Сe înseamnă АНГАЖИМЕНТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ în Română - Română Traducere

• angajamentul uniunii europene
• angajamentul UE

Exemple de utilizare a Ангажимента на европейския съюз în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези събития в известна степен следват ангажимента на Европейския съюз с тези страни.
Aceste dezvoltări urmează într-o măsură angajamentul Uniunii Europene față de acele țări.

Договорът потвърждава ангажимента на Европейския съюз за разработване на обща имиграционна политика.
Tratatul confirma angajamentul UE de a elabora o politica comuna privind imigratia.

Така че това е година, която допълнително ще развие ангажимента на Европейския съюз по отношение на децата.
Aşadar, acesta este un an care ar trebui să dezvolte şi mai mult angajamentul Uniunii Europene faţă de copii.

Това споразумение отразява ангажимента на Европейския съюз в този регион от света и изпраща силен политически сигнал към държавите в него.
Acest acord reflectă angajamentul Uniunii Europene față de această regiune a lumii și transmite un puternic semnal politic către statele din regiune.

(ES) Г-жо председател, доволен съм, че шведското председателство засили ангажимента на Европейския съюз за стабилността и развитието в Афганистан посредством плана за действие.
(ES) Doamnă preşedintă, sunt încântat de faptul că Preşedinţia suedeză a întărit, prin planul de acţiune, angajamentul Uniunii Europene pentru stabilitate şi dezvoltare în Afganistan.

То ще бъде ключова стъпка по пътя към завършване на втория етап от общата система за предоставяне на убежище до 2012 г. в съответствие с ангажимента на Европейския съюз към Програмата от Стокхолм.
Va reprezenta un pas crucial în direcția încheierii celei de-a doua faze a sistemului comun de azil până în 2012, în conformitate cu angajamentul UE față de Programul Stockholm.

Европейският съвет потвърждава отново ангажимента на Европейския съюз да работи за дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма.
Consiliul European confirmă încă o dată angajamentul Uniunii Europene de a depune eforturi în vederea unei soluţionări pe cale diplomatică a chestiunii referitoare la programul nuclear al Iranului.

Смятам, че това е изключително важно с оглед на подчертаването на ролята, която Международният наказателен съд играе на световната сцена, както и ангажимента на Европейския съюз за укрепването на тази позиция.
Cred că acest lucru este extrem de important, pentru a evidenţia rolul pe care Curtea Penală Internaţională îl joacă la nivel mondial şi angajamentul Uniunii Europene de a-l consolida.

Предложение за обща резолюция относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания.
Propunere de rezoluţie referitoare la poziţia şi angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea şi controlul bolilor netransmisibile.

Радвам се, че тази инициатива ще продължи и след първата година, и се надявам, че проектите„Деца на мира“ ще могат да се превърнат в символ на ангажимента на Европейския съюз към хората в нужда по целия свят.“.
Ma bucur ca aceasta initiativa va continua si in anii urmatori si sper ca proiectele «UE Copiiipacii» vor putea deveni un simbol al angajamentului Uniunii Europene fata de persoanele aflate in dificultate din intreagalume”.

Предложение за резолюция относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания.
Propunere comună de rezoluţie referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile.

Заедно с партньорите от гражданското общество от региона Годишната асамблея разгледа въпроса как да продължи по-нататъшното устойчиво демократично развитие и да подкрепи ангажимента на Европейския съюз към политическата инициатива за Източното партньорство.
Împreună cu partenerii societății civile, Adunarea Anuală a EaP CSF abordează problema dezvoltării durabile și a democrației, angajamentul Uniunii Europene și sprijinul acordat de aceasta inițiativelor și politicilor Parteneriatului Estic.

Резолюция на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания.
Rezoluţia din 15 septembrie 2011, referitoare la poziţia şi angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea şi controlul bolilor netransmisibile;

Европейският съвет подчертава ангажимента на Европейския съюз да продължи да прилага Източното партньорство и да насърчава политическите и социално-икономическите реформи в страните партньори, с което се улеснява сближаването с Европейския съюз..
Consiliul European subliniază angajamentul Uniunii Europene de a continua punerea în aplicare a Parteneriatului estic și de a promova reformele politice și socio-economice din țările partenere, facilitând apropierea acestora de Uniunea Europeană..

Като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 15 септември 2011 г. относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания.
Rezoluţia din 15 septembrie 2011, referitoare la poziţia şi angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea şi controlul bolilor netransmisibile;

(RO) Г-жо председател, г-н член на ЕК, премахването на визите за част от държавите в региона на Западните Балкани е знак за първоначалното потвърждение на ангажимента на Европейския съюз към продължаването на процеса на европейската интеграция.
Dnă preşedintă, dle comisar, eliminarea vizelor pentru o parte din ţările care aparţin pachetului Balcanilor de Vest reprezintă o primă confirmare a angajamentului Uniunii Europene pentru continuarea procesului european de integrare.

(ES) Г-н председател, днес няма съмнение относно ангажимента на Европейския съюз за борба с тероризма и благодарение на Програмата от Стокхолм ще продължим да постигаме напредък в съществено важното пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
(ES) Dle preşedinte, astăzi, aici, nu există niciun dubiu cu privire la angajamentul Uniunii Europene faţă de lupta împotriva terorismului, iar datorită Programului de la Stockholm vom continua să progresăm în acest domeniu important al libertăţii, securităţii şi justiţiei.

Стъпката укрепва допълнително все по-засилващата се амбиция на Европейския съюз да стане по-интегриран, централизиран и федерален, като в същото време изоставя регионалното измерение на политиката на сближаване, което потвърждава ангажимента на Европейския съюз да подкрепя териториалното сближаване и да бъде полезен на всички свои членове.
Această mişcare consolidează ambiţia tot mai mare a Uniunii Europene de a deveni tot mai integrată, centralizată şi federală, însă abandonează dimensiunea regională a politicii de coeziune care stă la baza angajamentului Uniunii Europene de a susţine coeziunea teritorială şi de a crea avantaje pentru toţi membrii săi.

Като отбелязват ангажимента на Европейския съюз да гарантира, че въздушните превозвачи не са възпрепятствани да се съобразяват с канадското законодателство по отношение на предаването на произхождащи от ЕС PNR данни на Канада съгласно настоящото Споразумение;
Luând notă de angajamentul Uniunii Europene de a asigura faptul că transportatorii aerieni nu sunt în afara legislației canadiene privind transferul de date PNR provenind din Uniunea Europeană către Canada, în temeiul prezentului acord;

Приветства резолюцията на Европейския парламент относно позицията и ангажимента на Европейския съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания, която акцентира върху диабета като едно от четирите основни такива заболявания;
Ia act de Rezoluţia Parlamentului European referitoare la poziţia şi angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea şi controlul bolilor netransmisibile, care se concentrează asupra diabetului ca una dintre cele 4 boli netransmisibile majore;

Подчертава ангажимента на Европейския съюз за укрепване на демокрацията, включително принципите на правовата държава, независимостта на съдебната система, основните свободи и права, прозрачността, свободата на информацията и свободата на изразяване на мнение в Хонконг;
Subliniază angajamentul Uniunii Europene de a consolida democrația, inclusiv statul de drept, independența sistemului judiciar, libertățile și drepturile fundamentale, transparența și libertatea de informare și de exprimare în Hong Kong;

Бих искал да поздравя докладчиците за постигането на договорености на първо четене със Съвета за преразглеждане на два регламента, които адаптират политиката в областта на рибарството към Договора от Лисабон и подчертават ангажимента на Европейския съюз към устойчиво управление на рибарството и опазването на биоразнообразието.
Aș dori să-i felicit pe raportori pentru acordurile în primă lectură la care au ajuns cu Consiliul, referitoare la revizuirea celor două regulamente care adaptează politica în domeniul pescuitului la Tratatul de la Lisabona și subliniază angajamentul Uniunii Europene pentru gestionarea durabilă a pescuitului și conservarea biodiversității.

Г-н председател, госпожи и господа, комисията по транспорт и туризъм приветства факта, че темповете на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания при проекти, свързани с TEN-T(Трансевропейска транспортна мрежа), продължават да бъдат високи, като достигат приблизително 100%, и призовава държавите-членки да гарантират предоставянето на адекватно финансиране от националните бюджети, което да съответства на ангажимента на Европейския съюз.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, Comisia pentru transport şi turism se bucură de faptul că ratele de utilizare pentru creditele de angajament şi creditele de plată pentru proiectele TEN-T sunt în continuare ridicate, de aproape 100%, şi solicită statelor membre să asigure punerea la dispoziţie a unor finanţări adecvate din bugetele naţionale, care să se ridice la înălţimea acestui angajament UE.

Това трябва да бъде ангажимент на Европейския съюз.
Acesta trebuie să fie angajamentul Uniunii Europene.

(IT) Ангажиментът на Европейския съюз за ограничаване емисиите на CO2 не може да бъде изпълнен със заявления за принципи и идеологически аргументи.
(IT) Angajamentul Uniunii Europene de a stopa emisiile de CO2 nu poate fi concretizat prin declarații de principiu și argumente ideologice.

Целта за 2030 г. се оценява в съответствие с ангажиментите на Европейския съюз по линия на Парижкото споразумение.
Obiectivul pentru 2030 este evaluat în conformitate cu angajamentele asumate de Uniunea Europeană în cadrul Acordului de la Paris.

Но ангажиментите на Европейския съюз, поети през годината, остават в сила и ще бъдат изпълнени.
Angajamentele asumate de Uniunea Europeană pe parcursul anului rămân însă valabile și vor fi îndeplinite.

Припомня ангажиментите на Европейския съюз, по-специално в Парижкото споразумение, за финансиране на внедряването на чисти технологии, повишаването на дела на електроенергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, както и цялостното намаляване на емисиите на парникови газове;
Reamintește angajamentele Uniunii Europene, în special cele asumate în Acordul de la Paris, privind finanțarea implementării tehnologiilor curate, extinderea utilizării energiilor din surse regenerabile, creșterea eficienței energetice și reducerea globală a emisiilor de gaze cu efect de seră;

Считам, че ангажиментът на Европейския съюз за освобождаването на тези борци за демокрация следва не само да бъде под формата на публичен протест, но също и на конкретни мерки от страна на Европейската служба за външна дейност с оглед на мобилизиране на международната общност за засилване на общия натиск за преустановяване на нарушенията на правата на човека в Иран.
Cred că angajamentul Uniunii Europene în favoarea eliberării acestor luptători pentru democraţie trebuie să ia nu numai forma protestului public, ci şi a unor demersuri concrete ale Serviciului European de Acţiune Externă, în vederea mobilizării internaţionale pentru o presiune comună sporită, în vederea încetării acestor încălcări ale drepturilor omului în Iran.

Ще се прилага цялото законодателство на ЕС относно внасяните и изнасяните стоки, включително облагането с някои мита и данъци(като митни сборове, данък върху добавената стойност и акциз върху вноса), в съответствие с ангажиментите на Европейския съюз съгласно правилата на Световната търговска организация.
Se vor aplica toate actele legislative relevante ale UE privind mărfurile importate și mărfurile exportate, inclusiv perceperea anumitor drepturi și taxe(cum ar fi taxele vamale, taxa pe valoarea adăugată și accizele la import), în conformitate cu angajamentele asumate de Uniunea Europeană în temeiul normelor Organizației Mondiale a Comerțului.