Сe înseamnă КОМИСИЯТА ЩЕ АНАЛИЗИРА în Română - Română Traducere

• comisia va analiza

Exemple de utilizare a Комисията ще анализира în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията ще анализира докладите и ако е необходимо ще отправя препоръки за подобряване на резултатите.
Comisia va analiza apoi rapoartele şi va propune recomandări pentru îmbunătăţirea performanţei, dacă este necesar.

Що се отнася до втория критерий, Комисията ще анализира възможните ефекти от помощта върху пазарите, на които банката бенефициер извършва дейност след преструктуриране.
În ceea ce privește al doilea criteriu, Comisia va analiza efectele potențiale ale ajutorului asupra piețelor pe care banca beneficiară își desfășoară activitatea în urma restructurării.

Комисията ще анализира докладите и ако е необходимо ще отправя препоръки за подобряване на резултатите.
Comisia va analiza rapoartele și va emite o serie de recomandări pentru îmbunătățirea performanței dacă este necesar.

Вие също казахте на Европейския регион на Международната асоциация на лесбийките и гейовете(ИЛГА), че Комисията ще анализира този текст и ще обясни какви ще бъдат следващите й стъпки.
Aţi mai transmis părţii europene a Asociaţiei Internaţionale a Lesbienelor şi Homosexualilor(AILH) că Comisia va analiza acest text şi va explica următoarele măsuri pe care le va adopta.

Комисията ще анализира докладите и ако е необходимо ще отправя препоръки за подобряване на резултатите.
CE va analiza apoi rapoartele anuale și, dacă este necesar, va propune recomandări pentru îmbunătățirea performanței.

Но както заместник-председателят Алмуния съобщи в комисията по икономически и парични въпроси през ноември, Комисията ще анализира последиците върху конкуренцията от мерките за временна държавна помощ, предприети в контекста на кризата.
Cu toate acestea, aşa cum a anunţat vicepreşedintele Almunia Comisiei pentru afaceri economice şi monetare în noiembrie, Comisia va analiza efectele pe care le-au avut asupra concurenţei măsurile temporare de ajutor de stat adoptate în contextul crizei.

Комисията ще анализира докладите и ако е необходимо ще отправя препоръки за подобряване на резултатите.
Comisia va analiza rapoartele și va lua în considerare elaborarea unor recomandări pentru îmbunătățirea performanțelor, dacă este necesar.

Комисията ще реши дали да предприеме конкретни инициативи.- Комисията ще анализира въпроса с ограниченията по отношение на собствеността върху капитала и правната форма, за да си изясни начина, по който те се отразяват върху някои сектори на услугите, както и да събере информация за икономическото им въздействие.
Comisia va lansa o evaluare pentru a înțelege mai bine modul în care restricțiile privind proprietatea asupra capitalului și forma juridică afectează anumite sectoare de servicii și pentru a culege dovezi referitoare la efectele economice ale acestor norme.

Комисията ще анализира получените отговори, които ще бъдат използвани в изготвянето на позицията на ЕС по споразумението от 2015 г.
Comisia va analiza răspunsurile primite, care vor contribui la elaborarea poziției UE privind acordul din 2015.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА(12) Както е постановено във вътрешните инструкции на счетоводителя на Комисията от 10. 7. 2009 г. BG 1. 12.- Комисията ще анализира ситуацията по отношение на предварителното финансиране в различни служби и ще предприеме коригиращи мерки, когато е необходимо.- Комисията отчита, че трябва да бъдат направени подобрения в тази област.
R Ă S P U N S U R I L E C O M I S I E I(12) Termenul prevăzut în instrucțiunile interne ale contabilului-șef al Comisiei din 10.7.2009. RO 1.12.- Comisia va analiza situația în ceea ce privește prefinanțarea în cadrul diferitelor servicii și va lua măsuri corective, dacă este cazul.- Comisia recunoaște că trebuie aduse îmbunătățiri în acest domeniu.

Комисията ще анализира отговорите на консултацията, за да придобие ясна представа за иновационния потенциал и капацитет в различните области, които засягат остаряването днес.
Comisia va analiza răspunsurile la consultare pentru a ajunge la o imagine clară a potențialului și capacității de inovare în numeroasele domenii interconectate în prezent cu îmbătrânirea.

(5) Както бе обявено в Плана за действие за изграждане на СКП28, приет от Комисията през септември 2015 г.„Комисията ще анализира възможността за политическа рамка за създаване на успешен европейски пазар за опростени, ефикасни и конкурентоспособни индивидуални пенсии и ще прецени дали е необходимо пазарът да бъде подкрепен от законодателството на ЕС“.
(12) Așa cum s-a anunțat în Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, prezentat la 30 septembrie 2015,„Comisia va evalua necesitatea unui cadru de politici pentru crearea unei piețe europene funcționale pentru produse de pensii personale simple, eficiente și competitive și va stabili dacă este necesar să propună legislație la nivelul UE pentru sprijinirea acestei piețe.”.

Разбира се, Комисията ще анализира резултатите от изследването"PISA" и ще публикува своите заключения в следващия си годишен доклад за напредъка по показателите през 2011 г.
Desigur, Comisia Europeană va analiza rezultatele PISA şi îşi va publica concluziile în următorul său raport anual de activitate privind nivelurile de referinţă în 2011.

Комисията ще анализира отговорите и ще вземе решение, в което очертава най-подходящите подходи към политиката за номерата за укрепване на единния пазар.
Comisia va analiza răspunsurile la consultare și va lua o decizie în care va prezenta abordările cele mai potrivite pentru consolidarea pieței unice în ceea ce privește politica numărului unic.

В същото време Комисията ще анализира, от гледна точка на нормативната уредба в областта на конкуренцията, аргументите, представени от картовите системи, чрез които обосновават финансовите си системи.
În acelaşi timp, Comisia va analiza, din perspectiva reglementărilor în domeniul concurenţei, argumentele prezentate de sistemul de carduri pentru a-şi justifica sistemul de finanţare.

Комисията ще анализира подробно отговорите на въпросниците и мерките, предприети от сръбските органи през следващите месеци, за да завърши оценката си с оглед на публикуването на становище през втората половина на 2011 г.
Comisia va analiza atent răspunsurile la aceste chestionare şi măsurile luate de autorităţile sârbe în lunile următoare, pentru a finaliza evaluarea în vederea emiterii unui aviz în cea de-a doua jumătate a anului 2011.

След това Комисията ще анализира получените коментари и ще приеме окончателната версия, за да улесни компаниите от ЕС и широката общественост да разберат процедурите за защита на търговията в ЕС.
După aceea, Comisia va analiza observațiile primite și va adopta versiunea finală, care va permite întreprinderilor din UE și publicului larg să înțeleagă mai bine procedurile UE de apărare comercială.

Комисията ще анализира много задълбочено опасенията, повдигнати от СЕС и ще работи съвместно с Председателството на Съвета и държавите-членки, за да открие възможно най-бързо оптималните решения в интерес на патентната система и нейните потребители.
Comisia va analiza foarte atent aspectele semnalate de CJUE și va coopera cu președinția Consiliului și cu statele membre în vederea găsirii, cât mai curând posibil, a celor mai bune soluții în interesul sistemului de brevete și al utilizatorilor acestuia.

Комисията ще анализира отговорите, получени в рамките на консултацията, като част от провежданото от нея преразглеждане на Директивата за електронния подпис и подготовката на инициатива за взаимното признаване на електронната идентификация и електронното удостоверяване на истинността.
Comisia va examina răspunsurile primite în urma consultării în cadrul revizuirii Directivei privind semnăturile electronice și al pregătirii unei inițiative privind recunoașterea reciprocă a identificării electronice și a autentificării electronice.

Комисията ще анализира постъпилите предложения през 2014 г. Резултатите от анализа ще бъдат включени в нейната работа в съответните области, от селскостопанската политика и опазването на водите до преработването на отпадъците и политиката във връзка със суровините.
Htm În cursul anului 2014, Comisia va analiza contribuțiile primite, iar rezultatele obținute vor fi integrate în cadrul politicilor relevante, de la politi- ca agricolă la politica privind apa și deșeurile, până la măsurile legate de materiile prime.

Комисията ще анализира също така дали са необходими решения на равнище ЕС, за да се повиши правната сигурност, прозрачността и баланса в системата, която урежда възнаграждението на авторите и изпълнителите в ЕС, като се вземат предвид компетенциите на ЕС и на националните органи.
De asemenea, Comisia va analiza dacă sunt necesare soluții la nivelul UE pentru a spori siguranța juridică, transparența și echilibrul în sistemul care reglementează remunerarea autorilor și a artiștilor în UE, ținând cont de competențele UE și de cele naționale.

Комисията ще анализира също така дали са необходими решения на равнище ЕС, за да се повиши правната сигурност, прозрачността и баланса в системата, която урежда възнаграждението на авторите и изпълнителите в ЕС, като се вземат предвид компетенциите на ЕС и на националните органи.
De asemenea, Comisia va analiza daca sunt necesare solutii la nivelul UE pentru a spori siguranta juridica, transparenta si echilibrul in sistemul care reglementeaza remunerarea autorilor si a artistilor in UE, tinand cont de competentele UE si de cele nationale.

Комисията ще анализира начините за доставчиците на услуги да подават на национално равнище жалба при евентуално нарушаване от националните администрации на гарантираните им от единния пазар права са ефективни и ще реши дали се налагат следващи стъпки. Заключение.
Comisia va evalua eficacitatea căilor de recurs disponibile la nivel național furnizorilor de servicii în caz de încălcare a drepturilor lor legate de piața unică de către administrațiile naționale și va decide, până la sfârșitul anului 2012, cu privire la pașii următori.

Комисията ще анализира тези въпроси за всеки продукт поотделно в контекста на новите работни планове и прегледи, като взема под внимание особеностите на различните продукти и предизвикателствата, които те поставят(например иновационните цикли), като работи в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
Comisia va analiza aceste aspecte pentru fiecare produs în parte în cadrul noilor planuri de lucru și revizuiri, ținând seama de caracteristicile și provocările specifice diferitelor produse(de exemplu, ciclurile de inovare) și în strânsă cooperare cu părțile interesate relevante.

Комисията ще анализира потенциалното въздействие на вноските в ЕФСИ от различните бюджетни редове на„Хоризонт 2020“ върху ефективното изпълнение на съответните програми и ако това е целесъобразно, ще предложи писмо за внасяне на корекции в проекта на общ бюджет на Съюза за 2016 г. с цел коригиране на разбивката за бюджетните редове на„Хоризонт 2020““.
Comisia va analiza impactul potențial al contribuțiilor la FEIS de la diferitele linii bugetare ale programului Orizont 2020 asupra punerii în aplicare eficace a programelor în cauză și va propune, dacă este cazul, o scrisoare rectificativă la proiectul de buget general al Uniunii pentru 2016 pentru a ajusta defalcarea liniilor bugetare ale programului Orizont 2020.”.

След приключването на обществената консултация Комисията ще обработи и анализира получените отговори.
După închiderea consultării publice, Comisia va analiza și procesa răspunsurile primite.

Комисията подробно ще анализира проучването и ще изслуша внимателно становищата на заинтересованите страни.
Comisia va analiza acest studiu în profunzime şi va asculta cu atenţie opiniile părţilor interesate.

Комисията ще продължи да анализира връзката между цените на храните и цените на енергията.
Comisia va continua să analizeze legătura dintre preţurile alimentelor şi preţurile energiei.

Комисията анализира мерките, които има предвид държавата-членка.
Comisia analizează măsurile avute în vedere de statul membru.