Сe înseamnă КОНКРЕТЕН АНГАЖИМЕНТ în Română - Română Traducere

• un angajament specific
• un angajament concret

Exemple de utilizare a Конкретен ангажимент în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществува конкретен ангажимент в това отношение.
Există un angajament clar în această direcţie.

Например, Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония е първото в света, което включва конкретен ангажимент във връзка с Парижкото споразумение.
De exemplu, Acordul de parteneriat economic UE-Japonia este primul din lume care include un angajament specific față de Acordul de la Paris.

На този етап Комисията не е в състояние да поеме конкретен ангажимент по отношение на законодателните предложения за периода след 2020 г.
În acest stadiu, Comisia nu este în măsură să își asume angajamente specifice în ceea ce privește propunerile legislative pentru perioada de după 2020.

Важен напредък беше постигнат с подписването на съвместна декларация с Азербайджан и конкретен ангажимент от Туркменистан да доставят газ за Европа.
S-au făcut progrese importante prin semnarea declarației comune cu Azerbaidjanul și prin angajamentul concret al Turkmenistanului de a furniza gaz Europei.

В този смисъл е желателен един конкретен ангажимент, за да бъде чуто и опростено предоставянето на хуманитарни визи и събирането на семейството.
În acest sens, este de dorit o angajare concretă pentru ca să fie stabilită și simplificată acordarea de vize umanitare și pentru reîntregirea familiei.

Всъщност има трудности, защото съществува ясна липса на амбиция от страна на някои развити страни за конкретен ангажимент за намаляване на емисиите.
De fapt, există dificultăţi, deoarece există o lipsă clară de ambiţie din partea unor ţări dezvoltate privind un angajament concret pentru reducerea emisiilor.

Наред с другото, пактът включва конкретен ангажимент към предприемане на необходимите инициативи за приключване на създаването на обща европейска система за предоставяне на убежище.
Printre altele, Pactul conține un angajament specific de a lua inițiativele necesare pentru finalizarea instituirii unui sistem european comun de azil.

Това ще бъде най-важното двустранно търговско споразумение, сключвано някога от ЕС, и първото такова, включващо конкретен ангажимент по….
Acesta va fi cel mai important acord comercial bilateral încheiat vreodată de UE şi, drept urmare, va include pentru prima dată un angajament specific în virtutea Acordului de la Paris privind….

Това ще бъде най-важното двустранно търговско споразумение, сключвано някога от ЕС, и първото такова, включващо конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Acesta va fi cel mai important acord comercial bilateral încheiat vreodată de UE și, drept urmare, va include pentru prima dată un angajament specific în virtutea Acordului de la Paris privind schimbările climatice.

Препоръчва въвеждането на ефективен механизъм за проследяване на евентуалните нарушения на ПИС, защитени от различните споразумения, който да бъде съчетан с насърчителни търговски инструменти за случаите на конкретен ангажимент за борба с подправянето и пиратството;
Recomandă introducerea unui mecanism eficace de supraveghere a eventualelor încălcări ale DPI protejate prin diverse acorduri, acest mecanism fiind legat de instrumente de stimulare comercială în caz de angajare concretă în lupta împotriva contrafacerii și pirateriei;

Това, което е необходимо, е конкретен ангажимент от Комисията за запазване на хуманното отношение към животните, за защита на производителите, които са адаптирали системите си на отглеждане към Директива 1999/74/ЕО на Съвета, и в същото време за реално гарантиране на приемането на новото законодателство, избягвайки изкривявания от гледна точка на конкуренцията на пазара.
Lucrul de care avem nevoie este un angajament concret din partea Comisiei pentru a spori bunăstarea animalelor, pentru a proteja producătorii care și-au adaptat sistemul de exploatare la Directiva 1999/74/CE a Consiliului și, în același timp, pentru a garanta în mod eficient trecerea la noua legislație, evitând denaturarea concurenței de pe piață.

ЕС и Япония се договориха да определят амбициозни стандарти по отношение на устойчивото развитие и за първи път в текста на споразумението е включен конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
UE și Japonia au convenit să stabilească standarde ambițioase în materie de dezvoltare durabilă, iar textul include pentru prima oară un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

Споразумението за икономическо партньорство ще предостави огромни пазарни възможности на двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица сфери, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще съдържа конкретен ангажимент по отношение на Споразумението за климата от Париж.
Acesta va crea oportunități uriașe de piață pentru ambele părți, va intensifica cooperarea dintre Europa și Japonia în diverse domenii, va reafirma angajamentul comun față de dezvoltarea durabilă și va include, pentru prima oară, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

ЕС и Япония се договориха да определят амбициозни стандарти по отношение на устойчивото развитие и за първи път в текста на споразумението е включен конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
UE si Japonia au convenit sa stabileasca standarde ambitioase in materie de dezvoltare durabila, iar textul include, pentru prima oara, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbarile climatice.

Споразумението за икономическо партньорство ще предостави огромни пазарни възможности на двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица сфери, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще съдържа конкретен ангажимент по отношение на Споразумението за климата от Париж.
Acordul de parteneriat economic va deschide oportunități uriașe de piață pentru ambele părți, va consolida cooperarea dintre Europa și Japonia într-o serie de domenii, va reafirma angajamentul comun față de dezvoltarea durabilă și va include pentru prima dată un angajament specific față de acordul privind clima de la Paris.

Членът на Комисията ни обясни, че е проведена твърде интензивна работа със срещи на високо равнище с министри на вътрешните работи, посещения в столици, насърчаване на провеждането на разяснителни кампании- и има конкретен ангажимент от Босна и Херцеговина и Албания да информират своите граждани.
Doamna comisar ne-a explicat că s-a lucrat foarte mult, prin reuniuni la nivel înalt cu miniștrii de interne, vizite în capitale, încurajarea de a organiza campanii de informare- și Bosnia-Herțegovina și Albania s-au angajat în mod concret să-și informeze cetățenii.

Споразумението за икономическо партньорство ще предостави огромни пазарни възможности на двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица сфери, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще съдържа конкретен ангажимент по отношение на Споразумението за климата от Париж.
Acordul de parteneriat economic va crea oportunitati uriase de piata pentru ambele parti, va intensifica cooperarea dintre Europa si Japonia in diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor doua parti fata de dezvoltarea durabila si va include, pentru prima oara, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbarile climatice.

Освен това споразумението ще засили сътрудничеството между Европа и Япония в редица области, ще потвърди своя общ ангажимент за устойчиво развитие и ще включи за първи път конкретен ангажимент към споразумението за климата от Париж.
În plus, acordul va intensifica cooperarea dintre Europa şi Japonia în diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor două părţi faţă de dezvoltarea durabilă şi va include, în premieră, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

Споразумението за икономическо партньорство ще укрепи допълнително сътрудничеството между ЕС и Япония в редица области, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще включи конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Acordul de parteneriat economic va intensifica cooperarea dintre Europa si Japonia in diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor doua parti fata de dezvoltarea durabila si va include, pentru prima oara, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbarile climatice.

Споразумението за икономическо партньорство ще укрепи допълнително сътрудничеството между ЕС и Япония в редица области, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще включи конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Acordul de parteneriat economic va intensifica cooperarea dintre Europa și Japonia în diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor două părți față de dezvoltarea durabilă și va include, pentru prima oară, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

Документът покрива няколко сфери и освен това поема конкретни ангажименти по отношение на:.
Documentul acopera mai multe domenii, inclusiv angajamente specifice referitoare la:.

Искаме конкретни ангажименти и искам да ги изброя един по един.
Vrem angajamente precise şi aş dori să le enumăr pe rând.

Поради това е от решаващо значение да бъдат приети конкретни ангажименти и реалистични цели.
Prin urmare, este esențială adoptarea unor angajamente concrete și a unor obiective realiste.

Предоставения принос или конкретните ангажименти.
Angajamentul sau angajamentele specifice aferente.

Подходът ни за устойчивост се превръща в конкретни ангажименти, които се стремим да постигнем до 2020 г. или, дори, по-рано.
Abordarea noastră privind durabilitatea este transpusă în angajamente specifice pe care ne dorim să le atingem până în anul 2020 sau mai devreme.

Очаквам ЕС да убеди президента Медведев да предостави пълни правомощия на преговарящия екип да поеме конкретни ангажименти.
Am speranţa că UE îl va convinge pe preşedintele Medvedev să acorde echipei sale de negociere atribuţii depline pentru a-şi asuma angajamente specifice.

Конкретният ангажимент на Европейския съюз в света е белязан дълбоко от трагичния опит на нашия континент от крайния национализъм, от войни и абсолютното зло на Холокоста.
Angajamentul concret al Uniunii Europene în lume este marcat de tragica experiență a continentului nostru în ceea ce privește naționalismul extrem, războaiele și răul absolut al Shoah- Holocaustul.

Европа и нейните партньори бързо изпълняват тези три конкретни ангажимента, които допринасят за оформянето на утрешните градове".
Europa și partenerii săi obțin rapid rezultate în cadrul acestor trei angajamente concrete, contribuind la modelarea marilor orașe ale viitorului.”.