Сe înseamnă КРАЙНОТО ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ în Română - Română Traducere

• echipamentele terminale de telecomunicaţii
• echipamentelor terminale de telecomunicaţii
• echipamentul terminal de telecomunicatii

Exemple de utilizare a Крайното далекосъобщително оборудване în Bulgară și traducerile lor în Română

(16) като имат предвид, че радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване могат да предоставят определени функции, каквито се изискват от службите за спешна помощ;
(16) întrucât echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii pot asigura anumite funcţii necesare serviciilor de urgenţă;

Настоящата директива установява регулаторна рамка за пускането на пазара, свободното движение и въвеждането в употреба в Общността на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване.
(1) Prezenta directivă stabileşte un cadru reglementar pentru introducerea pe piaţă, libera circulaţie şi punerea în funcţiune în Comunitate a echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii.

Спецификациите са достатъчно подробни, за да позволят проектиране на крайното далекосъобщително оборудване, което може да използва всички услуги чрез съответния интерфейс.
Specificaţiile sunt suficient de detaliate pentru a permite proiectarea echipamentelor terminale de telecomunicaţii capabile să utilizeze toate serviciile oferite de interfaţa corespunzătoare.

Спецификациите включват inter alia цялата необходима информация, която позволява на производителите да провеждат по свои избор необходимите изпитвания за спазване на съществените изисквания, приложими за крайното далекосъобщително оборудване.
Specificaţiile cuprind, printre altele, toate informaţiile necesare pentru a permite fabricanţilor să efectueze, dacă doresc, probe relevante pentru echipamentele terminale de telecomunicaţii.

Що се отнася до крайното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването.
În cazul echipamentelor terminale de telecomunicaţii, aceste informaţii sunt suficiente pentru a permite identificarea interfeţelor reţelelor publice de telecomunicaţii la care echipamentele urmează a fi racordate.

(4) като имат предвид, че Директива 98/13/ЕО4 консолидира разпоредбите във връзка с крайното далекосъобщително оборудване и земни станции и системи за връзка чрез спътник, включително мерките за взаимно признаване на тяхното съответствие;
(4) întrucât Directiva 98/13/CE4 a întărit dispoziţiile privind echipamentele terminale de telecomunicaţii şi echipamentele staţiilor terestre de comunicaţii prin satelit, inclusiv măsurile privind recunoaşterea reciprocă a conformităţii lor;

Крайното далекосъобщително оборудване, което не използва спектъра, разпределен за наземни/космически радиосъобщения и получава части от радиооборудването, е предмет на процедурите, определени във всяко от приложения ІІ, ІV или V, по избор на производителя.
(3) Echipamentele terminale de telecomunicaţii care nu utilizează spectrul atribuit comunicaţiilor radio terestre/spaţiale sau elementele receptoare ale echipamentelor hertziene, la alegerea fabricantului, intră sub incidenţa procedurilor prevăzute în anexa II, anexa IV sau anexa V.

(17) като имат предвид, че може да се наложи въвеждането на някои характеристики на оборудването и крайното далекосъобщително оборудване, за да не се допуснат нарушения на личните данни и личната сфера на потребителя и на абоната и/или да се избегнат измамите;
(17) întrucât este posibil să fie necesară introducerea anumitor funcţii ale echipamentelor hertziene şi ale echipamentelor terminale de telecomunicaţii pentru a împiedica violarea datelor cu caracter personal şi a vieţii particulare a utilizatorului şi a abandonului şi/sau frauda;

Крайното далекосъобщително оборудване, което не използва спектъра, разпределен за наземни/космически радиосъобщения и получава части от радиооборудването, е предмет на процедурите, определени във всяко от приложения II, IV или V, по избор на производителя.
Echipamentul terminal de telecomunicatii care nu utilizeazã spectrul alocat comunicatiilor radio terestre sau spatiale si pãrtile de receptie ale echipamentelor radio trebuie sã fie supuse procedurilor de evaluare a conformitãtii, prevãzute în oricare dintre anexele nr. II, IV si V, la alegerea producãtorului.

Посочени член 3, параграф 1, държавите-членки могат да поискат продължаване за период до 30 месеца след датата, посочена в първото изречение от член 19, параграф 1, и в съответствие с разпоредбите на Договора, на изискването крайното далекосъобщително оборудване да не може да причинява неприемливо влошаване на услугата гласова телефония, достъпна в рамките на универсалната услуга, както е определено в Директива 98/10/ЕО.
Alin.(1) prima teză şi cu respectarea dispoziţiilor din Tratat, ca echipamentele terminale de telecomunicaţii să nu provoace o deteriorare inadmisibilă a unui serviciu de telefonie vocală, accesibil în cadrul serviciului universal prevăzut în Directiva 98/10/CE.

Крайното далекосъобщително оборудване, което не използва спектъра, разпределен за наземни/космически радиосъобщения и получава части от радиооборудването, е предмет на процедурите, определени във всяко от приложения II, IV или V, по избор на производителя.
Echipamentul terminal de telecomunicatii care r\u utilizează spectrul alocat comunicatiilor radio terestre sau spatiale si părtile de receptie ale echipamentelor radio trebuie să fie supuse procedurilor de evaluare a conformitătii, prevăzute în oricare dintre anexele nr. II, IV si V, la alegerea producătorului.

(11) като имат предвид, че електромагнитната съвместимост във връзка с изискванията за защита, определени в Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост8 са достатъчни да обхванат радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване;
(11) întrucât cerinţele de protecţie privind compatibilitatea electromagnetică, stabilite de Directiva 89/336/CE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică8, sunt suficiente pentru acoperirea echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii;

Крайното далекосъобщително оборудване, което не използва спектъра, разпределен за наземни/космически радиосъобщения и получава части от радиооборудването, е предмет на процедурите, определени във всяко от приложения II, IV или V, по избор на производителя.
Echipamentele terminale de comunicaţii electronice care nu utilizează spectrul alocat comunicaţiilor radio terestre sau spaţiale şi părţile de recepţie ale echipamentelor radio se supun procedurilor de evaluare a conformităţii, prevăzute în oricare dintre anexele nr. 2, 4 sau 5, la alegerea producătorului.

(13) като имат предвид, че съществените изисквания във връзка с даден клас радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да зависят от характера и потребностите на този клас оборудване; като имат предвид, че тези изисквания трябва да се прилагат много внимателно, за да не попречат на технологичните иновации или на удовлетворяването на потребностите на свободна пазарна икономика;
(13) întrucât cerinţele principale aplicabile unei categorii de echipamente hertziene şi de echipamente terminale de telecomunicaţii trebuie să depindă de natura şi de necesităţile acestei categorii de echipamente; întrucât aceste cerinţe trebuie să fie aplicate cu discernământ, astfel încât să nu împiedice inovaţia tehnologică sau satisfacerea nevoilor unei economii de piaţă;

(15) като имат предвид, че далекосъобщенията са важни за благосъстоянието и заетостта на хората с увреждания, които представляват значителна и все по-голяма част от населението на Европа; като имат предвид, че следователно радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване в подходящи случаи следва да се проектират така, че хората с увреждания да ги използват без да има нужда от адаптиране или с минимално адаптиране;
(15) întrucât telecomunicaţiile sunt importante pentru bunăstarea şi pentru uzul persoanelor handicapate, care reprezintă o categorie importantă şi în creştere a populaţiei din Europa; întrucât echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii ar trebui, deci, în cazurile corespunzătoare, să fie concepute astfel încât persoanele handicapate să poată să le utilizeze ca atare sau cu ajutorul unei adaptări minime;

(8) като имат предвид, че с оглед на все по-голямото значение на крайното далекосъобщително оборудване и на мрежите, които използват радиопредаване успоредно с оборудването, свързано чрез окабеляване, всички правила, уреждащи производството, продажбата и използването на радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да обхващат и двата класа такова оборудване;.
(8) întrucât având în vedere importanţa crescândă a echipamentelor terminale de telecomunicaţii şi a reţelelor care utilizează transmisia radio pe lângă echipamentele racordate prin cablu, orice reglementare a producţiei, comercializării şi a utilizării echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii trebuie să acopere cele două categorii de echipamente;.

(12) като имат предвид, че законодателството на Общността предвижда, че препятствията за свободното движение на стоки в рамките на Общността в резултат от несъответствия в националното законодателство във връзка с продажбата на продукти на пазара да бъдат оправдани само ако националните изисквания са необходими и пропорционални; като имат предвид, че следователно, хармонизацията на законодателството трябва да бъде ограничено само до онези изисквания, които са необходими за удовлетворяване на основните изисквания във връзка с радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване;
(12) întrucât dreptul comunitar prevede că obstacolele în calea liberei circulaţii a mărfurilor în interiorul comunităţii care rezultă din neconcordanţa dintre legislaţiile naţionale privind comercializarea produselor nu pot fi justificate decât dacă cerinţele naţionale sunt necesare şi proporţionate; întrucât, în consecinţă, armonizarea legislaţiilor trebuie să se limiteze la dispoziţiile necesare pentru a respecta cerinţele principale privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii;

(32) като имат предвид, че следва да се допусне свободното движение на радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване, които съответстват на съответните съществени изисквания; като имат предвид, че такова оборудване следва да бъде разрешено да влезе в употреба по предназначение; като имат предвид, че допускането за използване може да бъде предмет на издаване на разрешителни за ползване на радиочестотния спектър и предоставяне на съответната услуга;
(32) întrucât echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii care sunt conforme cerinţelor principale relevante trebuie să poată circula liber; întrucât aceste echipamente trebuie să poată fi puse în funcţiune conform destinaţiei lor; întrucât punerea în funcţiune poate fi subordonată autorizaţiilor privind utilizarea spectrului radio şi prestarea serviciului respectiv;

(7) като имат предвид, че широкият обхват на настоящата директива изисква нови определения на изразите"радиооборудване" и"крайното далекосъобщително оборудване"; като имат предвид, че регулаторният режим, насочен към развитието на единен пазар на радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване следва да допуска инвестиции, производство и продажба със същите темпове, с които се развиват технологиите и пазара;
(7) întrucât domeniul larg de aplicare a prezentei directive necesită noi definiţii ale termenilor"echipament hertzian" şi"echipament terminal de telecomunicaţii"; întrucât un cadru reglementar destinat constituirii unei pieţe unice de echipamente hertziene şi de echipamente terminale de telecomunicaţii trebuie să permită ca investiţiile, fabricarea şi comercializarea să se deruleze în ritmul dezvoltării tehnologiei şi a pieţei;

(1) като имат предвид, че сектор радиооборудване и крайното далекосъобщително оборудване представлява съществена част от далекосъобщителния пазар, който е ключов елемент от икономиката на Общността; като имат предвид, че директивите, приложими към сектор крайното далекосъобщително оборудване, вече не са в състояние да отразяват очакваните промени в сектора, които се дължат на новите технологии, развитието на пазара и законодателството за мрежите;
(1) întrucât sectorul echipamentelor hertziene şi al echipamentelor terminale de telecomunicaţii reprezintă un element esenţial al pieţei de telecomunicaţii, care constituie una din pietrele de temelie ale economiei comunitare; întrucât directivele aplicabile sectorului de echipamente terminale de telecomunicaţii nu mai sunt capabile de adaptare la schimbările preconizate în acest sector ca urmare a noilor tehnologii, a evoluţiei pieţei şi a legislaţiei în materie de reţele;

(30) като имат предвид, че нотифицираните органи и контролните органи следва да обменят информация за радиооборудването и крайното далекосъобщително оборудване с оглед на ефективния контрол на пазара; като имат предвид, че това сътрудничество следва да използва най-пълноценно електронни средства; като имат предвид по-специално, че такова сътрудничество следва да създаде условия за информираност на националните органи относно радиооборудването, предлагано на техните пазари и опериращи в честотни ленти, които не са хармонизирани в Общността;
(30) întrucât organismele notificate şi autorităţile de supraveghere trebuie să facă schimb de informaţii privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii pentru a permite o supraveghere eficientă a pieţei; întrucât o asemenea cooperare trebuie, în măsura posibilităţilor, să recurgă la mijloace electronice; întrucât această cooperare trebuie să permită cu precădere informarea autorităţilor naţionale privind echipamentele hertziene existente pe pieţele lor şi care utilizează benzi de frecvenţă care nu sunt armonizate în Comunitate;

Апаратура" означава всяко оборудване, което е или радиооборудване или крайно далекосъобщително оборудване или и двете;
(a)"aparat", orice echipament care este fie un"echipament hertzian", fie un"echipament terminal de telecomunicaţii", fie amândouă;

Апаратура“ означава всяко оборудване, което е или радиооборудване или крайно далекосъобщително оборудване или и двете;
Aparat- orice echipament care este fie echipament radio, fie echipament terminal de telecomunicatii sau amândouã;

Без да засяга параграф 4, държавите-членки гарантират, че операторите на обществени далекосъобщителни мрежи не отказват да свързват крайно далекосъобщително оборудване към подходящи интерфейси по технически съображения, когато оборудването съответства на приложимите изисквания на член 3.
(4), statele membre supraveghează ca operatorii reţelelor publice de telecomunicaţii să nu refuze din motive tehnice conectarea echipamentelor terminale de telecomunicaţii la interfeţele corespunzătoare, în cazul în care echipamentele respective sunt în conformitate cu cerinţele aplicabile, prevăzute în art. 3.

(10) като имат предвид, че целите на Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно хармонизацията на законите на държавите-членки във връзка с електрическото оборудване, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението7 са достатъчни, за да се обхване радиооборудването и крайно далекосъобщително оборудване, но без прилагане на долна граница на напрежението;
(10) întrucât obiectivele Directivei 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune7 sunt suficiente pentru a acoperi echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii, exceptând pragul inferior de tensiune;

Крайно далекосъобщително оборудване" означава продукт, който осигурява комуникация или съответен компонент от него, чиято цел е да бъде свързан директно или индиректно с всякакви средства към интерфейси на обществени далекосъобщителни мрежи(това означава далекосъобщителни мрежи, използвани изцяло или частично за предоставяне на обществени далекосъобщителни услуги);
(b)"echipament terminal de telecomunicaţii", un produs care permite comunicarea, sau o componentă relevantă a unui produs, destinat să fie conectat direct sau indirect printr-un mijloc oarecare la interfeţele reţelelor publice de telecomunicaţii(de exemplu reţelele de telecomunicaţii care servesc integral sau parţial la furnizarea serviciilor de telecomunicaţii accesibile publicului);

(27) като имат предвид, че е от обществен интерес да съществуват хармонизирани стандарти на европейско равнище във връзка с проектирането и производството на радиооборудване и крайно далекосъобщително оборудване; като имат предвид, че съответствието с тези хармонизирани стандарти поражда презумпция за съответствие със съществените изисквания; като имат предвид, че се допускат и други средства за доказване на съответствието с основните изисквания;
(27) întrucât pentru interesul public este de preferat să se dispună de standarde armonizate la nivel european în domeniul proiectării şi fabricării echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii; întrucât respectarea acestor standarde armonizate oferă o prezumţie de conformitate cu cerinţele esenţiale; întrucât pot fi utilizate şi alte mijloace pentru a demonstra conformitatea cu cerinţele principale;

Относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие.
Privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora.

(31) Доклад на Комисията до Съвета и Европейския парламент- Втори доклад за напредъка относно действието на Директива 1999/5/ЕО относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие(COM/2010/0043).
(31) Raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European Al doilea raport privind progresele înregistrate în aplicarea Directivei 1999/5/CE privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora(COM/2010/0043).