Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПОЛУЧАВА în Română - Română Traducere

• comisia primește
• comisia primeşte

Exemple de utilizare a Комисията получава în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията получава ли в пълен обем необходимата информация?
Comisia primeşte toate informaţiile necesare?

В периода 18 януари- 16 юни 2008 г. Комисията получава становищата и на 32 трети заинтересовани страни.
Între 18 ianuarie și 16 iunie 2008, Comisia a primit de asemenea observațiile a 32 de terți interesați.

Комисията получава множество жалби за лошо администриране.
Comisia primește numeroase plângeri legate de administrarea defectuoasă.

VODAFONE ESPAÑA И VODAFONE GROUP/КОМИСИЯ че Комисията получава всяка предложена мярка, оценява я и взема решение по нея в рамките на правнозадължителна система.
VODAFONE ESPAÑA ȘI VODAFONE GROUP/COMISIA primită și evaluată de către Comisie, care decide în privința sa în cadrul unui sistem obligatoriu din punct de vedere juridic.

Комисията получава информация относно АМР чрез различни дейности за мониторинг.
Comisia obține informații privind RAM prin intermediul diferitor activități de monitorizare.

Моля, имайте предвид, че данните по-долу се актуализират непрекъснато въз основа на информацията, която Комисията получава от държавите от ЕС.
Vă rugăm să reţineţi că informaţiile prezentate în continuare se află în stadiul„de lucru” şi pot fi actualizate continuu, în funcţie de informaţiile pe care Comisia le primeşte de la statele membre.

В момента Комисията получава между 200 и 300 нотификации всяка година.
În prezent, Comisia primeşte între 200 şi 300 de notificări în ecare an.

Макар че съществуващите правила на Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. обхващат единствено подкрепата за производство, Комисията получава все повече уведомления от държави-членки, с които се предлага подкрепа за други дейности като филморазпространение.
Chiar dacă normele existente ale Comunicării din 2001 privind cinematografia acoperă doar sprijinul pentru producție, Comisia primește tot mai multe notificări din partea statelor membre prin care se propune susținerea altor activități, cum ar fi distribuția de filme.

Комисията получава заемни средства в не по-голям от размера на поисканите от нея заеми.
Comisia nu împrumută mai mult decât sumele pentru care a primit cereri de împrumut.

В рамките на официалната процедура по разследване Комисията получава мнения, по-специално от жалбоподателя и Ryanair, които са предоставени на Федерална република Германия.
În cadrul procedurii oficiale de investigare, Comisia a primit observații în special de la reclamantă și de la Ryanair, care au fost comunicate Republicii Federale Germania.

Комисията получава изключително голям брой жалби, които касаят лошо администриране.
Comisia primește din partea cetățenilor un număr deosebit de mare de plângeri privind administrarea defectuoasă.

За целите на прилагането на параграф 1 Комисията получава съвети от групи за технически консултации, съставени от експерти, посочени от държавите-членки по предложение на Комисията..
(2) În scopul punerii în aplicare a alineatului(1), Comisia primește consultanță din partea unor grupuri consultative tehnice, alcătuite din experți desemnați de statele membre, ca răspuns la propunerea Comisiei..

Комисията получава становището на Икономическия и социалния комитет относно подобни програми преди тяхното публикуване“.
Înainte de publicarea lor, Comisia solicită avizul Comitetului Economic și Social cu privire la acesteprograme”.

Сметната палата сравни разпоредбите за приключване на трите програмни периода за двете области на политика и оцени по-специално как Комисията получава увереност, че окончателната декларация съдържа разходи, които са законосъобразни и редовни.
Curtea a comparat mecanismele de închidere ale celor trei perioade de programare pentru cele două domenii de politică și a evaluat, în special, modul în care Comisia a obținut asigurarea că declarația finală conține cheltuieli care sunt legale și conforme și utilizate potrivit obiectivelor programelor.

Преди 1 март Комисията получава за сведение списък с кредитите, които се прехвърлят автоматично.
Pentru informarea Comisiei, aceasta primeşte înainte de 1 martie o listă a alocărilor care urmează să fie reportate automat.

Комисията следва да използва по-често оценката„по дължина“- проверка на въздействието на ключови категории от проекти посредством последователни рамки за разходване на средства. За тази цел подходящ инструмент могат да бъдат докладите, които Комисията получава във връзка с програмите на държавите-членки.
Comisia ar trebui să aibă în vedere apelul crescut la evaluarea„longitudinală“- analizarea impactului categoriilor-cheie de proiecte prin prisma mai multor cadre succesive de cheltuieli. Rapoartele obţinute de Comisie în ceea ce privește programele statelor membre ar putea constitui un punct de reper în această privinţă.

Комисията получава документа по параграф 1 до 30 април на годината, след съответната финансова година.
Comisia primeşte documentele menţionate la alineatul(1) pană la data de 30 aprilie a anului următor exerciţiului financiar respectiv.

Следва да бъдат определени ясни правила за докладване, отчетност и финансов контрол, за да се гарантира, че Комисията получава пълна и своевременна информация относно напредъка на проектите, подкрепяни от Фонда за иновации, че субектите, които управляват Фонда за иновации, прилагат принципите на добро финансово управление, и че държавите членки биват своевременно информирани за изпълнението на дейностите в рамките на Фонда за иновации.
Ar trebui prevăzute modalități clare de raportare, de asumare a răspunderii și de control financiar pentru a se asigura că Comisia primește informații complete și în timp util cu privire la evoluția proiectelor sprijinite prin Fondul pentru inovare, că entitățile care gestionează Fondul pentru inovare aplică principii de bună gestiune financiară și că statele membre sunt informate în timp util cu privire la punerea în aplicare a Fondului pentru inovare.

Комисията получава редовно доклади за качеството на питейната вода от страните членки, които анализира внимателно.
Comisia primește din partea statelor membre rapoarte periodice privind calitatea apei potabile și le analizează cu atenție.

Държавите-членки гарантират, в съответствие с разпоредбите, които се установят съгласно процедурата, предвидена в член 68, параграф 2, че Комисията получава ежегодно статистически отчет относно съвкупната стойност, разбита по държава-членка и по категории дейности, за които се отнасят приложения I- X, на поръчките, възложени под праговете, установени в член 16, но които биха попаднали в обхвата на настоящата директива, ако не бяха тези прагове.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu modalitățile ce urmează să fie stabilite de procedura menționată la articolul 68 alineatul(2), Comisia primește un raport statistic anual privind valoarea totală, detaliată în funcție de fiecare stat membru și fiecare categorie de activități la care se referă anexele I-X, a contractelor atribuite inferioare pragurilor stabilite la articolul 16, dar care, în absența acestor praguri, ar fi reglementate de dispozițiile prezentei directive.

Комисията получава достъп от разстояние до копия от електронните файлове, съдържащи необходимата информация, въз основа на конкретно искане.".
Comisia are acces de la distanţă la duplicatele fişierelor electronice ce conţin informaţiile relevante, în baza unei solicitări în acest sens.";

Като има предвид, че по силата на член Й. 9 от Договора за Европейския съюз Комисията е изцяло привлечена в работата в областта на общата външна политика и общата политика за сигурност; като има предвид, че Комисията получава и изготвя документи, съдържащи информация от чувствителен характер и чието разпространение заплашва да засегне интересите на Европейския съюз, Общността и нейните държави-членки, както и международни организации като ЗЕС и Северноатлантическия пакт(НАТО);
Întrucât, în temeiul art. J.9 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia este implicată total în lucrările desfăşurate în domeniul politicii externe şi de securitate comune; întrucât, în consecinţă, Comisia primeşte şi emite documente conţinând informaţii de natură sensibilă a căror divulgare ar putea periclita interesele Uniunii Europene, ale Comunităţii şi ale statelor membre şi cele ale organizaţiilor internaţionale cum sunt UEO şi NATO;

Комисията получава ли информация относно последващите действия на китайските власти във връзка с уведомления, изпратена чрез приложението RAPEX- КИТАЙ?
Primește Comisia feedback în legătură cu măsurile luate de autoritățile chineze ca urmare a informațiilor transmise prin aplicația„RAPEX-CHINA”?

С писмо от 5 декември 2007 г. Комисията получава становището на Кралство Испания относно решението за откриване на официална процедура по разследване на спорната схема.
Prin scrisoarea din 5 decembrie 2007, Comisia a primit observațiile Regatului Spaniei cu privire la această decizie de deschidere a procedurii oficiale.

Комисията получава от съответната държава-членка цялата необходима информация за прегледа, в сътрудничество с държавата-членка, по отношение на съществуващи схеми за помощ съгласно член 93, параграф 1 от Договора.
(1) Comisia obţine de la statul membru în cauză toate informaţiile necesare pentru revizuirea, în cooperare cu statul membru, a sistemelor de ajutoare existente în temeiul art. 93 alin.

С факс от 28 август 2007 г. Комисията получава жалба от частен оператор, в която се твърди, че спорната схема представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар.
Prin faxul din 28 august 2007, Comisia a primit o plângere din partea unui operator privat, în care se afirma că schema în litigiu constituie un ajutor de stat incompatibil cu piața comună.

Комисията получава все повече оплаквания за съмнителни случаи, при които ползата от дейността на обществените медии може да не е ясна за гражданите, но пазарното влияние изглежда значително.
Comisia primeşte din ce în ce mai multe plângeri privind cazurile de frontieră, unde o activitate media publică e posibil să nu aducă nicio valoare clară cetăţenilor, dar impactul asupra pieţei poate să fiei important.

Освен това в хода на посочените проверки Комисията получава информация за съществуването на доказателства относно възможно антиконкурентно поведение, изразяващо се в стратегическо прибягване до инфраструктурата, управлявана от дружествата от групата DB, и до извършването на железопътни услуги.
În plus, în cursul inspecțiilor sus‑menționate, Comisia a primit informații referitoare la existența unor elemente de probă privind un comportament potențial anticoncurențial de recurgere strategică la infrastructura gestionată de societățile din grupul DB și la furnizarea de servicii feroviare.

Когато Комисията получава искане от държава членка за приемането на актовете за изпълнение, посочени в параграфи 1 и 2, тя приема актове за изпълнение, съдържащи нейното решение по този въпрос в срок от пет работни дни от получаването на искането.
În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la alineatul(1) sau(2), sau la ambele, aceasta adoptă actele de punere în aplicare care conțin decizia sa în această privință în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii.

Когато Комисията получава пълно искане, а националните органи по конкуренция получават съкратени искания във връзка със същия твърдян таен картел, Комисията е основната точка за контакт на заявителя в периода преди да стане ясно дали Комисията ще разглежда случая изцяло или частично, по-специално при предоставянето на указания на заявителя за провеждането на всякакви допълнителни вътрешни разследвания.
(3) Atunci când Comisia primește o cerere completă și autoritățile naționale de concurență primesc cereri simplificate referitoare la același presupus cartel, Comisia este principalul interlocutor al solicitantului, în perioada anterioară momentului în care devine clar dacă Comisia intenționează să examineze cazul, în întregime sau în parte, în special prin furnizarea de instrucțiuni solicitantului cu privire la desfășurarea oricărei alte investigații interne.

Cum se folosește „комисията получава” într -o propoziție

(1) Председателят на комисията получава месечно възнаграждение, равно на месечното възнаграждение на министър.

Комисията получава мнението на форума относно практическите условия и ред за обмен на информация, по-специално относно:

(2) Информацията по ал. 1, която комисията получава от компетентните органи от държави членки, е професионална тайна.

Комисията получава всички известия от членовете на мрежата и извършва следните проверки, преди да ги направи достъпни:

Осъществена е инспекция от регулаторните власти през април 2012г. , като Комисията получава много добра оценка за работата си.

(3) Председателят на комисията получава месечно възнаграждение с 20 на сто по-високо от основното месечно възнаграждение по ал. 2.

"Но в крайна сметка изходът от тези преговори е избор на европейските страни, от които комисията получава своя мандат", заяви Хънт.

Чл. 75. (1) Председателят на Комисията получава основно месечно възнаграждение в размер 90 на сто от възнаграждението на председателя на Народното събрание.