Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНИТЕ ГЕРМАНСКИ ОРГАНИ în Română - Română Traducere

• autorităţile germane competente
• autoritățile germane competente

Exemple de utilizare a Компетентните германски органи în Bulgară și traducerile lor în Română

Окончателният списъка с участниците в програмата ще бъде одобрен от компетентните германски органи.
Finalizarea listei de participanți după implementarea programului fiind aprobat de autoritățile germane competente.

Допуска се с ограничения Google допуска реклами за следните видове онлайн хазарт, при условие че операторът или посредникът притежава валиден лиценз за съответната си дейност и разрешение за рекламиране, като и двата документа трябва да са издадени от компетентните германски органи.
Cu limitări Google permite anunțurile pentru următoarele jocuri de noroc online, cu condiția ca operatorul sau intermediarul să dețină o licență validă de operator sau intermediar de jocuri de noroc și o autorizare pentru publicitate, ambele emise de autoritățile competente din Germania:.

Се придружават от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.

Службите на Комисията наблюдават отблизо напредъка и са в тясно сътрудничество с компетентните германски органи.
Serviciile Comisiei au monitorizat îndeaproape evoluția și în deplină cooperare cu autoritățile germane competente.

Са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, в която се посочва, че същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.
Sunt însoţite de un certificat emis de autorităţile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat în mod real şi legal activităţi specifice de asistent medical generalist, pentru cel puţin trei ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.

Дават право на притежателя да работи като фармацевт на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи.
Conferă titularului dreptul de a exercita activităţile de farmacist pe întreg teritoriul Germaniei în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente şi menţionate la art.

В постоянен контакт съм с компетентните германски органи и съм удовлетворен, че правят всичко по силите си не само за да овладеят ситуацията възможно по-бързо и да съберат цялата информация, която е необходима, за да се изготви ясна и пълна картина на ситуацията, но също така по отношение на действията, които предприемат.
Sunt în contact permanent cu autoritățile germane competente și sunt mulțumit că acestea fac tot ce le stă în putere, nu numai să gestioneze situația cât mai repede posibil și să colecteze toate informațiile necesare pentru a forma o imagine clară și completă a situației, ci, de asemenea, și în ceea ce privește măsurile pe care le iau.

Дават право за упражняване на съответната дейност като специалист на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в членове 5 и 7.
Permit exercitarea, ca specialist, a activităţii în cauză pe teritoriul Germaniei în condiţiile prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente menţionate la art. 5 şi 7.

Нека най-напред започна с фактите за инцидента: инцидентът излезе наяве, когато на 22 декември 2010 г. един от производителите на комбинирани фуражи уведоми компетентните германски органи, след получаването на подробни лабораторни резултати, че при провеждането на самостоятелни контролни тестове е установено наличие на проба, която не отговаря на изискванията на законодателството на ЕС.
Dar permiteți-mi să încep cu faptele incidentului: incidentul a fost descoperit atunci când un producător de hrană pentru animale combinată a notificat autoritățile germane competente, la 22 decembrie 2010, după ce a primit rezultatul analitic de la un laborator, că un eșantion s-a dovedit a fi neconform cu legislația UE în urma testelor de autocontrol.

Дават право да се упражнява лекарска професия на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3 а.
Conferă titularului dreptul de a exercita activităţi medicale pe teritoriul Germaniei, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente menţionate în art.

Като има предвид, че вносителите на петиции осъждат факта, че при семейни спорове с трансгранично значение защитата на висшите интереси на детето се тълкува систематично от компетентните германски органи с необходимостта да се гарантира, че децата остават на германска територия, дори в случаи, в които е било съобщено за тормоз и домашно насилие срещу родителя, който не е германски гражданин;
Întrucât petiționarii denunță faptul că, în litigiile familiale cu implicații transfrontaliere, protejarea interesului superior al copilului este sistematic interpretată de autoritățile competente din Germania prin nevoia de a asigura faptul că copiii rămân pe teritoriul Germaniei, chiar și în cazurile în care au fost raportate abuzuri și violență domestică împotriva părintelui care nu este german;

Дават право на притежателя да работи като ветеринарен лекар на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3.
Conferă titularului dreptul de a exercita activităţile de medic veterinar pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente şi menţionate în art.

Като има предвид, че непризнаването и неизпълнението от страна на компетентните германски органи на решения и съдебни решения, взети от други съдебни органи на държави- членки на ЕС, при семейни спорове с трансгранично значение могат да представляват нарушение на принципа на взаимно признаване и взаимно доверие между държавите членки, като по този начин се застрашава ефективната защита на висшите интереси на детето;
Întrucât nerecunoașterea și neexecutarea de către autoritățile germane competente a deciziilor și hotărârilor judecătorești luate de autoritățile judiciare din alte state membre ale UE în litigiile familiale cu ramificații transfrontaliere pot reprezenta o încălcare a principiului recunoașterii reciproce și încrederii reciproce între statele membre, periclitând astfel protecția efectivă a interesului superior al copilului;

Дават право на притежателя да упражнява съответните дейности като специалист стоматолог на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в член 5, параграфи 1 и 2.
Conferă titularului, în calitate de medic stomatolog specialist, dreptul de a exercita activitatea respectivă pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute de calificările acordate de autorităţile germane competente şi menţionate în art. 5 alin.(1) şi(2).

Удостоверенията за професионални квалификации по първата алинея дават на титулярите им правото да упражняват професионални дейности на цялата територия на Германия при еднакви условия с титулярите на удостоверения за професионални квалификации, издадени от компетентните германски органи, посочени в точки 5. 1. 1, 5. 1. 2, 5. 2. 2, 5. 3. 2, 5. 3. 3, 5. 4. 2, 5. 5. 2 и 5. 6. 2 от Приложение V.
Titlurile de calificare menționate la primul paragraf conferă dreptul la exercitarea de activități profesionale pe întreg teritoriul Germaniei în aceleași condiții ca și titlurile de calificare eliberate de autoritățile competente germane menționate în anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 și 5.6.2.

Счита, че трябва да бъдат направени значителни подобрения от страна на всички компетентни германски органи, за да се запази по подходящ начин правото на децата на двойките от различни националности да запазят своята идентичност, включително семейните отношения, както са признати от закона и без незаконна намеса;
Consideră că toate autoritățile germane competente trebuie să realizeze îmbunătățiri majore pentru a proteja în mod adecvat dreptul copiilor cuplurilor binaționale de a-și păstra identitatea, inclusiv relațiile familiale, astfel cum sunt recunoscute de lege, fără nicio imixtiune ilegală;

Атестациите от компетентните органи на Федерална Република Германия, които удостоверяват равностойността на дипломите, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската Демократична Република, на тези, които са изброени в точка 1;
Atestatele eliberate de autorităţile competente ale Republicii Federale Germania, care certifică echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figurează la pct. 1;

Удостоверенията, издавани от компетентните органи на Федерална република Германия, удостоверяващи еквивалентността на документите за образование, издавани след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република, и на документите, изброени в първо тире;
Atestatele eliberate de autorităţile competente ale Republicii Federale Germania, care certifică echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figurează la prima liniuţă;

Атестации от компетентните органи във Федерална Република Германия, утвърждаващи приравняването на официалните документи за обучение, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи в Германската демократична република с изброените при първото тире документи за обучение;
Atestatele eliberate de autorităţile competente ale Republicii Federale Germania, care certifică echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figurează la prima liniuţă;

При тези обстоятелства се признават свидетелствата, издадени от компетентните органи на Федерална република Германия, удостоверяващи, че удостоверенията за професионални квалификации, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република, са равностойни на удостоверенията, изброени в цитираното приложение.
Se recunosc, în aceste condiții, certificatele autorităților competente ale Republicii Federale Germania care atestă echivalența titlurilor de calificare eliberate de la 8 mai 1945 de către autoritățile competente ale Republicii Democrate Germania cu titlurile de calificare prevăzute în anexa menționată anterior.

Атестации от компетентните власти във Федерална република Германия, с които се приравняват официалните документи за обучение, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи в Германската демократична република с посочения в точка 1 официален документ за професионална квалификация;
Atestatele eliberate de autorităţile competente ale Republicii Federale Germania, care certifică echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu cele care figurează la pct. 1;

Като има предвид, че липсата на точни и подробни проверки на недискриминационния характер на процедурите и практиките, приети от германските компетентни органи при семейни спорове с трансгранично значение, свързани с деца, може да има отрицателно въздействие върху благосъстоянието на децата и да доведе до по-голямо нарушаване на правата на родители, които не са германски граждани;
Întrucât absența unor verificări exacte și detaliate ale caracterului nediscriminatoriu al procedurilor și practicilor adoptate de autoritățile germane competente în litigiile familiale cu ramificații transfrontaliere care implică copii poate avea un efect negativ asupra bunăstării copilului și poate duce la mai multe încălcări ale drepturilor părinților care nu sunt germani;

И- ако позволяват упражняването, в качеството на специалист, на съответната дейност на цялата територия на Германия, при същите условия, както и удостоверенията за професионална квалификацията, издадени от германските компетентни органи и посочени в членове 5 и 7.
Permit exercitarea activităţii respective ca specialist pe întreg teritoriul Germaniei în aceleaşi condiţii ca şi cele oferite de titlurile eliberate de autorităţile germane şi la care se face referire în art. 5 şi 7.

Ако дават право за упражняване на лекарски дейности на цялата територия на Германия, при същите условия, както и удостоверенията за професионална квалификация, издадени от германските компетентни органи и посочени в член 3, точки в 1 и в 2.
Acordă titularului dreptul de a-şi exercita activitatea de medic pe întreg teritoriul Germaniei în aceleaşi condiţii ca şi cele oferite de titlurile eliberate de autorităţile germane competente şi la care se face referire în art. 3 lit.(c) pct.

Ако са придружени от атестация, издадена от германските компетентни органи, в уверение на това, че тези граждани действително и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на не по-малко от три последователни години през петте години, предхождащи издаването на атестацията.
Sunt însoţite de o atestare eliberată de autorităţile germane competente care să certifice că resortisanţii în cauză au exercitat efectiv şi legal activităţile în cauză în Germania pe o durată de cel puţin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării atestării.

Това заключение е в синхрон с Германския компетентен национален орган(BVL) и с експертното мнение.
Acest lucru este în acord cu autoritatea naţională competentă din Germania(BVL) şi cu opinia experţilor.

(2) Признават се и свидетелствата, издадени от компетентен орган на Федерална република Германия, удостоверяващи, че доказателствата за професионални квалификации, издадени след 8 май 1945 г. от компетентен орган на Германската демократична република, са равностойни на доказателствата, посочени в списъка по чл.
(1), certificatele autorităţilor competente ale Republicii Federale Germania care atestă echivalenţa titlurilor de calificare eliberate de la 8 mai 1945 de către autorităţile competente ale Republicii Democrate Germania cu titlurile de calificare prevăzute în anexa nr.