Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПОЛУЧИ în Română - Română Traducere

• comisia a primit
• comisia primeşte
• comisia a obținut
• acordă comisiei

Exemple de utilizare a Комисията получи în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато Комисията получи от държава-членка:.
Când Comisia primeşte de la un stat membru fie:.

Тази консултация започва от датата, на която Комисията получи нотификацията.
Consultarea respectivă începe la data la care Comisia primește notificarea.

Комисията получи достатъчно информация за длъж ниците във връзка с уравняването и счетоводната отчетност.
Comisia a obținut suficiente informații cu privire la debitori în scopul verificării și al contabilității.

Като има предвид, че при извършването на тази оценка комисията получи автобиография на предложения кандидат;
Întrucât, în cursul evaluării, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului propus;

Ако Комисията получи искане от държави-членки, тя взема решение по него в срок от 24 часа след получаването му.
În cazul în care Comisia primeşte o solicitare din partea unui stat membru, aceasta ia o decizie în termen de 24 de ore de la primirea solicitării.

Този срок се удължава до шест седмици, ако Комисията получи молба от държава-членка в съответствие с член 9, параграф 2.
Termenul respectiv se măreşte la şase săptămâni în cazul în care Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru în conformitate cu art. 9 alin.(2).

Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в рамките на една седмица след получаване на искането.
Dacă Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru trebuie să ia o hotărâre cu privire la aceasta în termen de o săptămână de la primirea cererii.

Такава проверка е наложителна във всички случаи, когато Комисията получи някаква информация, която поражда основателни съмнения в това отношение(206).
O astfel de verificare este solicitată, în orice caz, atunci când Comisia obține orice informații care ridică o îndoială justificată în această privință(206).

Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение в рамките на седмица след получаване на искането.
Dacă Comisia primeşte o solicitare din partea oricărui stat membru, aceasta ia decizia care vizează respectiva solicitare în decurs de o săptămâna de la primirea solicitării.

Процедурата за разрешаване се възобновява, когато Комисията получи становището на Органа относно здравната претенция съгласно Регламент(ЕО) № 1924/2006.
(4) Procedura de autorizare este reluată de îndată ce Comisia a primit avizul autorității privind mențiunea de sănătate, în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.

Ако Комисията получи искане от държава членка, тя взема решение по него в рамките на пет работни дни от получаването на искането.
Dacă Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru, ea adoptă o decizie cu privire la aceasta în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.

С преработените правила на ЕС в областта на далекосъобщенията от 25 май 2011 г. Комисията получи нови правомощия, за да гарантира последователното прилагане на тези правила(виж MEMO/11/321).
Normele UE revizuite în domeniul telecomunicațiilor, în vigoare de la 25 mai 2011, acordă Comisiei noi competențe pentru a asigura aplicarea consecventă a normelor respective(a se vedea MEMO/11/321).

Ако Комисията получи искане от държава- членка, тя взема решение в рамките на три работни дни след получаване на искането.
Dacă Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru, aceasta ia decizia care vizează solicitarea respectivă în decurs de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

Разбирам, че Европейският парламент нямаше достатъчно време и съм доволен, че Комисията получи втори шанс да поправи текста в доклад до края на 2009 г.
Înţeleg că Parlamentul European a muncit sub presiunea timpului şi sunt încântat că o a doua şansă a fost acordată Comisiei pentru a consolida textul într-un raport ce trebuie prezentat la sfârşitul anului 2009.

(2) Комисията получи научни становища от Научния ръководен комитет относно няколко аспекта на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии(ТСЕ).
(2) Comisia a obţinut avizele ştiinţifice, în special al Comitetului Ştiinţific Director, privind anumite aspecte ale encefalopatiei spongiforme transmisibile(EST).

Също така, като повтори действията на одитния орган, Комисията получи доказателства, че редовните чешки одити по подходящ начин обхващат въпроса за предотвратяването на конфликт на интереси“;
De asemenea, după reefectuarea activității autorității de audit, Comisia a obținut dovezi care demonstrează că auditurile periodice din Republica Cehă acoperă în mod corespunzător problema prevenirii conflictelor deinterese”;

Когато Комисията получи искане от една държава-членка, тя взема решение по него в рамките на три работни дни след получаване на искането.
În cazul în care Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru, trebuie să hotărască cu privire la aceasta în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

Що се отнася до нуждата от осведомяване на местно и регионално равнище, насочено в частност към младите хора, гласуващите за първи път и жените, със задоволство отбелязвам поздравленията, които Комисията получи за избора си на проекти по План Д.
În ceea ce priveşte nevoia de informare la nivel local şi regional, destinată în special tinerilor, celor care votează pentru prima dată şi femeilor, observ cu satisfacţie felicitările pe care le-a primit Comisia pentru alegerea proiectelor incluse în Planul D.

Комисията получи от сертифициращите органи(независими органи за професионален одит) надеждна информация относно длъжниците за целите на уравняването на сметките и на счетоводната отчетност.
Comisia a obținut de la organismele de certificare(organisme profesionale de audit independente) informații fiabile cu privire la debitori în scopul verificării și în scop contabil.

По време на периода на допитването, което продължи до 31 юли 2007 г, Комисията получи общо осемдесет и едно мнения по Зелената книга от страна на гражданското общество(30), обществените органи(25), фирмите(14) и отделни граждани(12).
Pe parcursul perioadei de consultare, care a durat până la 31 iulie 2007, Comisia a primit un număr total de optzeci şi una de contribuţii la cartea verde, provenite din partea societăţii civile(30), a autorităţilor publice(25), a societăţilor comerciale(14) şi a cetăţenilor(12).

Комисията получи малък брой парламентарни въпроси(32 от над 12 000), които се отнасяха до проблематика във връзка със спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
Observă faptul că Comisia nu a primit în 2011 decât un număr mic de întrebări din partea parlamentarilor(32 dintr-un total de peste 12 000) referitoare la conformitatea cu principiile subsidiarității și proporționalității;

Отбелязва, че Комисията получи само малък брой парламентарни въпроси(32 от общо над 12 000) през 2011 г. по въпроси, свързани със спазването на принципите на субсидиарност и пропорционалност;
Observă faptul că Comisia nu a primit în 2011 decât un număr mic de întrebări din partea parlamentarilor(32 dintr-un total de peste 12 000) referitoare la conformitatea cu principiile subsidiarității și proporționalității;

Комисията получи заявление в съответствие с член 15, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1257/2013 за включване в европейския списък на едно съоръжение за рециклиране на кораби(6), разположено в Турция.
Comisia a primit o cerere, în conformitate cu articolul 15 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1257/2013, pentru includerea pe lista europeană a unei instalații(6) de reciclare a navelor situate în Turcia.

На 16 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация, с което STX Corporation(„STX“, Южна Корея) уведомява за придобиването от негова страна на контрол над Aker Yards A. S.
La data de 16 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse prin care STX Corporation(„STX”, Coreea de Sud) a notificat dobândirea controlului asupra Aker Yards A. S. A.

На 24 юли Комисията получи мандат от Съвета да преговаря с Либия за сключването на рамково споразумение, което с влизането си в сила ще регулира отношенията между Европейския съюз и Либия в политически план, в търговията и сътрудничеството.
La 24 iulie, Comisia a obținut din partea Consiliului mandatul de negociere cu Libia a unui acord-cadru care, odată intrat în vigoare, va reglementa relațiile politice, comerciale și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Libia.

На 26 декември 2017 г. Комисията получи от френските органи мотивирано искане за продължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, третата алинея от Регламент(ЕС) № 528/2012.
La 26 decembrie 2017, Comisia a primit o cerere motivată din partea autorităților franceze, prin care se solicita prelungirea măsurii în conformitate cu articolul 55 alineatul(1) al treilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 528/2012.

През 2011 г. Комисията получи информация от гражданин и от съобщения в пресата, че Нидерландия е привела в действие мярка за помощ в полза на професионалния футболен клуб FC Den Bosch в's-Hertogenbosch.
În 2011, Comisia a fost informată de un cetățean și prin știrile publicate în presă că Țările de Jos au pus în aplicare o măsură de ajutor pentru clubul profesionist de fotbal FC Den Bosch din 's-Hertogenbosch.

Освен това Комисията получи от Министерството на финансите бюджетните разпределяния за периода 2017- 2019 г., от които е видно, че бюджетните разпределения за тези министерства непрекъснато се увеличават от година на година.
În plus, Comisia a primit din partea Ministerului Finanțelor alocările bugetare pentru perioada 2017-2019, care dovedesc că alocările bugetare către aceste ministere au crescut constant de la an la an.

На 16 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация по силата на член 4 от Регламента за сливанията, с която предприятие STX Corporation(„STX“) придобива de facto контрол върху цялото предприятие Aker Yards A. S. A.
La 16 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice, prin care STX Corporation(„STX”) ar dobândi controlul de facto asupra întregii întreprinderi Aker Yards A. S. A.

Cum se folosește „комисията получи” într -o propoziție

Комисията получи следната информация от международната мрежа на службите по безопасност на храни ИНФОСАН

Комисията получи многократно въпроси от Европейския парламент и жалби относно отказа на българските власти да признаят и да регистрират партията Обединена македонска организация (ОМО) “Илинден” - ПИРИН.

(3) Когато комисията получи искане за съдействие при извършване на проверка на място или на разследване от компетентен орган на друга държава членка, тя в рамките на своите правомощия:

C_2020051BG.01004501.xml (Дело M.9700 — Dnata/Alpha LSG) На 7 февруари 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).

C_2018014BG.01001301.xml (Дело M.8693 — EDF/Canadian Solar/JV) На 9 януари 2018 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета (1).