Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПОТВЪРДИ în Română - Română Traducere

• comisia a confirmat
• comisia a reiterat

Exemple de utilizare a Комисията потвърди în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията потвърди, че този подход е целесъобразен по следните причини.
Comisia a confirmat că această abordare este adecvată din următoarele motive.

На 1 август 2018 г. Комисията потвърди участието на Нидерландия в Европейската прокуратура.
La 1 august 2018, Comisia a confirmat participarea Regatului Țărilor de Jos la Parchetul European(EPPO).

Комисията потвърди, че подобни отрицателни условия са налице в много държави членки.
Comisia a reiterat că în multe state membre există condiții negative similare.

В своя втори доклад по механизма за спиране на визите от декември 2018 Комисията потвърди, че Молдова продължава да изпълнява бенчмарка;
În al doilea raport al său privind mecanismul de suspendare în materie de vize, din decembrie 2018, Comisia a confirmat că Republica Moldova continuă să respecte criteriul de referință;

През 2008 г. Комисията потвърди, че"проучва условията за присъединяване на ЕО".
În anul 2008, Comisia a confirmat că"analizează condiţiile aderării Comunităţii Europene".

Подписите в подкрепа на дадена инициатива могат да се събират в писмен вид или онлайн, като за събирането на необходимите подписи организаторите ще разполагат със срок от една година след като Комисията потвърди регистрацията на предложението.
Declarațiile de sprijin pot fi strânse pe hârtie sau online, iar organizatorii vor avea la dispoziție un an pentru a strânge semnăturile necesare după ce Comisia a confirmat înregistrarea propunerii.

Комисията потвърди също, че Хърватия не изостава в подготовката си за членство.
De asemenea, Comisia confirmă că, în ceea ce privește pregătirile pentru aderare, Croația este pe drumul cel bun.

В работната си програма за 2018 г. Комисията потвърди, че ще направи предложение за изменение на Визовия кодекс и същевременно ще оттегли своето вече внесено предложение по същия въпрос.
Comisia a confirmat că urma să propună o revizuire a Codului de vize în programul său de lucru pentru 2018 și că, în paralel, urma să își retragă propunerea, aflată în dezbatere, pe aceeași temă.

Комисията потвърди, че Малта е 22-ата държава членка, която ще се присъедини към Европейската прокуратура.*.
Comisia a confirmat că Malta este cel de al 22-lea stat membru care participă la Parchetul European.*.

Развиващите се държави, които изпълняват критериите за прилагане спрямо тях на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да могат да се възползват от допълнителните тарифни преференции, ако по тяхно заявление Комисията потвърди преди 15 декември 2008 г., че отговарят на условията.
Țările în curs de dezvoltare care îndeplinesc criteriile regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe ar trebui să poată beneficia de preferințe tarifare suplimentare dacă, după cererea acestora, Comisia confirmă, până la 15 decembrie 2008, că îndeplinesc criteriile în cauză.

Днес Комисията потвърди, че Малта е 22-ата държава членка, която ще вземе участие в Европейската прокуратура.*.
Astăzi, Comisia a confirmat că Malta este cel de al 22-lea stat membru care participă la Parchetul European.*.

При пазарна конюнктура с остро отрицателно въздействие върху функционирането на пазара на държавен дълг в дадена държава членка или в Съюза и ако Комисията потвърди в съответствие с параграф 4 наличието на такова въздействие, за всички емисии на ЦКОДО след това потвърждаване ДСИЦ свежда на шестдесет процента оставащата номинална стойност на първостепенния транш.
(2) În cazul unor evoluții negative care perturbă grav funcționarea piețelor de titluri de datorie suverană dintr-un stat membru sau din Uniune și în cazul în care perturbarea respectivă a fost confirmată de Comisie în conformitate cu alineatul(4), SPE-urile reduc valoarea nominală în circulație a tranșei cu rang superior la șaizeci la sută pentru orice emisiune de SBBS-uri care are loc după confirmare.

Комисията потвърди, че три последващи оценки все още не са представени: България, Испания(Галисия) и Румъния. 54.
În mai 2017, Comisia a confirmat faptul că lipseau trei evaluări ex post, și anume cele pentru Bulgaria, România și Spania(Galicia). 53 54.

В съображения 95- 98 Комисията потвърди, че в КНР е налице голям свободен капацитет, който според оценките четворно превишава общото потребление на пазара на Съюза.
Comisia a confirmat în considerentele 95-98 existența unor importante capacități neutilizate în RPC, care sunt estimate la mai mult de patru ori consumul total de pe piața Uniunii.

Комисията потвърди, че това е нейн приоритет и включи инициативата за борба с фалшивите новини в своята работна програма за 2018 г.
Comisia a confirmat că aceasta este o prioritate și a inclus inițiativa împotriva știrilor false on-line în programul său de lucru pentru 2018.

Все пак по време на проучването Комисията потвърди, че канадските и американските пазарни цени все още предоставят възможност на други производители да реализират печалба при нормални търговски сделки.
Totuşi, în timpul investigaţiei, Comisia a dovedit că preţurile de pe pieţele canadiană şi americană permit încă obţinerea unui profit de către alţi producători în schimburi comerciale normale.

Комисията потвърди днес своя ангажимент да подпомогне държавите-членки в осигуряването на онлайн достъп до тяхното ценно културно наследство.
Comisia și-a confirmat astăzi angajamentul de a sprijini statele membre in efortul de a pune la dispoziția publicului, online, conținut cultural de valoare.

От друга страна, днес Комисията потвърди, че Белиз, Фиджи, Панама, Того и Вануату, които получиха предупреждения по същото време като Шри Ланка, са взели успешни мерки срещу незаконния риболов.
În schimb, Comisia a confirmat că Belize, Fiji, Panama, Togo și Vanuatu, care primiseră avertismente în același timp cu Sri Lanka, au adoptat măsuri eficiente pentru combaterea pescuitului ilegal.

Комисията потвърди, че техническите промени, необходими за постигане на новите цели, биха довели до по-високи производствени разходи и това би довело в краткосрочен план до по-високи цени на превозните средства.
Comisia a admis că schimbările tehnice necesare ar genera costuri mai mari de producţie care ar mări preţul vehiculelor, pe termen scurt.

Европейският парламент, Съветът и Комисията потвърдиха в обща декларация от тяхна среща през 2008 г., че във връзка с Междуинституционалното споразумение е важно да се осигури бърза процедура за вземане на решенията за мобилизиране на фонда.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au confirmat într-o declarație comună în cadrul unei întâlniri din 2008 că, în ceea ce privește Acordul interinstituțional, este important să se asigure un proces rapid pentru deciziile privind mobilizarea fondului.

Днес Комисията потвърди ангажимента си за осигуряване на условия настоящите програми между граничните графства на Ирландия и Северна Ирландия да продължат при всички сценарии.
Comisia și-a reiterat astăzi angajamentul de a asigura continuarea, indiferent de scenariul final, a programelor actuale la care participă comitatele de graniță ale Irlandei și Irlanda de Nord.

(2) В съответствие с член 6, параграф 3 от директивата, Комисията потвърди в своето Решение 96/521/ЕО3, че досието представено за хлорфенапир може да се счита, че по принцип отговаря на изискванията за данни и информация на приложение ІІ, и за продукт за растителна защита, който съдържа това активно вещество на приложение ІІІ към директивата.
(2) Conform dispoziţiilor din art. 6 alin.(3) din directivă, Comisia a confirmat, prin Decizia 96/521/CE3, că dosarul prezentat pentru clorfenapir poate fi considerat ca satisfăcând, în principiu, cerinţele de date şi informaţii prevăzute în anexa II şi pe cele referitoare la un produs fitofarmaceutic ce conţine această substanţă activă, din anexa III la directivă.

Комисията потвърди, че при антидъмпинговите разследвания следва задължително да се използват реалните разходи, т. е. стандартните разходи, коригирани според различията в количеството и цените.
Comisia a confirmat că, în anchetele antidumping, costurile reale ar trebui să fie utilizate în mod obligatoriu, și anume costurile standard ajustate în funcție de cantitate și de variațiile de preț.

Що се отнася до второто твърдение на CCCME, Комисията потвърди своя отговор в съображение 268 и се позова на таблица 12 в съображение 250, от която се вижда, че средната продажна цена в Съюза е варирала от 118 до 129 EUR/бройка и със сигурност не може да се счита за индикативна цена за велосипед от висок клас.
În ceea ce privește a doua afirmație a CCCME, Comisia a reiterat răspunsul său din considerentul 268 și a făcut trimitere la tabelul 12 din considerentul 250, în care prețul mediu de vânzare în Uniune a variat între 118 și 129/bucată și, cu siguranță, nu poate fi considerat un preț orientativ al unei biciclete de vârf de gamă.

Комисията потвърди, че в доклада си от 2016 г. относно перспективите пред световните пазари, както и в няколко други изявления, от SPE са изразили мнение, че МВЦ оказват отрицателно въздействие върху резултатите от търговете.
Comisia a confirmat că SPE a afirmat în Perspectiva pieței mondiale din 2016(2016 Global Market Outlook) și în alte câteva observații transmise că, în opinia lor, PMI a avut un impact negativ asupra rezultatului licitațiilor.

(2) Съгласно разпоредбите на член 6, параграф 3 от директивата, Комисията потвърди в своето Решение 97/164/ЕО3, че предоставеното досие за Paecilomyces fumosoroseus(разновидност Apopka, PFR 97 или CG 170, ATCC20874), по принцип изпълнява изискванията от приложение II за данни и информация, а за продукт за растителна защита, който съдържат това активно вещество, от приложение III към директивата.
(2) În conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin.(3) din directivă, Comisia a confirmat, prin Decizia 97/164/CE3, că dosarul prezentat pentru Paecilomyces fumosoroseus(suşa Apopka 97, PFR 97 sau CG 170, ATCC20874) poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerinţele referitoare la date şi informaţii prevăzute în anexa II şi, în cazul unui produs fitofarmaceutic conţinând această substanţă activă, pe cele din anexa III la directivă.

През 2017 г. Комисията потвърди, че ще се съсредоточи върху производството на пластмаси и използването им и ще работи за постигане на целта да се гарантира, че всички пластмасови опаковки ще бъдат годни за рециклиране до 2030 г 3.
În 2017, Comisia a confirmat că se va concentra asupra producției și utilizării materialelor plastice și că va acționa în vederea îndeplinirii obiectivului ca, până în 2030, toate ambalajele din plastic să fie reciclabile 3.

В същото време обаче Комисията потвърди, че двама монтажници, които са подписали отворено писмо от името на Fachpartnerbeirat der SolarWorld AG, са заявили открито интереса си в подкрепа на мерките.
Comisia a confirmat, cu toate acestea, că cei doi instalatori care au semnat o scrisoare deschisă în numele Fachpartnerbeirat der Solar World AG și-au manifestat în mod deschis sprijinul în favoarea măsurilor.

Ако Комисията потвърди наличността на заявените количества в рамките на съответните количествени ограничения, компетентните органи издават предварителното разрешително за срок от максимум пет работни дни, считано от датата на получаване на потвърждението от Комисията..
Dacă Comisia a confirmat faptul că respectiva cantitate cerută este disponibilă în limita cantitativă prevăzută, autorităţile competente eliberează autorizaţia prealabilă în termen de maxim cinci zile lucrătoare de la data recepţionării confirmării de la Comisie..

Доколкото Комисията потвърди подхода си да вземе предвид малките ролки за целите на изчисленията, позоваванията на член 3, параграфи 3 и 6 от основния регламент, на доклада на Апелативния орган на СТО по случая„Китай- електротехнически(магнитни) стомани със зърнесто ориентирани структури“ и на доклада на специализираната група на СТО по случая„Китай- рентгеново оборудване“ не са от значение.
În măsura în care Comisia și-a confirmat abordarea de a lua în considerare rulourile de mici dimensiuni în calculele sale, nu sunt relevante trimiterile la articolul 3 alineatele(3) și(6) din regulamentul de bază, la raportul organului de apel al OMC„China- GOES” și la raportul grupului special al OMC„China- echipamente cu raze X”.