Сe înseamnă СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• conform acordului
• în temeiul acordului
• în conformitate cu acordul încheiat
• conform contractului

Exemple de utilizare a Съгласно споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя получи половината съгласно споразумението.
Conform partajului a primit jumătate.

Съгласно споразумението българският лев се търгува при фиксиран курс от 1. 95583 лева за едно евро.
Conform acestui acord, rata de schimb a levei bulgare se situează la paritatea fixă de 1,95583 leva per euro.

Резюме на възможностите за финансиране съгласно споразумението.
Orientări privind oportunitățile de finanțare în cadrul.

Надявам се, че Съюзът ще действа съгласно споразумението, като се има предвид колко много направи Турция в тази насока.
Cred că va acționa în conformitate cu înțelegerea, întrucît Turcia a îndeplinit o mare parte din ea.

Общият размер на вноските от страна на предприятието съгласно споразумението е 8 млн.
Contribuțiile totale ale entității conform contractului sunt în valoare de 8 milioane.

Съгласно споразумението между трите велики сили, премиерът ще направи официално изявление в 3 часа утре.
Potrivit acordului dintre cele trei mari puteri, un anunţ oficial va fi transmis de către Primul Ministru mâine la ora 03.00.

Държавите-членки, за тази цел, се консултират помежду си в рамките на Консултативния комитет за обществени поръчки относно мерките, които трябва да бъдат взети съгласно Споразумението.
În acest scop, statele membre se vor consulta între ele în cadrul Comitetului Consultativ pentru Contractele de Achiziţii Publice asupra măsurilor ce urmează a fi luate în temeiul Acordului.

Съгласно споразумението ЕБВР ще придобие миноритарен дял от 25% в сръбската банка срещу 70 милиона евро.
Potrivit acordului, BERD va achiziţiona un pachet minoritar de 25% din acţiunile băncii sârbeşti contra sumei de 70 mn de euro.

На 5-6 януари 1964 г., съгласно споразумението, в йерусалим беше осъществена срещата между патриарх Атинагор и папа Павел.
Potrivit înţelegerii, pe 5-6 ianuarie, a avut loc, la Ierusalim, întâlnirea dintre patriarhul Athenagora şi Papa Paul al VI-lea.

Съгласно споразумението пенсионерите ще получават по-високи пенсии, но увеличенията ще бъдат ограничени до 8%.[Гети Имиджис].
Conform acordului, pensionarii vor primi pensii mai mari, dar creşterile vor fi limitate la 8%.[Getty Images].

Google е сертифициран съгласно Споразумението за защита на личните данни, което предоставя гаранция за спазване на европейския закон за защита на данните.
Google este certificat în conformitate cu Acordul privind protecţia de confidenţialitate, o garanţie de respectare a standardului UE de protecţie a datelor.

Съгласно споразумението Иран ще използва турската далекосъобщителна мрежа за връзки с Турция и европейските страни.
În cadrul acordului, Iranul va utiliza reţeaua turcă de telecomunicaţii pentru a se conecta cu Turcia şi ţările europene.

Google е сертифициран съгласно Споразумението за защита на поверителността, като предоставя гаранция за спазване на европейското законодателство за поверителност WEB.
Google este certificat în conformitate cu Acordul privind protecția împotriva confidențialității, care oferă garanția respectarii legislației europeane privind confidențialitatea WEB.

Съгласно споразумението и протокола кораби от 11 държави- членки на ЕС, можеха да получат разрешения за риболов от Мароко.
Navele a 11 state membre ale UE au putut obține autorizații de pescuit din partea Marocului în temeiul acordului și al protocolului.

Google е сертифициран съгласно Споразумението за защита на поверителността, като предоставя гаранция за спазване на европейското законодателство за поверителност WEB.
Google este certificat în conformitate cu Acordul privind protecția împotriva confidențialității, care oferă o garanție pentru a respecta legislația europeană privind confidențialitatea WEB.

Съгласно споразумението КФОР ще разположи контролен пункт на пътя, където ще работи съвместно със сръбски членове на косовската полиция.
Potrivit acordului, KFOR va înfiinţa un punct de control pe drum, unde va lucra împreună cu membrii sârbi ai poliţiei Kosovo.

Google са сертифицирани съгласно споразумението Privacy Shield от 2016 г. между САЩ и ЕС и съответно е гарантирано нивото за защита на данните в съответствие с ОРЗД.
Google este certificat conform acordului Privacy Shield încheiat în 2016 între SUA și Uniunea Europeană și asigură nivelul de protecție a datelor în mod corespunzător, conform prevederilor RGPD.

Съгласно споразумението Македония бе задължена да купува ежегодно по 500 000 тона суров нефт изключително от ОКТА през следващите две десетилетия.
Conform acordului, Macedonia era obligată să cumpere 500 000 de tone de petrol brut anual de la OKTA în următoarele două decenii.

Съгласно споразумението руска фирма ще поеме контрола върху сръбския петролен монополист НИС, казаха официални представители във вторник(11 декември).[Архив].
Potrivit acordului, o firmă rusească va prelua controlul monopolului petrolier sârbesc NIS, au declarat oficialii marţi(11 decembrie).[Arhivă].

Съгласно споразумението ЕС постепенно ще свали вносните си мита върху бананите от Латинска Америка от 176 евро за тон до 114 евро за тон към 2017 г.
Conform acestui acord, UE își va scădea treptat tarifele la import pentru bananele din America Latină de la 176 EUR pe tonă la 114 EUR pe tonă până în 2017.

Съгласно споразумението между ЕС и Швейцария за свободното движение на хора, гражданите на Швейцария могат свободно да живеят и работят в ЕС.
În baza acordului dintre UE si Elveția privind libera circulație a persoanelor, cetățenii elvețieni au dreptul de a se stabili și de a lucra oriunde în UE.

Съгласно споразумението, GEFCO ще проектира и изпълнява глобални логистични и транспортни решения за трите марки на Групата PSA- Peugeot, Citroën и DS.
În temeiul acordului, GEFCO va concepe şi va implementa solutii de logistica si de transport pentru cele trei mărci ale grupului PSA: Peugeot, Citroën si DS.

Съгласно споразумението с прокурорите на ООН Предраг Банович се призна за виновен през юни по един пункт на обвинението в престъпление срещу човечеството.
Conform unui acord cu procurorii ONU, Predrag Banovic a pledat vinovat în luna iunie faţă de unul din capetele de acuzare pentru crime împotriva umanităţii.

Съгласно споразумението 1999 г. сръбската армия се нуждае от разрешението на командващия на КФОР, за да навлиза в сухопътната зона за сигурност.[Гети Имиджис].
Conform acordului încheiat în 1999, armata sârbă are nevoie de permisiunea generalului KFOR pentru a pătrunde în Zona de Securitate Terestră.[Getty Images].

Съгласно споразумението банката трябва да поддържа резерв в чужда валута на ниво, което се равнява на четиримесечния внос и покрива нетните местни авоари.
Potrivit acordului, banca trebuie să aducă rezervele în monedă străină la nivelul la care să acopere importurile pe patru luni şi să menţină activele interne nete.

Съгласно споразумението между Transelectrica и PWI за изграждане на системното свързване вятърните паркове ще доставят до 300 мегавата в регионалната мрежа.
In cadrul contractului de conectare la retea incheiat intre Transelectrica si PWI, parcurile eoliene urmeaza sa integreze in reteaua regionala pana la 300 MW.

Съгласно споразумението на Еврогрупата ЕМС ще бъде междуправителствен механизъм, чието управление ще бъде основано на модела на Европейския механизъм за финансова стабилност.
Potrivit acordului Eurogrupului, MES va reprezenta un mecanism interguvernamental, a cărui guvernanță se va baza pe modelul oferit de Fondul european de stabilitate financiară.

Съгласно споразумението Facebook, Microsoft, Apple и Yahoo, постигнато с правителството, компаниите са позволени само за да освободи съвкупните номера на всички заявки за данни от САЩ.
Conform acordului Facebook, Microsoft, Apple si Yahoo a ajuns cu guvernul, companiile au fost doar permis să elibereze numarul total de totalul cererilor de date din SUA.

Съгласно споразумението Македония е променила също преамбюла на конституцията си и е приела закони за подобряване на междуетническите отношения и благосъстоянието на общностите на етническите малцинства.
În cadrul acordului, Macedonia a modificat de asemenea preambulul constituţiei sale şi a adoptat legi pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice şi pentru bunăstarea comunităţilor minoritare.

Съгласно споразумението за поделяне на разходите холдинговото дружество извършва годишни плащания към Amazon в САЩ, за да участва в разходите по разработването на интелектуалната собственост.
In virtutea acordului de repartizare a cheltuielilor, societatea holding efectueaza plati anuale catre compania Amazon din Statele Unite, pentru a contribui la costurile de dezvoltare a proprietatii intelectuale.

Cum se folosește „съгласно споразумението” într -o propoziție

в) за баланса на ядрен материал в края на даден отчетен период в ЗМБ (MBR съгласно Споразумението между България и МААЕ);

Съгласно споразумението между компаниите, Mutoh ще предлага в EMEA региона (Европа, Близкия Изток и Африка) определени модели от режещите плотери на Summa.

Поддръжката на услугата се осъществява от отдел ЦУЕМ (Център за Управление и Експлоатация на Мрежата), съгласно Споразумението за ниво на обслужване (SLA).

Съгласно споразумението наетата компания ще проследи парите, които са отпуснати от КТБ. Експертите ще препоръчат на синдиците действия за запазв... цялата новина

14. "Европейски работнически съвет" е съветът, създаден съгласно споразумението по чл. 8 или съгласно разпоредбите на стандартните правила по чл. 9 и 10.

Съгласно споразумението между Турция и САЩ, терористите от ПКК/ОНС трябва да се изтеглят от град Манбидж, за да бъде стабилизиран региона, отбелязва изданието.