Сe înseamnă КОНСУЛСКО ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ în Română - Română Traducere

• un functionar consular
• funcţionar consular
• un funcționar consular
• funcţionarul consular

Exemple de utilizare a Консулско длъжностно лице în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако консулско длъжностно лице откаже да даде свидетелски показания, спрямо него не може да бъде приложена никаква принудителна мярка или друга санкция.
Daca un functionar refuza sa depuna ca martor, nici o masura coercitiva sau alta sanctiune nu i se poate aplica.

Извършването на такива действия от консулско длъжностно лице не му дава никакво право да претендира за дипломатически привилегии и имунитети.
Îndeplinirea acestor acte de către un funcţionar consular nu-i conferă nici un drept la privilegiile şi imunităţile diplomatice.

Две или повече държави могат със съгласието на приемащата държава да назначат едно и също лице за консулско длъжностно лице в тази държава.
Două sau mai multe state pot, cu consimţământul statului de reşedinţă, să numească aceeaşi persoană în calitate de funcţionar consular în acest stat.

Извършването на такива действия от консулско длъжностно лице не му дава никакво право да претендира за дипломатически привилегии и имунитети.
Indeplinirea acestor acte de catre un functionar consular nu-i confera nici un drept la privilegiile si imunitatile diplomatice.

Две или повече държави могат със съгласието на приемащата държава да назначат едно и също лице за консулско длъжностно лице в тази държава.
Doua sau mai multe state pot, cu consimtamintul statului de resedinta, sa numeasca aceeasi persoana in calitate de functionar consular in acest stat.

За дейност, несъвместима със статута на консулско длъжностно лице, МВнР на Украйна обяви дипломата-шпионин за персона нон грата.
Pentru activităţi necorespunzătoare cu statutul de oficial consular, Ministerul de Externe al Ucrainei a declarat persona non grata pe un diplomat-spion.

Ако съдействието на местните власти е било поискано от капитана на кораба или от дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето; или.
Dacă asistența autorităților locale a fost cerută de căpitanul navei ori de un agent diplomatic sau un funcționar consular al statului pavilionului; sau.

Когато срещу почетно консулско длъжностно лице е започнато наказателно преследване, то е длъжно да се яви пред компетентните органи.
Dacă împotriva unui funcţionar consular onorific este iniţiată o procedură penală, acesta este obligat să se prezinte în faţa autorităţilor competente.

Консулско длъжностно лице“ означава всяко лице, включително шефа на консулството, на което е възложено от изпращащата страна изпълняването на консулски функции;
Funcţionar consular înseamnă oricare persoana, inclusiv şeful oficiului consular, însărcinată sa exercite funcţiile consulare;.

При особени обстоятелства консулско длъжностно лице може със съгласие на приемащата държава да изпълнява своите функции извън границите на своя консулски окръг.
In imprejurari speciale, un functionar consular poate, cu consimtamintul statului de resedinta, sa-si exercite functiile in afara circumscriptiei sale consulare..

Консулско длъжностно лице може след уведомление до приемащата държава да действува като представител на изпращащата държава в която и да е междуправителствена организация.
Un functionar consular poate, dupa notificarea catre statul de resedinta, sa fie insarcinat sa reprezinte statul trimitator pe linga orice organizatie interguvernamentala.

При особени обстоятелства консулско длъжностно лице може със съгласие на приемащата държава да изпълнява своите функции извън границите на своя консулски окръг.
În cazuri excepţionale, funcţionarul consular poate, cu consimţămîntul statului de reşedinţă, să-şi exercite atribuţiile şi în afara circumscripţiei sale consulare..

Консулско длъжностно лице може след уведомление до приемащата държава да действува като представител на изпращащата държава в която и да е междуправителствена организация.
Un funcţionar consular poate, după notificarea către statul de reşedinţă, să fie însărcinat să reprezinte statul trimiţător pe lângă orice organizaţie interguvernamentală.

Приемащата държава може по всяко време да уведоми изпращащата държава, че дадено консулско длъжностно лице е persona non grata или, че който и да е член на консулския персонал е неприемлив.
Statul de resedinta poate in orice moment sa informeze statul trimitator ca un functionar consular este persona non grata sau ca orice alt membru al personalului consular nu este acceptabil.

По отношение обаче на действията, извършвани от консулско длъжностно лице или от консулски служител при изпълнение на своите функции, съдебният имунитет продължава да съществува без ограничаване във време.
Actele oficiale, săvârsite de un funcționar consular sau un angajat consular în exercitarea funcțiilor sale, se bucură de imunitatea de jurisdicție fără limită de timp.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Funcționarul consular onorific este scutit de orice impozite și taxe asupra indemnizațiilor și onorariilor pe care le primește de la statul trimițător pentru exercitarea funcțiilor consulare..

Когато в случаите, посочени в точка 1 на този член, е станало необходимо консулско длъжностно лице да бъде предварително задържано, производството срещу него трябва да започне в най-кратък срок.
Atunci când, în circumstanţele menţionate în paragraful 1 din prezentul articol, a devenit necesar ca funcţionarul consular să fie pus în stare de detenţiune preventivă, procedura îndreptată împotriva lui trebuie să fie deschisă în termenul cel mai scurt.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Functionarul consular onorific este scutit de orice impozite si taxe asupra indemnizatiilor si onorariilor pe care le primeste de la statul trimitator pentru exercitarea functiilor consulare..

Приемащата държава може да изисква да се получи нейното съгласие за допускането като временно изпълняващ длъжността шеф на консулство на лице, което не е нито дипломатически агент, нито консулско длъжностно лице на изпращащата държава в приемащата държава.
Statul de reşedinţă poate condiţiona de consimţământul său admiterea ca girant interimar a unei persoane care nu este nici agent diplomatic, nici funcţionar consular al statului trimiţător în statul de reşedinţă.

Почетното консулско длъжностно лице се освобождава от всякакви данъци и такси върху възнаграждението и работната заплата, които получава от изпращащата държава за изпълнение на консулските си функции.
Funcţionarul consular onorific este scutit de orice impozite şi taxe asupra indemnizaţiilor şi onorariilor pe care eventual le primeşte de la statul trimiţător pentru exercitarea funcţiilor consulare..

Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.
Privilegiile si imunitatile prevazute in prezenta Conventie nu sint acordate membrilor familiei unui functionar consular onorific sau unui angajat consular care este angajat intr-un post consular condus de un functionar consular onorific.

Произтичащ от договор, сключен от консулско длъжностно лице или консулски служител, по който той не е поел изрично или по подразбиране задължение като представител на изпращащата държава; или.
Care rezulta din incheierea unui contract de catre un functionar consular sau un angajat consular, pe care acesta nu l-a incheiat in mod expres sau implicit in calitatea sa de mandatar al statului trimitator; sau.

Консулско длъжностно лице трябва да бъде убедено, че работната заплата, която ще бъде получена от кандидата за виза A-3 или G-5 е справедливо заплащане, сравнимо с това, предлагано в дадената област на заетост и достатъчно, за да не се превърне той в тежест за обществото.
Ofiţerul consular trebuie să se declare satisfăcut de faptul că salariul ce urmează a fi încasat de un solicitant de viză din categoriile A-3 sau G-5 este un salariu just comparativ cu cel oferit în domeniul de angajare şi suficient pentru a nu provoca motive de îngrijorare privind cheltuielile publice suplimentare.

В случаите, предвидени в т. 1 и 2, крайбрежната държава, ако бъде замолена от капитана, уведомява дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето, преди да вземе каквито и да е мерки, и улеснява контакта между такъв агент или длъжностно лице и екипажа на кораба.
În cazurile prevăzute la paragrafele 1 și 2, statul riveran trebuie, la cererea căpitanului, să notifice în prealabil orice măsură unui agent diplomatic sau funcționar consular al statului pavilionului și trebuie să faciliteze contactul între acest agent sau acest funcționar și echipajul navei.

Консулските помещения на консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице, чийто собственик или наемател е изпращащата държава, се освобождават от всякакви държавни, районни и общински данъци и такси, с изключение на тези, събирани като възнаграждение за оказани конкретни услуги.
Localurile consulare ale unui post consular condus de un functionar consular onorific, al caror proprietar sau locatar este statul trimitator, sint scutite de orice impozite si taxe de orice natura, nationale, regionale sau comunale, cu exceptia taxelor percepute ca remuneratie pentru servicii particulare prestate.

Ако шефът на консулството, поради някаква причина не е в състояние да изпълнява функциите си или, ако длъжността шеф на консулството е вакантна, изпращащата страна може да възложи на консулско длъжностно лице от това или друго консулство в приемащата страна или на член от дипломатическия персонал на дипломатическото представителство в приемащата страна временно да изпълнява функциите шеф на консулството.
Dacă, indiferent de motiv, șeful de post consular este în imposibilitate de a-și îndeplini funcțiile sale, ori postul său este vacant, statul trimițător poate desemna un funcționar consular al postului consular ori al altui post consular din statul primitor, ori un funcționar diplomatic al ambasadei sale din statul primitor, în calitate de gerant interimar al postului consular..

Консулският архив и документите на консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице, са неприкосновени по всяко време и независимо от мястото, където се намират, при условие, че те се пазят отделно от другите книжа и документи и в частност от частната кореспонденция на шефа на консулството и на всяко лице, което работи с него, а също така от материалите, книгите и документите, отнасящи се до тяхната професия или тяхната търговия.
Arhivele si documentele consulare ale unui post consular condus de un functionar consular onorific sint inviolabile in orice moment si in orice loc s-ar gasi, cu conditia ca ele sa fie separate de celelalte hirtii si documente si, in special, de corespondenta particulara a sefului de post consular si a oricarei persoane care lucreaza cu el, ca si de bunurile, cartile sau documentele care se refera la profesiunea sau la comertul lor.

Приемащата държава взема необходимите мерки за закрила на консулските помещения на консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице, за да се попречи те да бъдат нападнати или да им бъдат нанасяни щети и да се предотврати каквото и да е нарушение на спокойствието на консулството или накърняване на неговото достойнство.
Statul de resedinta ia masurile necesare pentru a proteja localurile consulare ale unui post consular condus de un functionar consular onorific si pentru a impiedica violarea sau deteriorarea lor si tulburarea linistii sau atingerea demnitatii postului consular..

Допустимо е консулското длъжностно лице да осъществява своите функции само в пределите на консулския си окръг.
Funcționarul consular poate să-și îndeplinească funcțiile consulare numai în circumscripția consulară.

Консулското длъжностно лице има право:.
Funcționarul consular are dreptul:.