Сe înseamnă КОЯТО РАЗРЕШАВА în Română - Română Traducere

• care permite
• care autorizează

Exemple de utilizare a Която разрешава în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя е, която разрешава.
El este acela care permite.

Той е водач на християнска секта, която разрешава мъжът да има колкото жени си иска.
Bărbatul face parte dintr-o sectă care îi permite să aibă cîte neveste vrea.

Позволи Опция, която разрешава на работния поток да продължи да работи нормално.
Se permite Opțiune care permite fluxului de lucru să continue să opereze manual.

Изглед на списъка в програмата за базата данни, която разрешава анализ на данни.
Se vizualizează o listă dintr-un program pentru baze de date, care permite analiza datelor.

Добра програма за лоялност, която разрешава на играчите да спечелят точки, които по-късно да превърнат в кредити.
Un program bun de loialitate care permite pariorilor să acumuleze puncte pe care le pot converti, mai târziu, în credite.

Разделянето се извършва на територията на държава членка, която разрешава такава процедура;
Divizarea să se desfăşoare pe teritoriul unui stat membru care permite o astfel de procedură;

Корекцията, която разрешава този проблем е включен в пакет със сборни актуализации 1 за Microsoft Dynamics AX 2012 R2.
Remedierea care rezolvă această problemă este inclus în pachetul de actualizare cumulativă 1 pentru Microsoft Dynamics AX 2012 R2.

Такова освобождаване се прилага спрямо целия пазар на Съюза за продуктите, разтоварени в държавата-членка, която разрешава освобождаването.
Această exceptare se aplică întregii piețe a Uniunii pentru produsele descărcate în statul membru care a acordat exceptarea.

На 17 октомври турският парламент одобри резолюция, която разрешава да се предприемат трансгранични военни операции срещу терористичната групировка.
În 17 octombrie, parlamentul turc a aprobat o rezoluţie care autorizează raidurile militare transfrontaliere împotriva respectivului grup terorist.

Когато името на гражданина на трета страна попада в обхвата на параграф 1, буква г, държавата членка, която разрешава влизането му на своя територия, уведомява за това останалите държави членки.
În cazul în care resortisantul țării terțe face obiectul unei alerte, astfel cum se menționează la alineatul(1) litera(d), statul membru care autorizează intrarea acestuia pe teritoriul său informează celelalte state membre în acest sens.

Добрата новина е, че една и съща технология, която разрешава минимизиране на електрониката, сега ни позволява да минимизираме и биологични лаборатории.
Vestea bună e că aceeaşi tehnologie care a permis miniaturizarea electronicelor, ne permite acum să miniaturizăm laboratoare biologice.

Когато животните идват от страна на произход, която е била свободна от болестта шап през последните две години, в която е прилагана ваксинация през последните 12 месеца и която разрешава пребиваването на нейна територия на ваксинирани животни.
În cazul în care animalele provin dintr-o țară terță indemnă de febră aftoasă de cel puțin doi ani, care practică vaccinarea și care autorizează intrarea pe teritoriul său a animalelor vaccinate:.

Освен това Комисията приема разпоредба, която разрешава пускането на пазара на съдържащи азбест изделия съгласно система, която може да бъде различна в различните държави.
Mai mult, Comisia adoptă o prevedere care permite comercializarea articolelor care conţin azbest, în conformitate cu un sistem care poate varia de la o ţară la alta.

Свободно движение на стоки- Обществено здраве- Търговия с контактни лещи чрез интернет- Национална правна уредба, която разрешава продажбата на контактни лещи единствено в магазините за медицински материали- Директива 2000/31/ЕО- Информационно общество- Електронна търговия“.
Libera circulație a mărfurilor- Sănătate publică- Comercializarea lentilelor de contact prin internet- Reglementare națională care autorizează vânzarea lentilelor de contact numai în magazinele de echipament medical- Directiva 2000/31/CE- Societate informațională- Comerțelectronic”.

Всяка държава членка, която разрешава любителски риболов на средиземноморска риба меч, предвижда квота за любителски риболов в рамките на своята национална квота и я съобщава на Комисията при представяне на годишния си риволовен план в съответствие с член 9.
(1) Fiecare stat membru care permite pescuitul recreativ de pește-spadă din Marea Mediterană adoptă dispoziții privind includerea unei cote pentru pescuitul recreativ în cota sa națională și informează Comisia în legătură cu acestea în momentul transmiterii planului său anual de pescuit în conformitate cu articolul 9.

Правителството трябва да отмени разпоредбата, която разрешава на министерството на труда да прилага всички секторни трудови договори за лицата, които не са представени в преговорите.
Guvernul trebuie să abroge dispoziția care permite Ministerului Muncii să extindă toate convențiile sectoriale la persoanele care nu au fost reprezentate în cadrul negocierilor.

В този контекст мерките за хармонизиране, които отговарят на изискванията за защита на околната среда включват, когато това е необходимо, клауза за нейното опазване, която разрешава на държавите-членки да приемат временни мерки, основаващи се на околната среда, а не на икономически причини, и които са подчинени на процедура на контрол от страна на Съюза.
În acest context, masurile de armonizare care îndeplinesc cerintele în domeniul protectiei mediului includ o clauza de salvgardare care autorizeaza statele membre sa adopte, din motive ecologice neeconomice, dispozitii provizorii care fac obiectul unei proceduri de control din partea Uniunii.

С тези доводи Република Полша препраща имплицитно към практиката на Съда, която разрешава условие за пребиваване чрез дерогация от принципа на износимост на социалноосигурителните обезщетения в случая, когато тези обезщетения са„тясно свързани със социалната среда“ 19.
Prin această argumentație, Republica Polonă trimite implicit la jurisprudența Curții, care admite o condiție privind reședința, prin derogare de la principiul exportabilității prestațiilor de securitate socială, în cazul prestațiilor„strâns legate de mediulsocial” 19.

В този контекст мерките за хармонизиране, които отговарят на изискванията за защита на околната среда включват, когато това е необходимо, клауза за нейното опазване, която разрешава на държавите- членки да приемат временни мерки, основаващи се на околната среда, а не на икономически причини, и които са подчинени на процедура на контрол от страна на Съюза.
În acest context, măsurile de armonizare care răspund cerințelor în domeniul protecției mediului presupun, în cazurile adecvate, o clauză de salvgardare care autorizează statele membre să ia, din motive de protecție a mediului fără caracter economic, măsuri provizorii supuse unei proceduri de control din partea Uniunii.

Всяка разпоредба от правото на държава-членка, която разрешава използването на национални дизайни от правителството или за негова сметка, може да се приложи към дизайните на Общността, но само доколкото това използване е необходимо за съществени нужди на отбраната и сигурността.
Orice dispoziţie legislativă a unui stat membru care autorizează utilizarea desenelor sau a modelelor naţionale de către guvern sau în numele acestuia se poate aplica desenelor sau modelelor comunitare, dar numai în măsura în care respectiva utilizare este necesară în scopuri esenţiale de apărare sau de securitate.

Митнически склад като частен склад съгласно член 99, втори параграф, второ тире от Кодекса, когато държателят е идентичен с вложителя, но не е задължително да бъде собственик на стоките, може да се приложи и при система, която разрешава складирането на стоки в складови помещения, принадлежащи на титуляра на разрешителното съгласно член 98, параграф 3 от Кодекса.
(2) din Cod, în care deţinătorul depozitului este şi antrepozitar al mărfurilor, dar nu este în mod necesar şi proprietarul mărfurilor, este de asemenea aplicabil în cadrul unui sistem care permite antrepozitarea mărfurilor în locuri de depozitare care aparţin titularului autorizaţiei în conformitate cu dispoziţiile art. 98 alin.

Всяка разпоредба от правото на държава-членка, която разрешава използването на национални дизайни от правителството или за негова сметка, може да се приложи към дизайните на Общността, но само доколкото това използване е необходимо за съществени нужди на отбраната и сигурността.
Orice dispoziție din legislația unui stat membru prin care se autorizează utilizarea desenelor sau a modelelor naționale de către guvern sau în numele acestuia se poate aplica desenelor sau modelelor comunitare, dar numai în măsura în care respectiva utilizare este necesară în scopuri esențiale de apărare sau de securitate.

Комисията счита, че изискванията за правно-организационната форма и участието не отговарят на триетапната проверка, определена в Директивата за услугите(член 15 от Директива 2006/123/ЕО), която разрешава налагането на изисквания, при условие че те не са дискриминационни, оправдани са от наложителна причина, свързана с обществения интерес, и са пропорционални.
Comisia consideră că cerințele privind forma juridică și acționariatul nu trec testul în trei etape definit în Directiva privind serviciile(Directiva 2006/123/CE, articolul 15), care permite ca cerințele să fie impuse prestatorilor de servicii în cazul în care ele sunt nediscriminatorii, sunt justificate printr-un motiv imperativ de interes general și sunt proporționale.

Принципно допуска национална разпоредба, която разрешава преди 22 декември 2009 г. пренасянето на вода от речен басейн към друг или от район на речен басейн към друг, когато плановете за управление на разглежданите речни басейни още не са били приети от компетентните национални органи.
Nu se opune, în principiu, unei dispoziții naționale care autorizează, anterior datei de 22 decembrie 2009, un transfer de apă dintr-un bazin hidrografic în altul sau dintr-un district hidrografic în altul atunci când planurile de gestionare a districtelor hidrografice în cauză nu au fost încă adoptate de autoritățile naționale competente.

Там ние виждаме страна, която несъмнено се намира в криза, като всички страни в Европа, и при всички случаи това е страна, която разрешава право на собственост, страна, която до преди няколко месеца имаше ръст от 8% и която не забраняваше на чужденците, в това число европейците, да купуват земя и жилища, дори и ако това ставаше чрез беларуски фирми.
Vedem o ţară care trece, fără îndoială, prin criză, la fel ca toate ţările Europei şi, în orice caz, este o ţară care permite dreptul la proprietate, o ţară care până acum câteva luni avea o rată de creştere de 8% şi care nu a împiedicat cetăţenii străinii, inclusiv europeni, să cumpere terenuri sau imobile, chiar dacă prin intermediul societăţilor bieloruse.

Всяка правна разпоредба на държава-членка, която разрешава използването на национални дизайни или модели от правителството или за негова сметка, може да се приложи към дизайните или моделите на Общността, но само доколкото това използване е необходимо за важни цели на закрилата и сигурността.
Orice dispoziție din legislația unui stat membru prin care se autorizează utilizarea desenelor sau a modelelor naționale de către guvern sau în numele acestuia se poate aplica desenelor sau modelelor comunitare, dar numai în măsura în care respectiva utilizare este necesară în scopuri esențiale de apărare sau de securitate.

Говорителката на ЕС Мая Кочиянчич се изказа критично по отношение на съобщението.„Подчертаваме, че организирането на избори в Косово не е в съответствие с международните ангажименти на Сърбия, а именно Резолюция 1244“, заяви тя за SETimes, като се позова на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 1999 г., която разрешава международно гражданско и военно присъствие в Косово.
Purtătoarea de cuvânt a UE, Maja Kocijancic, a criticat anunţul."Subliniem faptul că organizarea alegerilor în Kosovo nu este în conformitate cu angajamentele internaţionale ale Serbiei, şi în special cu UNSCR 1244", a declarat ea pentru SETimes, referindu-se la rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU din 1999, care a autorizat o prezenţă civilă şi militară internaţională în Kosovo.

Cum se folosește „която разрешава” într -o propoziție

14. На какво основание (с какво разрешение) се извършват тези полски опити – да се посочи инстанцията, която разрешава опитите?

„Решихме да приемем разпоредба, която разрешава на всеки гражданин на ГДР да пресича свободно държавните граници и да напуска страната.“

За улесняване на незрящите пешеходци зелената светлина, която разрешава преминаване през платното за движение на пешеходците, се съпровожда от звуков сигнал.

Министърът на здравеопазването издаде заповед, с която разрешава посещенията на градски паркове и градини, съобщава на интернет страницата си Министерството на здравеопазването.

Американският президент Барак Обама е подписал тайна заповед, с която разрешава по-широки военни операции на американските военни в Афганистан през 2015 г.

Сайта създаде опцията която разрешава да се слагат Онлайн игри. Екипът ни ще се постарае ежедневно да качва нови и нови игри.

Така наесен Канада става първата държава от клуба на богатите Г-7, която разрешава канабиса за възстановителни цели, и втората в света, след Уругвай.

В момента една от най-популярните апликации в Ethereum е играта CryptoKitties, която разрешава на играчите да купуват и продават различни породи анимирани котета.

(5) За улесняване на слепите пешеходци зелената светлина, която разрешава преминаване през платното за движение на пешеходците, може да бъде съпроводена със звуков сигнал.