Сe înseamnă КОМИСИЯТА ЩЕ ВЗЕМЕ în Română - Română Traducere

• comisia va lua
• comisia va ține

Exemple de utilizare a Комисията ще вземе în Bulgară și traducerile lor în Română

В допълнение към самооценката на подписалите Кодекса, Комисията ще вземе предвид също:.
Pe lângă autoevaluările efectuate de către semnatari, Comisia va ține seama de:.

Комисията ще вземе мерки, за да сложи край на тези практики, фрагментиране на единния пазар?
Ce măsuri va lua Comisia pentru a pune capăt acestor practici de fragmentare a pieței unice?

Изразява надежда, че Комисията ще вземе предвид най-отдалечените региони при нейното преразглеждане;
Speră ca, la revizuirea acestei politici, Comisia să ia în considerare în mod corespunzător regiunile ultraperiferice;

Комисията ще вземе предвид тези коментари при подготовката на проектозаконодателство през 2013 г.
Comisia va lua în considerare aceste răspunsuri atunci când va prezenta propuneri legislative, în 2013.

Преди да вземе окончателно решение, Комисията ще вземе предвид становищата на Съвета и на Европейския парламент.
Înaintea unei decizii finale, Comisia va lua în considerare şi observaţiile Consiliului UE şi ale Parlamentului European.

Комисията ще вземе под внимание работата на международно равнище на Специалната група за финансови действия.
Comisia va ține seama de activitatea desfășurată la nivel internațional de către Grupul de Acțiune Financiară.

Засегнатите лица очакват практически резултати и се надявам, че Комисията ще вземе необходимите мерки, за да сложи край на това положение.
Victimele așteaptă rezultate practice și sper că Comisia va lua măsurile necesare pentru a pune capăt acestei stări de fapt.

Въз основа на получените коментари Комисията ще вземе решение през 2011 г. за възможните предложения как да се засилят санкционните режими.
Pe baza comentariilor primite, Comisia va lua în 2011 decizii cu privire la propunerile legate de consolidarea regimurilor de sancționare.

Комисията ще вземе скоро решение как да увеличи своя капацитет за подкрепа на място в тясно сътрудничество с гръцките органи.
Comisia va adopta în scurt timp o decizie cu privire la modul de consolidare a capacității sale de sprijin pe teren, în strânsă coordonare cu autoritățile elene.

Да предостави гаранция, че Комисията ще вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителност на така предоставените данни.
De a garanta că la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidenţialităţii datelor astfel transmise.

Като общо правило, при разработването на отговори на въпроси, свързани с онлайн платформите, Комисията ще вземе предвид следните принципи:.
Ca regulă generală, atunci când elaborează răspunsuri la aspecte referitoare la platformele online, Comisia va lua în considerare următoarele principii:.

По-конкретно Комисията ще вземе предвид оценките на въздействието от предложената схема за помощ, която държавата членка може да въведе.
Comisia va lua în considerare, în special, orice evaluări ale impactului schemei de ajutoare propuse pe care statul membru le poate prezenta.

След като страните и другите страни веднъж са оповестили своите виждания Комисията ще вземе окончателно решение, с което ще анулира, измени или потвърди условното си решение.
După ce părţile care depun notificarea şi celelalte părţi implicate îşi fac cunoscute opiniile, Comisia adoptă o decizie definitivă de anulare, modificare sau confirmare a deciziei provizorii.

В същия дух Комисията ще вземе предвид степента на собствения принос на бенефициера и споделянето на тежестта през периода на преструктуриране.
În același sens, Comisia va ține cont de nivelul contribuției proprii a beneficiarului și de repartizarea obligațiilor pe parcursul perioadei de restructurare.

Въз основа на получените по време на публичната дискусия становища Комисията ще вземе преди края на 2008 г. решение относно предложението за евентуално създаване на програма MEDIA MUNDUS.
Pe baza contribuțiilor primite în cadrul dezbaterii publice, Comisia va lua, înainte de sfârșitul anului 2008, o decizie cu privire la propunerea care vizează crearea unui program MEDIA MUNDUS.

Комисията ще вземе предвид тези заключения в своя доклад относно състоянието на пазара на автомобилните превози в ЕС, който ще бъде публикуван през 2013 г.
Comisia va lua în considerare aceste concluzii în propriul raport privind situația pieței UE a transportului rutier de marfă, raport care urmează să fie publicat în 2013.

В този контекст, без да подценява различията и специфичните особености на пакетните ваканции, Комисията ще вземе под внимание и оценката на въздействието, извършвана в момента относно прегледа на Директива 90/314 именно по отношение на пакетните ваканции.
În acest context şi fără a subestima diferenţele şi caracteristicile specifice pachetelor turistice, Comisia va lua în considerare şi evaluarea privind impactul care se efectuează în prezent cu privire la revizuirea Directivei 90/314 care se referă chiar la pachetele turistice.

Комисията ще вземе надлежно под внимание мненията на Европейския парламент и на Съвета, изразени на всеки един етап от диалога, включително заявените от тях инициативи.
Comisia va ține seama în mod corespunzător de opiniile exprimate de Parlamentul European și de Consiliu în fiecare etapă a dialogului, inclusiv de solicitările acestora de inițiativei.

При оценката на обхвата на структурните мерки за коригиране на нарушенията на конкуренцията в даден случай и отчитайки принципа на равно третиране, Комисията ще вземе предвид мерките, предприети в същия момент в случаи, свързани със същите пазари или пазарни сегменти.
În evaluarea sferei măsurilor structurale necesare pentru remedierea denaturării concurenței într-un anumit caz, și în conformitate cu principiul tratamentului egal, Comisia va lua în considerare măsurile luate concomitent în cazuri legate de aceleași piețe sau segmente de piață.

Комисията ще вземе предвид резултатите от тази оценка като част от работата, упомената в средносрочния преглед на изпълнението на стратегията за цифровия единен пазар.
Comisia va lua în considerare rezultatele acestei evaluări în cadrul activităților pe care le va desfășura, anunțate în evaluarea sa la jumătatea perioadei referitoare la punerea în aplicare a Strategiei privind piața unică digitală.

Второ, може ли Комисията да информира Парламента дали предвид новите правомощия относно търговските въпроси, които Договорът от Лисабон предоставя на Парламента, Комисията ще вземе предвид предварителна резолюция на Парламента при преговорите по тези нови споразумения?
În al doilea rând, poate Comisia să informeze Parlamentul dacă, în lumina noilor competenţe atribuite Parlamentului de Tratatul de la Lisabona în chestiuni comerciale, Comisia va lua în consideraţie o rezoluţie anterioară a Parlamentului în cadul acestor noi acorduri?

В този процес, Комисията ще вземе предвид изборът на съответните вещества, направен в съществуващото законодателство на Общността по въпроса за опасните вещества или съответните международни споразумения.
La identificarea acestor substanțe, Comisia ia în considerare selectarea substanțelor cu grad de risc, efectuată în legislația comunitară relevantă privind substanțele periculoase sau în acordurile internaționale relevante.

Съгласуваността на тези споразумения със законодателството на Европейския съюз, включително техния недискриминационен характер и особено настоящата ТСОС, ще бъде оценена и Комисията ще вземе необходимите мерки, като например, преразглеждане на настоящата ТСОС, за да бъдат включени евентуални специфични случаи и преходни мерки.
Se va evalua compatibilitatea acestor acorduri cu legislaţia UE, inclusiv caracterul lor nediscriminator şi, în special, cu prezenta STI, iar Comisia va lua măsurile necesare cum ar fi, de exemplu, revizuirea prezentei STI pentru a include posibile cazuri specifice sau măsuri de tranziţie.

В този процес, Комисията ще вземе пред вид изборът на съответните вещества, направен в съществуващото законодателство на Общността по въпроса за опасните вещества или съответните международни споразумения.
La identificarea acestor substanţe, Comisia ia în considerare selectarea substanţelor cu grad de risc, efectuată în legislaţia comunitară relevantă privind substanţele periculoase sau în acordurile internaţionale relevante.

(25) Комисията ще вземе под внимание другите дейности, финансирани по линия на рамковата програма„Хоризонт Европа“, за да се избегне ненужното дублиране и да се гарантира взаимното обогатяване и полезното взаимодействие между гражданските научни изследвания и научните изследвания в областта на отбраната.
(25) Comisia va lua în considerare alte activități finanțate în cadrul programului specific Orizont Europa pentru a evita dublarea inutilă și a asigura îmbogățirea și sinergii între cercetarea civilă și cea din domeniul apărării.

При решаване на молбата, Комисията ще вземе пред вид, между другото, ефекта от спиране, наложено на едно или повече предприятия свързани с концентрация или на трета страна и заплахата към конкуренцията от страна на концентрацията.
Atunci când hotărăşte cu privire la această cerere, Comisia ia în considerare inter alia efectele pe care suspendarea le poate produce asupra uneia sau mai multor întreprinderi implicate într-o concentrare sau asupra unei terţe părţi şi ameninţarea pe care o poate reprezenta concentrarea asupra concurenţei.

Комисията ще вземе всички необходими мерки, законодателни и незаконодателни, да гарантира, че новият механизъм ще работи в пълна хармония с отговорността на ЕС за координация и наблюдение на икономическите и финансови политики във всички държави-членки.
Comisia va lua toate măsurile necesare, din punct de vedere legislativ, însă nu numai, pentru a se asigura că acest nou mecanism funcționează în deplină armonie cu responsabilitatea UE pentru coordonarea și supravegherea politicilor economice și financiare în toate statele membre.

Комисията ще вземе предвид препоръките на Европейската платформа за ефективно използване на ресурсите за водеща цел за ресурсна ефективност заедно с резултатите от обществената консултация в текущия преглед на стратегията„Европа 2020“;
Comisia va lua în considerare recomandările care au fost formulate în cadrul Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor și care se referă la un obiectiv principal privind utilizarea eficientă a resurselor, împreună cu rezultatele consultării publice organizate în contextul revizuirii în curs a Strategiei Europa 2020;

(25) Комисията ще вземе под внимание другите дейности, финансирани по линия на рамковата програма„Хоризонт Европа“, за да се избегне ненужното дублиране, да се гарантира взаимното обогатяване и полезните взаимодействия между гражданските научни изследвания и научните изследвания в областта на отбраната и да се гарантира, че„Хоризонт Европа“ остава чисто гражданска изследователска програма.
(25) Comisia va lua în considerare alte activități finanțate în cadrul programului specific Orizont Europa pentru a evita suprapunerile inutile și pentru a garanta îmbogățirea reciprocă și sinergii între cercetarea civilă și cea din domeniul apărării și pentru a asigura că programul Orizont Europa va rămâne un program de cercetare pur civil.

Cum se folosește „комисията ще вземе” într -o propoziție

Предложението ще бъде разгледано на обществено обсъждане на 27 декември, а крайното си решение комисията ще вземе на 30 декември.

„Резултатите от проверката ще бъдат известни до края на тази седмица, след което комисията ще вземе съответните решения, с които ще осигури и изпълнението на това решение“, посочи Семерджиев.

Настоящата консултация е част от това проучване и Комисията ще вземе под внимание мнението на бизнеса при разработването на бъдещи политики за АРС, които да отговарят и на неговите потребности.