Сe înseamnă КОМИСИЯТА РАЗГЛЕДА în Română - Română Traducere

• comisia a examinat
• comisia a analizat
• comisia a luat în considerare
• comisia a abordat

Exemple de utilizare a Комисията разгледа în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията разгледа 66 отговарящи на условията кандидатури от 19 държави-членки.
Comisia a analizat 66 de candidaturi eligibile din 19 state membre.

Въпреки че то е под определения в регламента праг, Комисията разгледа заявлението въз основа на т. нар. критерий за"изключително регионално бедствие".
Deși acest lucru este sub pragul prevăzut de regulament, Comisia a analizat cererea pe baza criteriului așa-numitei"catastrofe regionaleextraordinare”.

Комисията разгледа изразените мнения от заинтересованите страни и ги взе предвид, когато това беше целесъобразно.
Comisia a analizat observațiile formulate de părțile interesate și le-a luat în considerare, după caz.

За тази цел и в съответствие с член 21 от основния регламент Комисията разгледа евентуалното въздействие на мерките върху всички засегнати страни.
În acest sens și în conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat efectele probabile ale măsurilor asupra tuturor părților interesate de prezenta anchetă.

Комисията разгледа в отделно съобщение(5) специфичните проблеми на аквакултурата в кратко- и средносрочна перспектива.
Comisia a analizat problemele specifice pe termen scurt și mediu ale acvaculturii într-o comunicare separată(5).

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които оказват въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei din Uniune.

Комисията разгледа внимателно закона, направи някои предложения и всички тези предложения бяха приети.
Comisia a analizat legea cu multă atenție și a făcut câteva propuneri, care au fost adoptate în totalitate.

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички икономически фактори и показатели, които влияят на състоянието на производството на Съюза през разглеждания период.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care au avut un impact asupra situației industriei Uniunii în cursul perioadei examinate..

Комисията разгледа също така евентуалното наличие на косвено предимство на равнището на потребителите на инфраструктурата.
De asemenea, Comisia a analizat posibila existență a unui avantaj indirect la nivelul utilizatorilor infrastructurii.

При подготовката на работната програма Комисията разгледа всички предложения, за които понастоящем се очаква решение от страна на Европейския парламент и Съвета, и предлага да оттегли и отмени 34 от тях.
La pregătirea programului de lucru, Comisia a examinat aproximativ 450 de propuneri pentru care în prezent se așteaptă o decizie din partea Parlamentului European și a Consiliului și propune să retragă sau să modifice 80 dintre acestea.

Комисията разгледа и ще продължи да обръща внимание на регулаторните и административните пречки на национално равнище и на равнище ЕС.
Comisia a abordat barierele administrative și de reglementare la nivel național și la nivelul UE și va continua acest demers.

При подготовката на работната програма Комисията разгледа около 450 предложения, които понастоящем са в очакване на решение от страна на Европейския парламент и Съвета, като предлага да оттегли или да измени 80 от тях.
La pregătirea programului de lucru, Comisia a examinat aproximativ 450 de propuneri pentru care în prezent se așteaptă o decizie din partea Parlamentului European și a Consiliului și propune să retragă sau să modifice 80 dintre acestea.

(3) Комисията разгледа също и текущите проекти за подобрения, които предлагат изменения на много от съществуващите стандарти.
(3) Comisia a luat în considerare, de asemenea, proiectele actuale de îmbunătățire care vizează modificarea multor standarde existente.

В съответствие с неотдавнашното решение на Съда на ЕС по делото Intel Комисията разгледа наред с други фактори условията, при които стимулите са били предоставени, техния размер, пазарния дял, обхванат от тези споразумения, и тяхната продължителност.
În consonanță cu recenta hotărâre a Curții de Justiție a UE în cauza Intel, Comisia a luat în considerare, printre alți factori, condițiile în care au fost acordate stimulentele, cuantumul acestora, cota de piață vizată de aceste acorduri și durata acestora.

Комисията разгледа внимателно всички тези критични забележки с оглед постигането на правилния баланс между отчетност, опростяване и качество на изпълнението.
Comisia a examinat cu atenție toate aceste critici, în vederea găsirii echilibrului just între responsabilitate, simplificare și performanță.

В съответствие с член 8, параграф 4 от основния регламент Комисията разгледа въздействието на субсидирания внос върху промишлеността на Съюза, като направи оценка на всички икономически показатели, имали отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза през разглеждания период.
În conformitate cu articolul 8 alineatul(4) din regulamentul de bază, Comisia a examinat efectul importurilor care fac obiectul unor subvenții asupra industriei din Uniune prin evaluarea tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate..

Комисията разгледа доводите, изтъкнати от заинтересованите страни, и реши да преразгледа някои разпоредби на Директива 2004/40/ЕО въз основа на новите научни доказателства.
Comisia a examinat argumentele prezentate de către părțile interesate și a hotărât să revizuiască unele dispoziții din Directiva 2004/40/CE, pe baza unor noi dovezi științifice.

В тази връзка Комисията разгледа въз основа на среднопретеглени стойности на равнището на всеки включен в извадката производител износител дали експортната цена за Съюза е била значително по-висока от МВЦ, или не.
În această privință, Comisia a examinat dacă, pe o bază medie ponderată la nivelul fiecărei producător-exportator inclus în eșantion, prețul de export către Uniune a fost considerabil mai mare decât PMI sau nu.

Комисията разгледа доказателствата, представени от ПИ, и прецени, че те са достатъчни за започването на преразглеждане в съответствие с разпоредбите в член 19 от основния регламент.
Comisia a examinat elementele de probă prezentate de către GI și le-a considerat suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din regulamentul de bază.

В допълнение Комисията разгледа в детайли довода на Гугъл, че услугата за сравняване на условията за пазаруване не следва да се разглежда изолирано, а заедно с услугите, предоставяни от търговски платформи като Amazon и eBay.
În plus, Comisia a examinat în detaliu argumentul invocat de Google potrivit căruia serviciile de comparare a produselor nu ar trebui analizate izolat, ci împreună cu serviciile furnizate de platformele comerciale, cum ar fi Amazon și eBay.

Комисията разгледа доказателствата, представени от ПИ, и прецени, че те са достатъчни за започването на преразглеждане в съответствие с разпоредбите на член 19 от основния регламент срещу субсидиите.
Comisia a examinat elementele de probă prezentate de GI și a considerat că este suficient ca să justifice inițierea unei reexaminări în conformitate cu dispozițiile articolului 19 din regulamentul de bază antisubvenție.

Комисията разгледа заявката за одобрение на изменение на спецификацията на защитеното наименование за произход„Contea di Sclafani“, изпратена от Италия в съответствие с член 105 от Регламент(ЕС) № 1308/2013.
Comisia a examinat cererea de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate„Chianti Classico”, depusă de Italia în temeiul articolului 105 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013.

Комисията разгледа доказателствата prima facie, представени от заявителя, и ги сметна за достатъчни, за да оправдаят образуването на процедура по преразглеждане съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент.
Comisia a examinat elementele de probă prima facie prezentate de solicitant și le-a considerat suficiente pentru a justifica inițierea unui reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul(4) din regulamentul de bază.

Комисията разгледа състоянието на енергоемките отрасли във връзка с риска от„изместване на въглеродните емисии“(преместване на производството от ЕС в страни с по-облекчени правила по отношение на въглеродния диоксид).
Comisia a examinat situaţia industriilor mari consumatoare de energie cu privire la riscul de„relocare a emisiilor decarbon”(mutarea producţiei din UE în ţări în care constrângerile referitoare la carbon sunt mai laxe).

Комисията разгледа предприетите мерки заедно с Германия и е доволна, че границите на области А и Б, установени от компетентните органи в тази държава-членка, са на достатъчно разстояние от настоящото местоположение на избухването.
Comisia a analizat măsurile respective în colaborare cu Regatul Unit și a constatat că limitele zonelor A și B instituite de către autoritatea competentă din statul membru în cauză se situează la o distanță suficientă de localizarea efectivă a focarului.

Комисията разгледа предприетите мерки заедно с Германия и изрази задоволство, че границите на зони А и Б, установени от компетентния орган в тази държава-членка, са на достатъчно разстояние от настоящото местоположение на избухването.
Comisia a analizat măsurile respective în colaborare cu Regatul Unit și a constatat că limitele zonelor A și B instituite de către autoritatea competentă din statul membru în cauză se situează la o distanță suficientă de localizarea efectivă a focarului.

Комисията разгледа тези програми и установи, че отговарят на разпоредбите на съответното законодателство на Общността и по тази причина следва да бъде отбелязана положителна оценка в част 1, колона 7 от приложение I към настоящия регламент.
Comisia a examinat aceste programe și a constatat că sunt în conformitate cu prevederile comunitare în materie și, prin urmare, evaluarea pozitivă a acestor programe ar trebui să se menționeze în coloana 7 din partea 1 din anexa I la prezentul regulament.

Комисията разгледа предприетите мерки заедно с Обединеното кралство и е удовлетворена от факта, че границите на области А и Б, установени от компетентния орган в тази държава-членка, са на достатъчно разстояние от настоящото местоположение на избухването.
Comisia a analizat măsurile respective în colaborare cu Regatul Unit și a constatat că limitele zonelor A și B instituite de către autoritatea competentă din statul membru în cauză se situează la o distanță suficientă de localizarea efectivă a focarului.

Комисията разгледа правните последици от възможността за прилагане на механизма за ГМСП в рамките на ПКИ със задна дата и заключи, че равното третиране на новите финансови посредници се гарантира чрез сроковете за предоставяне на помощ с еднаква продължителност.
Comisia a examinat implicațiile juridice ale posibilității unei aplicări retroactive a SMEG din cadrul CIP și a concluzionat că egalitatea de tratament pentru noii intermediari financiari este asigurată prin intermediul perioadelor de disponibilitate de durată egală.

Комисията разгледа методиката, възприета за аналитичното счетоводство на LNE, за да провери дали тя позволява ефективно да се определят всички приходи и разходи, свързани с услугата от общ икономически интерес за периода 1993- 2005 година(29).
Comisia a examinat metodologia reținută pentru contabilitatea analitică a LNE, în scopul verificării dacă aceasta ar permite identificarea eficientă a tuturor produselor și a cheltuielilor aferente serviciului de interes economic general pentru perioada 1993-2005(29).

Cum se folosește „комисията разгледа” într -o propoziție

Комисията разгледа всяка една от кандидатурите и ги оцени съгласно Правилата за училищен прием в V клас на ОУ „Александър Георгиев-Коджакафалията“, в резултат на което бе извършено следното класиране:

Комисията разгледа и се произнесе по: Докладна записка с вх. № 62/ 08.02.2013 г. от Панайот Рейзи – Кмет на Община Созопол относно:Отчет за изпълнение на бюджета на Община Созопол за 2012г.