Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНА ЗАЯВКА în Română - Română Traducere

• cerere internationala
• o cerere internationala
• o cerere internațională
• cererea internationala

Exemple de utilizare a Международна заявка în Bulgară și traducerile lor în Română

Глава Първа- Международна заявка и международно проучване.
Capitolul 1 Cererea internationala şi documentarea internationala.

(1) Международна заявка може да се подаде в Международното бюро:.
Depozitul internațional poate fi efectuat la Biroul internațional:..

(1) Всяко лице, с постоянно местожителство в Договаряща се страна или гражданин на такава страна, може да подаде международна заявка.
Orice persoana domiciliata antr-un stat contractant si orice cetatean al unui asemenea stat pot depune o cerere internationala.

Международна заявка съгласно Договора за патентно коопериране(РСТ).
Cereri internaționale depuse prin procedura Tratatului de cooperare în domeniul brevetelorP. C.

(i) заявителят не е явно лишен, по причина на местожителство или гражданство, от правото да подаде международна заявка в Получаващото ведомство;
Solicitantul nu este lipsit, din cauza de domiciliu sau de nationalitate, de dreptul de a depune o cerere internationala la oficiul receptor;

(1) Всяка международна заявка е обект на международно проучване.
Fiecare cerere internationala face obiectul unei documentari internationale..

(1)(а) Срокът на закрила, представена от договаряща страна на образци, които са били предмет на международна заявка, е най-малко:.
A Durata protecției acordate de către un stat contractant desenelor sau modelelor care au făcut obiectul unui depozit internațional nu poate fi mai mică de:.

Международна заявка съгласно Договора за патентно коопериране(РСТ).
Cereri internaționale de brevet în conformitate cu tratatul de cooperare în domeniul brevetelor(PCT).

Службата информира заявителя, подаващ международна заявка, за датата, на която Службата е получила документите, които съставляват международната заявка.“;
Oficiul informează solicitantul care a depus cererea internațională cu privire la data la care au fost primite de către oficiu documentele care compun cererea internațională.”;

(1) Всяка международна заявка по този протокол трябва да бъде представена на формуляр съобразно правилника за прилагане.
(1) Orice cerere internationala facuta in baza prezentului protocol va trebui sa fie prezentata pe un formular prescris in regulamentul de executie.

Ако международната заявка не е получена в този срок, международната регистрация носи датата, на която тази международна заявка е била получена от Международното бюро.
Daca cererea internationala nu a fost primita in acest termen, inregistrarea internationala va avea data la care respectiva cerere internationala a fost primita de Biroul international.

(2) Международна заявка, за която Европейското патентно ведомство е посочено или избрано ведомство и която е с установена международна дата на подаване, е еквивалентна на редовно подадена европейска заявка(евро-РСТ заявка)..
(2) O cerere internationala pentru care Oficiul European de Brevete este oficiu desemnat sau ales si careia i-a fost atribuita o data internationala de depozit va fi echivalenta unei cereri europene obisnuite(cerere Euro-PCT).

(2) Промените не трябва да излизат извън рамките на изложението на изобретението, фигуриращо в така подадената международна заявка, освен ако националното законодателство на Посочената страна не го позволява изрично.
Modificarile nu trebuie sa depaseasca descrierea inventiei care figureaza an cererea internationala, asa cum a fost depusa, an afara cazului daca legislatia nationala a statului desemnat o permite an mod expres.

Ако международната заявка не бъде получена в рамките на този период от време, международната регистрация носи датата, на която упоменатата международна заявка е получена от Международното бюро.
Daca cererea internationala nu a fost primita in acest termen, inregistrarea internationala va avea data la care respectiva cerere internationala a fost primita de Biroul international.

(2) Промените не трябва да излизат извън рамките на изложението на изобретението, фигуриращо в първоначално подадената международна заявка, освен ако националното законодателство на Избраната страна не го позволява изрично.
Modificarile nu trebuie sa depaseasca descrierea inventiei care figureaza an cererea internationala, astfel cum ea a fost depusa, cu exceptia cazului cand legislatia nationala a statului ales o permite an mod expres.

Но никое Национално ведомство не може да публикува международна заявка или нейния превод преди международната публикация или преди изтичането на двадесетмесечния срок, считано от приоритетната дата, ако международната публикация не е била направена преди изтичането на този срок.
Totusi, nici un oficiu national nu poate publica o cerere internationala sau traducerea sa anainte de publicarea internationala sau anainte de expirarea termenului de 20 de luni, care se socoteste de la data prioritatii, daca publicarea internationala n-a avut loc la expirarea acestui termen.

Правната закрила следствие международната регистрация се простира в договарящата страна само по искане на лицето, което подава международна заявка или което е титуляр на международната регистрация.
Protectia care rezulta din inregistrarea internationala nu se va intinde la o parte contractanta decat la solicitarea persoanei care depune cererea internationala sau care este titularul inregistrarii internationale.

(2) Заявката за международна регистрация(наречена по-нататък„международна заявка“) следва да се подаде в Международното бюро с посредничеството на ведомството, в което е била подадена базовата заявка или където е осъществена базовата регистрация(по-нататък наречено„ведомство на страната на произхода“), съобразно случая.
(2) Cererea de inregistrare internationala, denumita in cele ce urmeaza cererea internationala, trebuie sa fie depusa la Biroul international prin intermediul oficiului la care s-a depus cererea de baza sau prin care s-a efectuat inregistrarea de baza, denumit in cele ce urmeaza oficiul de origine, dupa caz.

Избраните ведомства, получаващи доклада от международната предварителна експертиза, не могат да изискват от заявителя да им предоставя копия от документите, свързани с експертизата на същата международна заявка, направена от кое да е друго Избрано ведомство, или да им предоставя информация, отнасяща се до съдържанието на подобни документи.
Oficiile alese, primind raportul de examinare preliminara internationala, nu pot sa ceara solicitantului ca el sa le trimita copii de pe documentele an legatura cu examinarea referitoare la aceeasi cerere internationala an toate celelalte oficii alese, sau ca el sa le remita informatii referitoare la continutul unor asemenea documente.

Когато дадена международна заявка бъде подадена, преди марката, на която ще се базира международната регистрация, да е регистрирана като марка на ЕС, заявителят на международната регистрация посочва дали международната регистрация да се базира на заявка или на регистрация на марка на ЕС.
(2) Atunci când o cerere internațională este depusă înainte ca marca pe care trebuie să se întemeieze înregistrarea internațională să fi fost înregistrată ca marcă UE, solicitantul înregistrării internaționale indică dacă înregistrarea internațională trebuie să se întemeieze pe o cerere sau pe o înregistrare de marcă UE.

(2)(а) Всеки заявител, който по смисъла на Правилника за приложение е с постоянно местожителство в Договаряща се страна, свързана с Глава II, или е гражданин на такава страна, и чиято международна заявка е била подадена в Получаващото ведомство на тази страна или действащото за тази страна, може да представи искане за международна предварителна експертиза.
A Oricare solicitant care, an sensul regulamentului de aplicare, domiciliaza antr-un stat contractant legat de cap. 2, sau este cetateanul unui asemenea stat si a carui cerere internationala a fost depusa la oficiul receptor al acestui stat, sau care lucreaza pentru acest stat, poate prezenta o cerere de examinare preliminara internationala..

Тогава, когато дадена международна заявка бъде подадена преди марката, на която ще се базира международната регистрация, да е регистрирана като търговска марка на Общността, кандидатът за международната регистрация трябва да посочи дали международната регистрация да се базира на заявка или на регистрация на търговска марка на Общността.
(2) Atunci când o cerere internațională este depusă înainte ca marca pe care trebuie să se întemeieze înregistrarea internațională să fi fost înregistrată ca marcă UE, solicitantul înregistrării internaționale indică dacă înregistrarea internațională trebuie să se întemeieze pe o cerere sau pe o înregistrare de marcă UE.

Никое Посочено ведомство не може да отхвърли международна заявка под предлог, че тя не удовлетворява изискванията на настоящия Договор и на Правилника за приложение без най-напред да даде възможност на заявителя да коригира заявката си в рамките и според реда, предвидени от националното законодателство за идентични или сходни ситуации, възникващи по отношение на националните заявки..
Nici un oficiu desemnat nu poate sa respinga o cerere internationala pentru motivul ca acesta nu andeplineste conditiile prezentului tratat si ale regulamentului de aplicare, mai anainte sa i se dea solicitantului ocazia sa corecteze cererea an masura si conform procedurii prevazute de catre legislatia nationala pentru situatii identice sau comparabile ce se prezinta cu ocazia cererilor nationale.

Никое Посочено ведомство не може да отхвърли международна заявка под предлог, че тя не удовлетворява изискванията на настоящия Договор и на Правилника за приложение без най-напред да даде възможност на заявителя да коригира заявката си в рамките и според реда, предвидени от националното законодателство за идентични или сходни ситуации, възникващи по отношение на националните заявки..
Posibilitatea de corectare la oficiile desemnateNici un oficiu desemnat nu poate să respingă o cerere internationala pentru motivul ca acesta nu îndeplineşte condiţiile prezentului tratat şi ale regulamentului de aplicare, mai înainte sa i se dea solicitantului ocazia sa corecteze cererea în măsura şi conform procedurii prevăzute de către legislaţia naţionala pentru situaţii identice sau comparabile ce se prezintă cu ocazia cererilor naţionale.

Пет години от датата на международната заявка при липса на подновяване.
Ani cu începere de la data depozitului internațional în absența unei reînnoiri.

(2) Регистрационното копие се разглежда като автентичен екземпляр на международната заявка.
Exemplarul original este considerat ca exemplar autentic al cererii internationale.

(с) В случай на прилагане на разпоредбите от буква(b), международната заявка все пак се публикува от Международното Бюро:.
In cazul aplicarii dispozitiilor subalineatului b, cererea internationala este totusi publicata de catre biroul international:.