканските държави и Мадагаскар(ААДМ).
Consiliul aprobă Acordul de asociere prin care Mauritius aderă la Convenţia dintre CE şi Statele africane asociate şi Madagascar(AASM).

Приветствам този доклад, който одобрява споразумението, но считам, че ЕС трябва да работи за активизиране на своите отношения с Япония.
Salut acest raport care aprobă acest acord, dar consider că UE trebuie să depună eforturi pentru a-și intensifica relațiile cu Japonia.

Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
În numele Comunităţii se aprobă acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei.

Съгласно чл. 18, ал. 2 от Закона за медиацията, съдът одобрява споразумението след потвърждаването му от страните, ако не противоречи на закона и добрите нрави.
În temeiul articolului 18 alineatul(2) din Legea privind medierea, instanța aprobă acordul, după ce acesta a fost confirmat de către părți, cu condiția să nu fie în contradicție cu legea sau cu ordinea publică.

Общността одобрява Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея.
Acordul de cooperare şi asistenţă administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană şi Republica Coreea este aprobat în numele Comunităţii Europene.

След изтичането на срока на спиране преговорите се възобновяват и ако е било постигнато споразумение по един от посочените по-горе методи, съдията разглежда и одобрява споразумението.
După expirarea perioadei de amânare, discuțiile vor fi reluate și, dacă s-a ajuns la un acord printr-unul dintre mecanismele menționate mai sus, judecătorul va examina și va aproba acordul.

С настоящото се одобрява Споразумението относно методите за сътрудничество в резултат от размяната на писма между Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние.
Se aprobă Acordul privind modalităţile de cooperare rezultând din schimbul de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Comisia Internaţională a Stării Civile.

Ако посоченото в Закона за несъстоятелността мнозинство приеме доброволното споразумение и то е в съответствие със законовите изисквания, съдът одобрява споразумението и то е обвързващо за длъжника.
Dacă majoritatea prevăzută de Legea falimentului acceptă acordul voluntar, iar acordul respectă cerințele legale, instanța aprobă acordul, iar debitorul este obligat de acesta.

Съдът одобрява споразумението между родителите, освен ако стане ясно, че уговореният начин на упражняване на родителската отговорност не отговаря на интересите на детето.
Instanța poate decide să aprobe un acord între părinți, cu excepția cazului în care este clar că metoda stabilită de exercitare a răspunderii părintești nu este în conformitate cu interesul copilului.

Съдът решава също така по какъв начин родителят, на когото не е присъдено упражняването на родителските права по отношение на детето, следва да участва в издръжката на детето и одобрява споразумението между родителите за плащането на издръжка.
De asemenea, instanța va decide modul în care părintele căruia nu i-a fost acordată custodia copilul va contribui la întreținerea copilului sau va aproba acordul părinților privind plata pensiilor alimentare.

Европейският парламент не следва да одобрява споразумението на Европейската комисия за предаване на лични данни на правителството и тайните служби на САЩ под претекста за"борбата срещу тероризма".
Parlamentul European ar trebui să nu aprobe acordul Comisiei Europene de a preda date personale guvernului SUA şi serviciilor secrete sub pretextul"luptei împotriva terorismului”.

Одобрява споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави към изпълнението, приложението и развитието на Шенгенското споразумение, включително неговите приложения, заключителния му акт, декларациите и приложените размени на писма.
Prin prezenta se aprobă acordul cu Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv anexele, Actul Final, declaraţiile şi schimburile de scrisori anexate la acesta.

Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Протокол № 6 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a protocolului nr. 6 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda se aprobă în numele Comunităţii.

Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.
În numele Comunităţii se aprobă acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la protocolul nr. 1 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană.

Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Таблица І, приложена към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
În numele Comunităţii se aprobă acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a tabelului I anexat la protocolul nr. 2 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda.

Общността одобрява споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Таблици І и ІІ, приложени към Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
În numele Comunităţii se aprobă acordul sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a tabelelor I şi II anexate la protocolul nr. 2 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei.

Хърватското правителство одобрява споразумение за арбитраж със Словения.
Guvernul croat aprobă acordul de arbitraj cu Slovenia.

С настоящето се одобрява Споразумение за международни стандарти за хуманно ловуване с капани между Европейската общност, Канада и Руската федерация и Съгласувания протокол между Канада и Европейската общност относно подписването на Споразумението..
Se aprobă Acordul privind standardele internaţionale pentru vânătoarea cu capcane cu minimă suferinţă între Comunitatea Europeană, Canada şi Federaţia Rusă şi procesul-verbal convenit între Canada şi Comunitatea Europeană privind semnarea acordului..

В член 3. 53, параграф 3 от Гражданския кодекс се посочва, че когато постановява решение за развод, съдът одобрява споразумение относно последиците от прекратяването на брака на съпрузите, с което се урежда плащането на издръжка за малолетни или непълнолетни деца и издръжка между съпрузите, местопребиваването на малолетните или непълнолетните им деца, участието на съпрузите в образованието на техните деца и други имуществени права и задължения.
Articolul 3.53 alineatul(3) din Codul civil prevede că, atunci când acordă divorțul, instanța aprobă un acord privind consecințele desfacerii căsătoriei soților care reglementează pensia pentru întreținerea copiilor minori și întreținerea reciprocă, locul de reședință al copiilor minori ai acestora, implicarea soților în educația copiilor lor și alte drepturi și obligații patrimoniale.